[Revue de presse] Itw de Michael Sheen par HitFix

Michael Sheen on going from Lycan to Vampire in 'The Twilight Saga: New Moon'

Acclaimed Twitter-friendly actor plays Aro, the evil leader of the Volturi

By Gregory Ellwood

Yes, it's true. It's entirely possible Michael Sheen hasn't given every secret about his role as Aro in "The Twilight Saga: New Moon" away on Twitter.

Well, maybe.

During our visit to the Vancouver set of "New Moon" last May, Sheen took a brief break to talk to the small cadre of journalists peeping around the soundstage including this intrepid writer. Last seen in a double bill of the Oscar-nominated "Frost/Nixon" and the genre flick "Underworld: Rise of the Lycans," Frost was in full Volturi regalia in what we discovered was only his second day of shooting. Saying it was great to be "thrown in the deep end" by arriving during the middle of production, Sheen had already shot a number of key scenes.


"The first day of filming we did the 18th century stuff and then one of the modern scenes," Sheen says. "It was a lot to deal with; the wig, and contact lenses all day and the make-up, but it was fantastic. These sets are amazing. And the look of everyone is so strong so it was great to just kind of get right into it straight away. "

Other actors purposely don't read the original source material for their big screen creations because they don't want to veer from the direction the screenwriter and director have laid out. I asked Sheen where he stood on the issue.

"Oh no, if I’m doing something that’s based on a book, then I’ll definitely read the book," Sheen says. "I look for anything that will give a little clue or something, a little help, a little hint… just things like that. Like one word that Stephenie uses in the book will kind of tee off my imagination."

Sheen has a much different approach to playing Aro than the human-friendly Cullens and credits the author for his inspiration.

"I love the thing in the books that Stephenie [Meyer] wrote about how these vampires are all – well, the Cullen family – really beautiful, and that’s what lures people into their web," Sheen admits. "And yet, Aro is not like that. She describes Aro as being not the same sort of thing. I like the idea that it’s his voice that lulls people in or his sort of demeanor rather than the way he looks, because he looks quite weird and scary. But yes, I’ve tried to go down that route [to]make him very mesmerizing to people, that his voice is gentle and soft. And yet, there’s something kind of unhinged about him."

On this day, Sheen is in the middle of a dramatic scene where he meets Bella (Kristen Stewart) for the first time. He says Stephenie told him she loved writing this moment in the book and he's personally read the passage over and over again because of the detail she provides about Aro within it.

"She describes his voice as being quite feathery – that’s what gave me the idea of making it very soft, and light. I think she describes it as being like a sigh, his voice," Sheen says. "And that he’s a bit like a concerned grandfather at times, with Edward. I like the idea of him being, even though he’s this kind of deadly, really dangerous character, there’s something quite sentimental about him, quite soft, and yet the next moment he could eat you."

Sheen is no stranger to genre pictures having made some nice bank appearing in all three "Underworld" pictures, but not as a vampire, but as a, ahem, werewolf (Lycan, whatever).

"It’s nice – now I can, you know, bring out the other side of me. The vampiric side, rather than the werewolf side. I feel a bit like a traitor, that I’ve swapped sides," Sheen jokes. "No, it’s nice. I’m glad. The vampires get to wear much cooler clothes, in 'Underworld' and in this, so now I get to have a nice bit of tailoring instead of, you know, raggedy leather. The best thing about playing a werewolf is, you don’t have to worry about getting dirty; if it’s lunchtime, I can have a lie down and it doesn’t matter, because you know, I’m supposed to look rough. But as for this, I’m supposed to look perfectly tailored and groomed and clean all the time, so I can’t sit down or do anything, because I’ve got all this white make-up on. I’m wearing black clothes. So, I’ve got to be really careful that I don’t get covered in stuff."

And with that, it was time to start shooting again and Sheen was whisked back to the set.

TRADUCTION

Michael Sheen de lycan à vampire dans New Moon

L'acteur acclamé sur twitter incarne Aro le diabolique leader des Volturi

Oui c'est vrai, c'est possible que Michael Sheen n'ait pas livré tous ses secrets sur son rôle d'Aro sur twitter.

Oui peut être.

Pendant notre visite à Vancouver sur le plateau de New Moon en mai, Sheen a pris une courte pause pour parler aux journalistes
La dernière fois qu'on l'avait vu c'était dans Frost/Nixon (nommé aux oscars) et le film Underworld 3. Frost était tout en Volturi et nous avons appris que c'était son 2ème jour de tournage. Nous disant "combien c'était génial d'être projeté dans les profondeurs" alors que nous arrivions en plein milieu du tournage. Sheen avait déjà tourné quelques scènes clés.

"Le 1er jour de tournage on a fait ce qui avait un lien avec les choses du 18ème siècle puis les scènes plus modernes" a dit Sheen. "Ça faisait beaucoup de choses à gérer, la perruque, les lentilles de contact et le maquillage, mais c'était génial. Les décors étaient surprenants. Et l'apparence de chaque personne est si forte qu'on s'imprègne tout de suite de l'ambiance."

D' utres acteurs n'ont pas lu les livres pour ne pas s'éloigner du scénario et de ce que voulait le réalisateur. J'ai demandé à Sheen où il en était.

"Oh j'ai une scène basée sur le livre et je vais lire les livres. Je cherche quelque chose qui me donnera un indice et qui m'aidera, des trucs comme ça. Comme un mot utilisé par Stephenie dans le livre et qui déclenchera mon imagination."

Sheen a une autre approche d'Aro pour le différencier de l'aspect amical et humain qui émane des Cullens tout en remerciant Stephenie pour l'avoir inspiré.

"j'aime ce que Stephenie dit des vampires, de la famille Cullen, c'est très beau et c'est ce qui attire les gens dans leur filets" admet Sheen "et pourtant Aro n'est pas comme ça. Elle décrit Aro comme étant différent d'eux. J'aime l'idée que sa voix soit attirante ou la manière dont il apparait car son apparence est à la fois étrange et effrayante. Mais j'ai essayé de suivre ce chemin pour le rendre hypnotisant, sa voix douce et gentille et pourtant il y a quelque chose déroutant chez lui".

Ce jour là, Sheen est au cœur d'une scène dramatique où il rencontre Bella pour la 1ère fois. Il dit que Stephenie lui a révélé qu'elle avait adoré ce passage dans le livre et il a lu le passage en question car elle donne plein de détails sur Aro :

"Elle décrit sa voix comme cotonneuse. C'est ce qui m'a donné l'idée de la faire douce et légère. Je crois qu'elle la décrit comme un soupir" dit Sheen "et que parfois il se comporte comme un grand père pour Edward. J'aime cette idée, même si on sait qu'il est dangereux, il y a un côté sentimental, assez doux et l'instant d'après il peut vous dévorer".

Sheen n'est pas étranger au genre puisqu'il est apparu dans 3 Underworld mais pas en vampiresmais en loups garou (lycan).

"C'est sympa, maintenant je peux faire ressortir mon autre côté. La côté vampire plutôt que celui du loup garou. Je me sens un peu traitre car j'ai changé de camp" dit Sheen en plaisantant. "Non c'est agréable. Je suis fier. Les vampires portent des vêtements bien plus cools et là j'ai à la place un beau costume, du cuir. La meilleure chose quand on incarne un loup garou c'est que vous n'avez pas peur de vous salir si c'est l'heure du repas. Mais sur ce film, je dois être parfait et impeccable tout le temps donc je ne peux m'asseoir ou faire quoique soit car j'ai ce maquillage blanc. Je porte des vêtements sombres. Donc je dois faire attention de ne rien salir."

Et avec tout ça, il est temps de tourner à nouveau et Sheen est reparti sur le tournage.

Citation :

Mais j'ai essayé de suivre ce chemin pour le rendre hypnotisant, sa voix douce et gentille et pourtant il y a quelque chose déroutant chez lui

C'est une très bonne idée, j'adore. C'est clair, ça le rend plus effrayant!