[Web] Interview pour azcentral.com - 08.10.09

Pattinson enjoys his bite of 'Twilight' fame

For Robert Pattinson, maintaining a vampiric six-pack in the "Twilight" movies is harder than it looks. "I think I've probably reached the peak of my conditioning," the British actor says. "I've had to stop going to the gym now."

It's not the ab crunches that are getting him down these days - it's the nonstop fight sequences during the Canadian filming of "Eclipse," the third movie in the series based on Stephenie Meyer's uber-popular book series. But before that comes out next year, Twilighters, twi-hards and everybody in between will be able to see Pattinson, as Edward Cullen, come to undead life on screen in "Twilight: New Moon," in theaters Nov. 20.

Last year's "Twilight" set up the love affair of vampire Edward and his human muse, the shy Bella (Kristen Stewart), while in "New Moon," they become part of a love triangle with the hunky werewolf Jacob (Taylor Lautner).

Pattinson says he's tried to reinvent Edward, he of the golden eyes and James Dean charisma, each time around. Dracula he's not. For one, Edward has no problem taking a walk during daylight hours - the sunlight actually makes his skin sparkle, a fact that has vampire purists baring their fangs.

Pattinson doesn't see the big deal. "They're fictional creations. They can be pretty much whatever," he explains. "I don't really feel like I'm part of the vampire tradition, really. It almost abandons every convention, especially image-wise. They're a little pale - it's kind of the whole point in the movie where they don't look spectacularly different from everyday humans."

The millions of "Twilight" fans haven't had a problem with it either. Pattinson, 23, has had to roll with massive media attention in the last year and a half, when teenage girls started putting posters of him on their walls and gossip magazine editors began showcasing him on their covers. When he was filming "New Moon" earlier this year, he says, "I was pretty comfortable with everything. And then the level of fame and fervency of the fans, it exponentially increased over the last four months."

Today, Pattinson says there are fans and paparazzi buzzing around the set constantly, and there are tours that take people to restaurants that cast members frequent.

Being on the frontlines has given Pattinson some perspective on the "Twilight" phenomenon. "A lot of people like the fact that it's OK to obsess over something," he figures. "It's like, Oh, you're obsessed with Twilight?! Oh yeah, me too!' From a lot of people I've met who are really really mega-fans, it's kind of like a lifestyle, and I can understand. It's like being part of a club."

As for his own personal obsessions, currently music is at the top of his list. Pattinson had one of his songs appear on the "Twilight" soundtrack, and during his downtime, he's been writing a bunch of tunes he hopes to record - possibly during a month off when he returns to his home in London. "I haven't seen anyone I know for like a year," Pattinson says. "I've got to see what remains of the wreckage of my life."

Interview by Brian Truitt (who writes for USA Weekend)
source : azcentral.com via robsessed

TRADUCTION

Pattinson apprécie sa part de célébrité grâce à 'Twilight'

Pour Robert Pattinson, conserver les abdominaux de vampires pour les films"Twilight" n'est pas aussi facile qu'il n'y semble "Je pense que j'ai atteint les limites ," Dit l'acteur Britannique . "J'arrête d'aller à la salle de sport."

Ce n'est pas le fait de devoir avoir des abdos qui l'épuise mais c'est les scènes de bataille incessantes qu'il tourne au Canada pour "Eclipse," . Mais avant sa sortie l'an prochain , Twilighters, twi-hards et tous les autres pourront voir Pattinson, en Edward Cullen dans New Moon," . .

L'an dernier "Twilight" posait les bases de l'histoire d'amour entre le vampire Edward et sa muse, la timide Bella (Kristen Stewart), alors que dans "New Moon, un triangle amoureux s'installe avec le loup Jacob (Taylor Lautner).

Pattinson dit qu'il a essayé de réinventer Edward, lui qui a les yeux dorés et le charisme de James Dean , à chaque fois qu'il est là . Dracula ne l'est pas . Premièrement , Edward peut se balader la journée - le soleil ne fait que faire briller sa peau , ce qui a fait bondir les puristes du genre. .

Pattinson ne voit pas où est le problème . "Ce sont des personnages de fiction. . Ils peuvent être ce qu'ils veulent ," explique t il. "Je en pense pas faire partie de la tradition des vampires en fait . On a abandonné toutes les conventions , surtout en termes d'images . Ils sont un peu pâles - le but du film montrait qu'ils sont à peine plus blanc que les autres élèves."

Les millions de fans de "Twilight"n'ont pas eu de problèmes avec ça non plus . Pattinson, 23 ans , a dû faire face à l'attention des médias depuis un an et demi, les filles ont commencé à accrocher les posters aux murs et les rédacteurs en chef des magazine people l'ont mis à la une de leurs journaux . Quand il tournait "New Moon”, dit il , "J'étais à l'aise . Et puis la ferveur des fans et l'explosion de ma célébrité ont augmenté depuis 4 mois."

Aujourd'hui , Pattinson dit qu'il y a des fans et des paparazzi qui sont constamment aux alentours du plateaux , et il y a des circuits touristiques où les gens vont voir les restaurants fréquentés par les acteurs.

Etre en couverture a donné à Pattinson une perspective du phénomène "Twilight". "Beaucoup de gens pensent qu'il n'y a pas de problème à être obsédé par quelque chose ," dit il. "Ils disent Oh tu es fan de Twilight?! Oh moi aussi ' De nombreux gens que j'ai rencontré sont des méga fans , et c'est devenu un style de vie et je peux comprendre ça .C'est comme faire partie d'un club."

Quant à ses propres obsessions,la musique est en haut de la liste . Pattinson a eu une de ses chansons sur la BO de "Twilight" et pendant son temps libre , il écrit des trucs qu'il espère enregistrer- sans doute pendant son mois de repos où il retournera à Londres . "je n'ai pas revu mes amis depuis 1 an ," dit Pattinson . "Je dois voir ce qu'il reste de ma vie."

Interview de Brian Truitt (qui écrit pour USA Weekend)
source : azcentral.com via robsessed


Je ne sais pas vous mais personellement je n'y crois aps trop à cette pseudo ITW. Rob qui va avoir un mois de repos pour repartir à Londres

beh tout dépend quand en fait et comme ça n'est pas précisé (ce qui se comprend. imaginez rob en train de dire "bon alors je suis à londres de telle date à telle date, "viendez" tous... enfin toutes". bonjour le bordel )

et puis bon ça ne serait pas du luxe parce que ça fait quand même un moment qu'il enchaine les tournages et qu'il n'a pas remis les pieds en Angleterre (Patty elle ne va même plus reconnaitre son maitre).

Il peut très bien caser ça entre deux tournages

ps : merci pour la traduction