[Presse] Glamour (Suède) - octobre 2009

Traduction anglaise

Hottest right now!

Forget Brad Pitt and Johnny Depp… According to a survey, among Glamour readers, Robert Pattinson is the hottest right now. And doesn’t he have everything to wish for in a man… he’s sexy casual, makes great music and is dangerously handsome!

A taxi has driven in to him (without causing any damage to him), he makes strange statements about not washing his hair and changes hotel periodically to avoid excited fans.

Hollywoods new darling Robert Pattinson has what makes young females to scream whenever he’s around, which has resulted in him needing at least two bodyguards these days….

Is it his charming british accent, his credibility as a sexy vampire in the “Twilight”-movies or that he looks dangerous and cute at the same time, just like hunk icons such as Marlon Brando och Johnny Depp? Or is it because he just wants to be an ordinary guy, without attention, who’d rather read book and produce melancholy music in an apartment in soho (two of his songs are in Twilight)?

You decide on your own. Glamour wanted to know everything about the sensation that makes many women tremble.

You’ve had a lot of attention after the first Twilight-movie. Can you share any bizarre event occurring since than?

Everything that has happened has been bizarre. It’s strange when you’ve just been to the bathroom and suddenly 20 people want to talk to you. And I have not even washed my hands!

How does it feel to cause so much turmoil?

I feel totally cut off from all that. Everything seems pretty ridiculous. I see people as individuals. The ones that screams only does it in a group, and probably feel embarrassed afterwards for doing it. They probably wouldn’t scream if they met me alone. But I don’t care that much about the screaming girls, the real problem is the photographers. A real novelty for them is if I make a fool of myself. As soon as a photographer is nearby he wants me to fail. The fans wants me to win, and I don’t have any problems with that, even if there are a lot of girls in LA who’s completely obsessed by the Twilight books and their characters.

There are alot of advantages of being famous…do you try to enjoy it as much as possible?

I don’t have any special needs. I have old dirty stuff- like an old scruffy car which is parked somewhere in LA… I like simple things and don’t expect anything from anyone and I don’t want anyone to expect anything from me. But a lot of people want that attention. And the paparazzi think they have the right to take photos, but I don’t have to give them anything at all.


Has the photographers tried to provoke anything?

Many times. Yesterday it was a gang yelling “smile, smile!” even though I was already smiling, and then I heard: “Oh he’s so boring.” But just a second later they fell into some bushes, and that made me smile even more.

Do you still have that run down flat (apartment) in Soho?

It was a rented apartment so I had to terminate it when I did Twilight. My friends lived in it, but I didn’t want to rent it for them. Right now I don’t have a home, I live in three suitcases that goes from on hotel to another.

Robert Pattinson grew up in London and had his breakthrough with Harry Potter and the Goblet of Fire, but started his career as a model.

I was 13 years old and looked like a girl when I started to work as a model. It was a relatively successful career since the androgynous look was in, so I got to work for a few teenage magazines, but never got any bigger assignments since I didn’t look masculine enough. I was really thin with a small potbelly, it didn’t work out in the long run since I didn’t want to work out to look more masculine and I didn’t want to diet to look more feminine.

But as an actor you are successful. Do you feel any pressure living up to the expectations to the other twilight movie- New Moon?

Yes, but at the same time I feel that I’ve done good with the things I’m working on now. The movie is shoot really good and I’m actually looking forward to see it, I normally never feel like that before a movie.

Is New Moon more for guys?

When I did PR for the first movie they wanted me to speak alot about action. But I said: “But this isn’t an action movie.” But in the other movie it’s all about the werewolves, much more masculine. there aren’t any girly lines and I could relate to this one much more, which moste mean something. The third movie also have much more fighting.

Why are vampire movies so successful now?

I don’t know. I myself have never been a big fan of vampires. But in Twilight it’s more about metaphors. Even if the audience doesn’t see it, it’s primarily a love story that a dark cloud hangs over. Most people want to have a small secret that they only share with their partner, to make it mor exciting.

Are you worried that you will be associated with your character so that directors wont think on you for other parts? Or that your fans wont accept you in any other part? There are outraged voices protesting against the homosexual scenes in Little Ashes.

No. Since the economy is so bad I can tell the filmmakers that “I don’t care if I’m wrong for the part, I make that your movie will be made at all”, he says and laughs. Ok, yes, I’m a bit worried, but it has not happened so far. I really don’t think you care that much. it’s really hard to get women to go see a movie if it’s not against them. If I, through my participation in a movie, can make girls go and see it then it’s great. I really don’t think that many guys know who I am. So it doesn’t affect them.

How was it to play Salvador Dali in Little Ashes?

It was an interesting experience. I only had a few things that he’d said or written to relate to and tried to take after some of his features, any kind of essence to relate to. I think I would have become his friend if he was still alive today, but i don’t know if i did a good version of him or not.

When you become famous it’s hard to build real relations since it’s difficult to know why people take contact with you- is it because of the fame or not?

You really have to decide wether you like the person or not, and if you really do, then fame doesn’t matter. Unless they do something spectacular like stabbing you in the back, and that’s really unusual. You have to trust your instinct if yo really like someone.

Last but not least we want to know if Robert Pattinson is single, and the answer to that question is yes, according to him. But at the same time persistent rumours circulate about him kissing and disappearing alone with his co-star (a Hollywood classic) Kristen Stewart. Maybe they’re keeping it a secret, á la Twilight to make the relationship more exciting….?

The actor Robert Pattinson is 23 years old, officially single and grew up in London. He had his breakthrough with the Harry Potter movie Goblets of Fire and is now making a success with the Twilight Movies, right now he’s up to date with the second movie in the Twilight trilogy; New Moon and also Remember Me starring Lena Olin among others.

source : gossip-dance via thinking of rob

TRADUCTION

Le plus sexy aujourd'hui!

Oubliez Brad Pitt et Johnny Depp… Selon un sondage , pour les lecteurs de Glamour , Robert Pattinson est l'homme le plus sexy du moment. ET il a tout ce qu'un homme rêve d'avoir … il est sexy naturellement, fait de la grande musique et est dangereusement beau!

Un taxi l'a renversé (sans le blesser), il fait d'étranges déclarations sur le fait qu'il ne lave pas ses cheveux et change sans cesse d'hôtel pour éviter ses fans excitées.

Le nouveau chéri d'Hollywood Robert Pattinson fait hurler les filles du monde entier, le résultat: ces jours ci il a besoin de 2 gardes du corps….

Est son charmant accent , sa crédibilité en tant que vampire sexy dans “Twilight” ou est ce parce q'il est à la fois beau et dangereux , comme les icônes que furent Marlon Brando ou Johnny Depp? Ou est ce parce qu'il veut être un garçon ordinaire , qui n'attire pas l' attention, qui préfère lire et faire de la musique dans son appartement de Soho (2 de ses chansons sont dans Twilight)?

A vous de décider . Glamour a voulu tout savoir sur cet homme qui fait vibrer les femmes.

Vous êtes le centre d'intérêt depuis votre rôle dans Twilight. Pouvez vous partager avec nous des événements étranges qui vous sont arrivés?

Tout ce qui est arrivé est bizarre. C'est bizarre car vous allez au toilettes et tout à coup 20 personnes veulent vous parler . Et je ne me suis même pas lavé les mains!

Ca vous fait quoi ce remue ménage?

Je suis étranger à ça . Tout me semble si ridicule. Je vois les individus. Ceux qui crient dans les groupes et qui sont mal à l'aise . Ils ne feraient pas ça s'ils me voyaient seul. Mais je me fiche de ces filles qui hurlent , le seul problème ce sont les photographes. Leur nouveauté me rendre ridicule. Dès qu'un photographe est près de moi il veut me voir échouer. Les fans veulent me voir réussir ,et ça ne me pose pas de problèmes , même s'il y a beaucoup de filles à LA qui sont obsédées par les livres Twilight et les personnages.

Il y a des tas d'avantages à être célèbres …Essayez vous d'en profiter autant que possible?

Je n'ai pas de besoin particulier . J'aime les vieux trucs sales -comme ma vieille voiture qui est garée à LA… J'aime les choses simples et je n'attends rien des gens et les gens ne doivent rien attendre de moi . Mais beaucoup veulent cette attention. Et les paparazzi pensent qu'ils peuvent prendre ces photos, mais je ne leur dois rien.

Les photographes ont ils essayé de vous provoquer?

De nombreuses fois . Hier c'était un groupe ui hurlait “Souris Souris !”alors que je souriais déjà ,et j'ai entendu : “Oh il est si chiant .” Mais une seconde plus tard ils sont tombés dans les buisson et j'ai ris de plus belle..

Avez vous toujours cet appartement à Soho?

Je le louais donc j'ai résilié le bail quand j'ai fait Twilight. Mes amis y vivent mais je ne voulais pas le louer pour eux . Aujourd'hui , je n'ai pas de chez moi , Ma vie tient en 3 valises que je balade d'hôtels en hôtels.

Robert Pattinson a grandi à Londres et fur révélé au grand public avec Harry Potter , mais sa carrière a débuté en tant que top model.

J'avais 13 ans et je ressemblais à une fille .J'ai eu du succès car il recherchait ce look androgyne,donc j'ai travaillé pour quelques magazines pour adolescents, mais comme je n' étais pas très masculin, je n'ai pas eu de grands contrats .J'étais mince avec un petit ventre , ça n'a pas marché longtemps car je n'étais pas assez masculin et pas assez mince pour être féminin .

Mais vous avez du succès en tant qu'acteur . Avez vous la pression pour- New Moon?

Oui mais en même temps je me sens plus à l'aise avec les choses que j'ai faites. Le film est bien fait et j'ai hâte de le voir , normalement je ne suis pas comme ça avant un film.

New Moon est il plus pour les mecs ?

Quand j'ai fait la promotion du 1er film ils voulaient que je parle d'action. Mais j'ai dit : “mais ce n'est pas un film d'action .” Mais dans ce film , il y a les loups ,ce qui est plus masculin. Il n'y a pas de répliques pour les filles et j'ai pu plus m'identifier à ce film , ce qui signifie quelque chose. Dans le 3ème , il y a plus de bastons

pourquoi les films de vampires ont ils autant de succès?

Je ne sais pas .je ne suis pas un grand fan de vampires. Mais dans Twilight ce sont plus des métaphores. Même si ça ne se voit pas , c'est une histoire d'amour menacé par l'orage . La plupart des gens veulent partager leur petits secrets avec leurs partenaires,ce qui rend les choses encore plus excitantes.

Avez vous peur d'être associé pour toujours avec votre personnage et que les réalisateurs ne vous proposent pas autre chose ? Ou que les fans ne vous suivent pas dans d'autres rôles? Il y a de nombreuses voix qui s'élèvent contre les scènes homosexuelles dans Little Ashes.

Non. Puisque l'économie va si mal , je peux dire au réalisateur “Je me fiche de savoir qui je suis mauvais pour ce rôle, je vais vous faire faire ce film ”, dit il en riant . Ok, oui je suis inquiet mais jusqu'ci ça n'a pas eu lieu. Je pense que les gens s'en fichent . C'est dur de faire venir les femmes voir un film si ce n'est pas contre elles .Si le fait que je sois dans un film fasse venir les filles et bien tant mieux. .Je pense que peu d'hommes savent qui je suis. Donc ça ne les affecte pas.

Comment c'était d'incarner Salvador Dali dans Little Ashes?

Ce fut une expérience intéressante .Je me suis basais que quelques trucs qu'il avait dit ou écrit et j'ai essayé ensuite de voir qui il était , pour m'identifier à lui .Je pense qu'on serait ami s'il était encore vivant mais je ne sais pas si j'ai donné une bonne image de lui ou non.

Quand vous êtes célèbre c'est dur de construire de vrais relations puisqu'il est difficile de savoir pourquoi ils entrent en contact avec vous – est ce grâce à votre célébrité ou pas?

Vous devez décider si vous aimez ces gens ou pas et si c'est le cas , la célébrité n'entre pas en compte. A moins qu'on fasse quelque chose d'extraordinaire comme vous plantez un couteau dans le dos ,et ça c'est inhabituel. Vous devez suivre vos instincts.

Enfin si on a voulu savoir si Robert Pattinson est célibataire ,et la réponse est oui , selon lui . Mais en même temps des rumeurs persistent sur le prétendu baiser échangé avec Kristen Stewart. Peut être veulent ils garder cela secret, á la Twilight pour rendre leur relation excitante ….?

Robert Pattinson a 23 ans , est officiellement célibataire et a grandi à Londres. Il a percé grâce à Harry Potter et connait aujourd'hui le succès grâce à Twilight , un 2ème film va sortir New Moon ainsi que Remember Me avec Lena Olin entre autres.

source : gossip-dance via thinking of rob