[Bel Ami] Revue de presse

Rob A Hot Topic for “Bel Ami” Directors at Glasgow Film Festival 2012

I went in later, to Cineworld, for a screening of Guy de Maupassant adaptation Bel Ami. It was introduced by co-directors Declan Donnellan and Nick Ormerod. “You can ask us any questions you want,” said Declan, “but I know what most of you really want to know is what Robert Pattinson smells like.” The audience rippled with laughter as he pinched his fingers together – “Me and Robert were that close” – before going on to praise all the actors for the enthusiasm they had put into the film. It was very warmly received, with a round of applause at the end.

source eyeforfilm.co.uk via spunk ransom


Traduction

Rob un sujet brûlant pour les réalisateurs de “Bel Ami”

Je suis arrivé plus tard au Cineworld pour le festival du film de Glasgow pour assister à la projection de l'adaptation du roman de Guy de Maupassant , Bel Ami. Le film a été présenté par les réalisateurs Declan Donnellan et Nick Ormerod. “Vous pouvez nous poser toutes les questions que vous voulez,” a dit Declan, “mais je sais que la plupart d'entre vous voulez réellement savoir quel est l'odeur de Robert Pattinson.” Le public a éclaté de rire alors qu'il montrait avec ses doigts qu'ils étaient proches – “Moi et Robert , nous étions si proches” – puis il a fait les louanges de tous les acteurs pour leur enthousiasme qu'ils ont mis dans le film. Le film a été accueilli chaleureusement avec des tonnerres d'applaudissements à la fin .

source eyeforfilm.co.uk via spunk ransom

Declan Donnellan parle de Rob et Bel Ami

AS the winner of several Olivier awards, British director Declan Donnellan is used to the odd coup de theatre, that moment when events on stage take a turn for the astonishing.
inShare.1
Custom byline text: Alison Rowat talks to the men behind an ambitious film project
But what happened on the red carpet in Berlin for Bel Ami, his feature film debut, had even Donnellan thinking he had lost the plot.

"There was one moment when I thought I'd gone mad," says Donnellan, who was in Glasgow last month for the film festival premiere of Bel Ami with the movie's co-director, the theatre designer Nick Ormerod.


"I was convinced I heard some people scream 'Nick', 'Declan'. I thought this is really pathetic, you've gone mad. But we looked round and there was a group of about six people who had photos of us taken from the set, pulled from the internet. We were so grateful," he says, laughing. "We threw them in Rob's face."

The "Rob" to whom he refers, and the reason why Donnellan and Ormerod were amazed to receive any attention at all, is Robert Pattinson, one of the stars of Bel Ami but best known for playing Edward Cullen in the Twilight saga. For Twihards, as fans of the vampire films are known, Pattinson is a one-man Beatles, or a taller Daniel Radcliffe, take your pick. When he walks a red carpet it gets very noisy, very quickly.

Bel Ami, adapted from the Guy de Maupassant novel, is the tale of Georges Duroy, a French country boy and former soldier who has no talents to speak of but plenty in the way of good looks. Arriving in fin-de-siecle Paris, Georges finds himself a job as a political journalist just as war is brewing. More importantly to his towering ambitions, he finds a role as favoured "friend" to many a powerful man's wife.

After Water for Elephants and Remember Me, Bel Ami marks another staging post in Pattinson's trek from teen film star to leading man. Though the Twilight saga grinds on (brace yourselves for Breaking Dawn: Part 2 later this year), the 25-year-old is wisely thinking about what happens next.

His chances of impressing in Bel Ami are aided by a cast of fellow actors which includes Uma Thurman, Christina Ricci and Kristin Scott Thomas as the Parisian ladies charmed by Georges.

It's possible to see a certain irony in Pattinson, a young actor largely known up to this point for his good looks, playing a character who has little else to offer but his handsomeness. Donnellan is having none of that. "I've worked with actors for 35 years and some very, very good ones. Rob is unbelievably talented. He is not Georges Duroy." (David Cronenberg, who directs Pattinson in the forthcoming Cosmopolis, also praised the Pattinson acting chops when I interviewed him recently.)

Indeed, one of the reasons Pattinson, together with Scott Thomas and the rest of the cast agreed to work for not very much on what is Donnellan and Ormerod's feature debut (they previously have a short film to their names) is that they know the pair through the theatre, or through Donnellan's textbook on acting, The Actor and the Target.

That explains why the cast signed up, but why would Donnellan and Ormerod, whose theatre company, Cheek by Jowl, performs all over the world, want to trade theatre for film? When we speak in Glasgow, their latest production, 'Tis Pity She's a Whore, has just opened at the Barbican the night before to four-star reviews.

"We've always loved film," says Ormerod. "We go to the cinema to relax as opposed to the theatre. The theatre is kind of work." The reason it has taken them so long to make their first feature is that they didn't think they could cope with the long gap between having an idea for a film and starting work on it. "We would go stir crazy without working," says Donnellan. "We have to be in a room with actors at least once a year making something new."

Now in their late fifties and early sixties, it wasn't a case of now or never for Donnellan and Ormerod so much as a matter of why not now? As it turned out, the theatre work managed to dovetail neatly with the film preparations, but it has still been a long haul. And not a lavishly funded one, either. With the budget for Bel Ami just nine million euros (still a fortune compared to the theatre, says Donnellan), a lot of sandwiches were eaten and plenty of budget flights taken as Budapest took the place of 1890s Paris.

Compared to some of the productions they've staged in a career which stretches from putting on Romeo and Juliet with the Bolshoi in Moscow to taking Don Giovanni on a tour of Scotland's islands, filmmaking sounds like a doddle.

"I wouldn't say it was relaxing exactly," says Ormerod, laughing. "But it was very exciting. It's a weird process, up and down in the day, like a rollercoaster."

They were both anxious before the shoot began, says Donnellan. "We'd read all the books, we'd got the storybook done, we knew where the cameras were going to go. We were so nervous not to mess up because it was our first movie. But by about the third hour we just threw it all over our shoulders and improvised on the spot. We learned really fast."

Both found their theatre experience invaluable, particularly when it came to editing and directing the actors. The difference between stage and screen acting is one of scale, says Donnellan. "But great film actors still act. The camera likes to see people think, but so does the audience."

Which leads us back to Pattinson. Most feature film debuts struggle to get an audience. Pattinson's name and face on the billboards should mean that won't be a problem for Bel Ami. There might also be added interest because of what we'll delicately call the film's more intimate scenes.

"I've done worse on stage," laughs Donnellan. "It is the most unerotic experience in the world doing a sex scene. It ain't erotic on stage either, but you can laugh more on stage."

As for the possibility the film will attract the type of audiences not normally drawn to adaptations of 19th-century French novels, their attitude is that everyone is welcome. That said, they acknowledge that when they began working with Pattinson the first Twilight film was just opening. "The whole mania hadn't started yet," says Donnellan.

On set, Pattinson just got on with the work. "He's very much his own man," says Donnellan. "He's very quietly serious. All of that Rob hysteria you see is completely absent from the set. There's no sense of that at all, he's a nice guy from Barnes."

Their first real taste of that "hysteria" was the Berlin Film Festival red carpet. That turned out okay, and they have similar hopes for the film when it opens in the UK next week. They've already started gathering ideas for their next film. The duo who both ran away from law careers 35 years ago to join the theatre have no plans to stop running yet.

source Herald Scotsland

Trad en cours....

Declan Donnellan parle de Rob et Bel Ami

En tant que gagnant du prix Olivier à plusieurs reprises, le metteur en scène britannique Declan Donnellan est habitué au x vieux coup de théâtre , ce moment où les événements sur la scène prennent un virage pour le moins étonnant.

Alison Rowat a interviewé les hommes derrière un projet de film ambitieux

Mais ce qui est arrivé sur le tapis rouge à Berlin pour Bel Ami, son premier long métrage, a fait croire à Donnellan, qu'il avait perdu la tête. "Il y avait un moment où je pensais que j'étais devenu fou», dit Donnellan, qui était à Glasgow le mois dernier pour l'avant première de Bel Ami au festival du film avec le réalisateur et designer de théâtre Nick Ormerod.

«J'ai cru entendre certaines personnes crier« Nick »,« Declan '. J'ai pensé que cela était vraiment pathétique, que j'avais perdu la raison. Mais nous avons regardé autour de nous et il y avait un groupe d'environ six personnes qui avaient pris des photos de nous sur le plateau, tiré d'Internet. Nous sommes tellement reconnaissants », dit-il en riant. «On l'a jeté à la figure de Rob."

Le "Rob" à qui il se réfère, et la raison pour laquelle Donnellan et Ormerod ont été surpris de recevoir toute l'attention , c'est Robert Pattinson, l'une des stars de Bel Ami, mais surtout connu pour jouer Edward Cullen dans la saga Twilight. Pour les Twihards, comme on appelle les fans des films de vampires , Robert Pattinson est l'Homme, - un Beatles, ou plus grand qu'un Daniel Radcliffe, faites votre choix. Quand il marche sur un tapis rouge ça devient très bruyant, très rapidement.

Bel Ami, adapté du roman de Guy de Maupassant, est le récit de Georges Duroy, un garçon de la campagne française et ancien soldat qui n'a pas les talents de s'exprimer, mais beaucoup de bons regards. En arrivant à la fin-de-siècle à Paris, Georges se trouve un emploi en tant que journaliste politique, alors que la guerre se prépare. Plus important encore que ses ambitions immenses, il trouve un rôle en tant qu' "ami" préféré des femme des hommes puissants.

Après De l'eau pour les éléphants et Remember Me, Bel Ami marque un pas dans le trek de Pattinson pour passer de star de cinéma pour adolescentes à l'homme de premier plan. Bien que la saga Twilight touche à a fin (Préparez-vous à Breaking Dawn: Partie 2 plus tard cette année), l'acteur de 25 ans est en train de penser sagement à son futur.

Ses chances d'impressionner dans Bel Ami sont aidés par un casting d'acteurs qui comprend Uma Thurman, Christina Ricci et Kristin Scott Thomas qui jouent les Parisiennes charmées par Georges.

Il est possible de voir une certaine ironie dans Pattinson, un jeune acteur largement connu jusqu'à présent pour sa belle gueule, pour avoir joué un personnage qui a peu de choses à offrir si ce n'est sa beauté. Donnellan n'est pas d'accord avec ça . «J'ai travaillé avec des acteurs de 35 ans et quelques-uns de très, très bons. Rob est incroyablement talentueux. Il n'est pas Georges Duroy." (David Cronenberg, qui a dirigé Pattinson dans le prochain film Cosmopolis, a également salué les talents d'acteur de Pattinson quand je l'ai interviewé récemment.)

En effet, l'un des raisons qui a poussé Pattinson ou ses collègues commeScott Thomas et le reste de la distribution a accepté de travailler pour pas grand-chose sur ce qui est le 1er film de Donnellan et Ormerod (ils ont auparavant fait un court-métrage à leurs noms), c'est qu'ils connaissent ce duo à travers le théâtre, ou par le biais des manuels scolaires sur le jeu d'acteur écrit par Donnellan , L'Acteur et la cible.

Cela explique pourquoi la distribution a signé, mais pourquoi Donnellan et Ormerod, dont la compagnie de théâtre, Cheek by Jowl, effectue des tournées dans le monde entier, veulent passer du théâtre au cinéma? Quand nous leur avons parlé à Glasgow, leur dernière production, 'Tis Pity she's a Whore", venait de sortir au Barbican la veille avec des critiques quatre étoiles.

"Nous avons toujours aimé le cinéma," dit Ormerod. "Nous allons au cinéma pour nous détendre plutôt qu'au théâtre. Le théâtre est une sorte de travail." La raison pour laquelle il leur a fallu si longtemps pour faire leur premier film, c'est qu'ils ne pensaient pas qu'ils pourraient faire face à l'écart de temps entre avoir une idée pour un film et commencer à travailler sur ce dernier «Nous= devenions fou furieux sans travailler», explique Donnellan. "Nous devons être dans une pièce avec des acteurs au moins une fois par an pour faire quelque chose de nouveau."

Maintenant la cinquantaine et la soixantaine, ce n'était pas une question de maintenant ou jamais pour Donnellan et Ormerod mais plutôt une question de pourquoi pas maintenant? Comme il s'est avéré, le théâtre a réussi à compléter parfaitement les préparatifs du film, mais ça a été un travail de longue haleine. Avec le budget de Bel Ami de seulement 9.000.000 d'euros (encore une fortune par rapport au théâtre, dit Donnellan), beaucoup de sandwiches ont été consommés et beaucoup de vols low-cost, et Budapest a pris la place de Paris 1890.

Comparé à certaines des productions qu'ils ont mis en scène dans une carrière qui s'étend de Roméo et Juliette avec le Bolchoï de Moscou à Don Giovanni dans une tournée des îles d'Écosse, le cinéma ressemble à un jeu d'enfant.

«Je ne dirais pas que c'était tout à fait reposant», explique Ormerod, en riant. "Mais c'était très excitant. Il s'agit d'un processus bizarre, on a des hauts et des bas dans la journée, comme des montagnes russes."

Ils étaient inquiet avant que le tournage ne commence, dit Donnellan. "Nous avions lu tous les livres, nous avions pris des repères et nous savions où les caméras allaient être . Nous étions tellement nerveux de ne pas gâcher cela parce que c'était notre premier film. Mais vers la troisième heure de tournage, on a tout jetté par dessus nos épaules et on a improvisé sur place. Nous avons appris très vite. "

Les deux ont trouvé leur expérience au théâtre inestimable, en particulier quand il s'agit de faire le montage et de diriger les acteurs. La différence entre la scène et l'écran est un changement d'échelle, dit Donnellan. "Mais les grands acteurs de films savent encore jouer. La caméra aime voir les gens penser, mais le public aussi."

Ce qui nous ramène à Robert Pattinson. La plupart des premiers films luttent pour obtenir une audience. Mais le nom et le visage de Robert Pattinson sur les panneaux d'affichage devraient signifier que ce ne sera pas un problème pour Bel Ami. On pourrait aussi ajouter l'intérêt que va susciter les scènes qu'on nommera délicatement les scènes plus intimes du film.

"J'ai fait pire sur scène," rit Donnellan. "C'est l'expérience la plus non-érotique au monde que de faire une scène de sexe. Cen'est pas érotique non plus sur scène non, mais vous pouvez plus rire sur scène."

Quant à la possibilité que le film puisse attirer un type de public qui ne va pas être normalement attiré par des adaptations de romans du 19e siècle français, leur attitude est que tout le monde est le bienvenu. Ceci dit, ils reconnaissent que, quand ils ont commencé à travailler avec Robert Pattinson , le premier Twilight venait juste de sortie . «La folie n'avait pas encore commencé», explique Donnellan.

Sur le plateau, Robert Pattinson s'est mis au travail. "Il est son propre homme", dit Donnellan. "Il est très calme , très sérieux . Tout cette hystérie que vous voyez autour Rob est totalement absente du plateau. On ne voit pas du tout ça, c'est un gars sympa de Barnes."

Leur premier vrai goût de cette "hystérie" a été le Festival de Berlin lors du tapis rouge. Cela s'est bien passé, et ils ont les mêmes espoirs pour le film quand il sortira au Royaume-Uni la semaine prochaine. Ils ont déjà commencé à rassembler des idées pour leur prochain film. Le duo qui a tous les deux fui une carrière de droit il y a 35 ans pour rejoindre le théâtre n'a pas encore l'intention d'arrêter sa course.

source Herald Scotsland

pour l'article et pour sa traduction.

les filles

pour cette très longue traduction

pour la traduction

les fillles

Christina Ricci parle de Rob avec The Irish Times "Il est merveilleux"

The fragrant Robert Pattinson plays the cynical accidental journalist whose adventures drive the plot of Bel Ami. They must have had some interesting conversations about the pressures that early success can bring. There are few idols more hotly pursued than the star of the Twilight films.

“He’s wonderful,” she says. “He’s handling everything very well. He never brought any of what he was going through to the set. He was always incredibly well prepared, very professional and a very great actor. I loved working with him. We joked a lot. Made fun of each other and had a great laugh.”

Did she have advice for him? “Not really. He seems to be handling it all very well. I can’t imagine being as famous as he is.”

Pour lire l'itw en anglais et intégralité: ici

source: www.irishtimes.com via RPLife

TRad en cours......

Le séduisant Robert Pattinson incarne le cynique homme devenu journaliste par accident dont les aventures donnent l'intrigue de Bel Ami.Il y a dû y avoir des conversations intéressantes sur la pression qu'un succès rapide peut apporter. Il y a peu d'idoles aussi intensément poursuivis que la star des films Twilight.

“Il est merveilleux” dit elle. “Il gère tout cela très bien. Il n'a jamais parlé de ce qu'il vivait sur le plateau. Il s'était incroyablement bien préparé, il était très professionnel et c'est un très grand acteur. J'ai adoré travailler avec lui. On a beaucoup plaisanté. On se moquait l'un de l'autre et on a beaucoup rigolé.”

Avait-elle des conseils à lui prodiguer ? “Pas vraiment. Il semble gérer tout ça très bien. Je ne peux pas imaginer ce que c'est que d'être aussi célèbre que lui”

source the irish times via rplife

&

les filles