[Presse/Web] Entertainment Weekly du 25.06.2010

Did Robert Pattinson and Kristen Stewart confess their rumored romance backstage on “The Oprah Winfrey Show?”

That’s what one online report suggested in the wake of “The Twilight Saga: Eclipse” stars’ appearance (with co-star Taylor Lautner) on the show in May, but Kristen told Entertainment Weekly how things really went down.

“She glided over to me – and she was strong, by the way, really firm hands – and she said, ‘How are you?’ I said, ‘Good.’ She said, ‘Good. Are you nervous?’ I said, ‘Yeah, I am, but I think I’m OK.’ She said, ‘Good. We’ll have fun,’” Kristen told the mag. “And then she just walked away. And that was the most I talked to her backstage.”

However, Kristen also addressed something she did say – a recent comment in the media comparing paparazzi photographs of herself to rape, which she later apologized for.

“I’m so sensitive about stuff like that. It is the one subject that means a lot to me. I made one movie directly concerning it and I made another one where my character has a horrible history of rape. I talked to a lot of people about it,” Kristen told EW. “I used the wrong word. I should have said ‘violated.’ But I’m young and emotional. It’s just the way it goes sometimes. I probably shouldn’t say this, but I just feel like people got so excited once they saw that it was me. It was like, ‘Sweet! Lets get her!’”

Robert also defended Kristen, taking aim at the “little nerds… on their little blogs” who had attacked the comment.

“None of those associations came out and gave a statement [criticizing Kristen] without being called upon by the media first – who were doing it specifically to get hits on their websites,” he noted to EW. “That whole system of Internet journalists, where no one is called to account, is almost entirely about hate. All these people get away with doing it because they have no responsibility to anyone. All they need is to get a salacious headline and people click on it, because it’s easy.”

However, Rob added that doing “The Twilight Saga” gave the cast plenty of interview opportunities – and chances to defend each other.

“That’s the only way,” he said of using interview time to dispel rumors. “All of us stick together as well. There are so many little nerds behind their computers, on their little blogs.”

“You can say so much more than me. It’s insane,” Kristen said, chiming in.

“That’s not true at all,” Rob responded. “When did I say anything [controversial?]”

“The Twilight Saga: Eclipse” is due in theaters June 30.

access hollywood via RPLife

Traduction en cours.....

Robert Pattinson et Kristen Stewart ont ils confessé leur amour dans les coulisses de “The Oprah Winfrey Show?”

C'est ce qu'une source tend à penser alors que les stars d“ Eclipse” sont venus à l'émission (avec Taylor Lautner) en mai , mais Kristen a dit à Entertainment Weekly comment les choses ont mal été interprétées.

“Elle est venue vers moi – et elle est forte, elle a d'ailleurs une force dans les bras – et elle m'a dit , ‘Comment allez vous ?’ Je lui ai répondu ‘Bien ’ Elle a dit , ‘Super . Etes vous nerveuse ?’ Je lui ai répondu , ‘Oui mais je pense que ça va aller .’ Elle a répliqué , ‘Super , on va s'amuser ,’” a dit Kristen au magazine “Et puis Orpah est partie . Et voilà ce que je lui ai dit en coulisses.”

Cependant , Kristen a aussi reparlé de ce qu'elle avait dit – un récent commentaire où elle comparait l'intrusion des paparazi à un viol , et le fait qu'elle ait dû s'excuser plus tard.

“Je suis si sensible sur ce sujet . C'est un des sujets qui me touchent .j'ai fait un film sur le sujet et dans un autre mon personnage est confronté à une terrible histoire de viol . J'en ai parlé à des tas de gens ,” a dit Kristen à EW. “J'ai utilisé le mauvais mot . J'aurais dû parler d'intrusion. Mais je suis jeune et emotionnelle . Ca arrive parfois . Je n'aurais sans doute pas dû dire ça mais ça a pris de l'ampleur quand ils ont vu que c'était moi. Ils se sont dit "Super, on va se la faire"

Robert a aussi défendu Kristen, en s'en prenant “aux imbéciles.... derrière leur blogs ” qui ont réagi à ce commentaire .

“Aucune de ces associations n'est entrée en contact avec Kristen avant de contacter la presse – qui ne lançait cette rumeur que pour créer un buzz sur leur sites,” a t il dit à EW. “Ce système de journalisme en ligne n'est que synonyme de haine. Tous ces gens s'en sortent car ils n'ont aucune responsabilité . Ils ne veulent qu'un titre accrocheur pour que les gens cliquent dessus. C'est si facile.”

Cependant Rob a ajouté que la promotion pour Eclipse leur permettait de rectifier les choses pendant les interviews.

“C'est le seul moyen ,” dit il . “On se serre tous les coudes . Il y a tant d'imbéciles derrière leur blogs.”

“Toi tu peux dire plus de chose que moi . C'est de la folie ,” dit Kristen

“c'est faux ,” a répondu Rob . “quand ai je tenu des propos contreversés?”

Eclipse sort le 30 juin

access hollywood via RPLife

As the highly-anticipated Twilight Saga: Eclipse prepares to descend on theaters June 30, stars Kristen Stewart, Robert Pattinson, and Taylor Lautner get together in L.A. for a frank discussion about the roles they play within the Twilight universe — both on screen and off. They also open up about their Oprah appearance, staying fit, and what it took to film a climactic scene in Eclipse, in which the three characters are forced to wait out a blizzard in incredibly close proximity.

ENTERTAINMENT WEEKLY: One scene fans have been dying to see takes place in the tent during the snowstorm. Jacob warms up Bella with his body because Edward is cold-blooded and can’t do it himself.
LAUTNER: The tent scene is probably my favorite, because it’s the first time Edward and Jacob are actually able to connect and understand each other.

How many takes did you go through to get that scene?
LAUTNER: Two days originally to film it, and then a full day of reshoots.

Why?
PATTINSON: [The director] wanted it to be more erotic. Seriously.
STEWART: It’s true. In the book there’s a serious sexual tension. As I’m sleeping, Jacob is staring over my vulnerable body, and he’s naked in this f- - -ing sleeping bag because you heat up faster that way, and Jacob and Edward are leveling with each other.

Taylor, you and Rob have some pretty serious confrontations in this movie.
LAUTNER: Some of those scenes were pretty hard for me. I think we ruined a couple of takes in front of the house and in the tent. It’s just, I don’t know, I have a hard time looking at him…
STEWART: Ha! “I have such a hard time looking at him”!
LAUTNER: [Laughs] I wasn’t finished. He and I were thisclose to each other — we are literally, like, an inch away — and we’re screaming at each other.
STEWART: And about to kiss…
LAUTNER: A couple of moments it felt like that.
PATTINSON: Every single time we had to do a threatening thing to each other — for one thing, you always have your shirt off, and so in the tent scene I literally grabbed your breast. And it’s very difficult to remain in the moment. Also, in that tent scene, I can’t really get over the fact that the word thought sounds like fart.
STEWART: The word thought does not sound like fart.
PATTINSON: It does.
STEWART: Maybe because you are an English person.
PATTINSON: The opening line of that scene is “Can you at least keep your farts to yourself?” I couldn’t quite get over that.

For more of our exclusive interview with the stars of The Twilight Saga: Eclipse, pick up the new issue of Entertainment Weekly, on stands Friday, June 25.

source spunk ransom

sacré Rob , il m'a donné du fil à retordre avec le mot Fart

ENTERTAINMENT WEEKLY: Une des scènes que les fans meurrent d'envie de voir c'est celle dans la tente pendant la tempête de neige Jacob réchauffe Bella avec son corps car Edward est si froid qu'il ne peut le faire lui même
LAUTNER: C'est sans doute une de mes scènes préférée , car c'est la 1ère fois qu' Edward et Jacob se comprennent enfin.

Combien de prises pour cette scène ?
LAUTNER: au départ 2 jours de tournage , puis une journée supplémentaire pour la refaire

Pourquoi ?
PATTINSON: Le réalisateur voulait qu'elle soit plus érotique ( C'est vrai?)
STEWART: C'est vrai. Dans le livre, il y a cette tension sexuelle . Alors que je dors , Jacob regarde mon corps vulnérable et il est nu dans son sac de couchage car de cette manière , on se réchauffe plus vite, et Jacob et Edward se défient

Taylor, et vous Rob avez de nombreuses confrontations dans la film.
LAUTNER: Certaines furent difficile pour moi . Je pense avoir ruiné de nombreuses prises en face de chez Bella et dans le tente . J'avais du mal à le regarder …
STEWART: Ha! “J'avais du mal à le regarder ”!
LAUTNER: [Rires ]Je n'ai pas fini . Nous étions si proches — à quelques centimètres — et on se hurle dessus
STEWART: Sur le point de vous embrasser …
LAUTNER: Parfois on aurait dit.
PATTINSON: A chaque fois qu'on devait se menacer — tu étais toujours torse nu , et dans la scène de la tente, je t'attrape la poitrine . Et c'est difficile de rester sérieux . Et dans cette scène, je n'arrivais pas à passer outre le fait que ce mot ressemblait à " prout"
STEWART: Non , c'était pas ça.
PATTINSON: Si .
STEWART: C'est peut être parce que tu es anglais.
PATTINSON: La réplique de cette scène est “Tu pourrais au moins garder tes pensées pour toi ?” Je ne pouvais m'enlever cette idée de la tête. ( A noter : Robert a confondu fart " un pet" et thought" les pensées)

la photo à l'intérieur



source le monde de francesca

Ils sont super là dessus. Dommage que taylor fasse gros bébé dessus. La faute au tshirt immonde qu'il a ?

Rob et kristen ont l'air très à l'aise eux par contre...moi j'dis ça j'dis rien
Merci pour la traduction Ptiteaurel

C'est vrai tu ne dit rien tu constate tout simplement qu'ils ont l'air a l'aise
Merci Ptiteaurel

source RPlife

Rolala oui, ils sont plutôt pas mal! Quel bô petit monde!! Mais la prochaine fois, Rob mets toi à droite, comme ça c'est Taytay le coupé C'est pas que ça gêne, c'est par pur principe, c'est tout...
Et j'viens de penser à quelque chose que je remarque à chaque fois sur les photos où ils posent ensemble. Kristen est toujours "orientée" vers Rob, que ce soit le corps entier ou une jambe ou encore la tête... Vous ferez attention lors des prochaines apparitions publiques (si on a la chance qu'ils posent tous les 3 sur le red carpet) mais Krikri a toujours son pied d'appui du côté de Rob. Ça doit venir instinctivement j'm'en doute????

Merci pour la traduction Ptiteaurel !
La photo: c'est vrai que Taylor n'a pas trop sa place à côté d'eux... mais en même temps il n'a pas trop le choix ! La prom c'est la prom !!!

Détaguée par Thinkingofrob

Elles commencent à me pomper l'air les chroniqueuses de melty.fr qui viennent allègrement pomper les informations sur notre site sans jamais avoir la politesse de citer leur source

http://www.melty.fr/taylor-lautner-nu-dans-la-scene-de-la-te-actu36417.html

:pacontent: :grognon:

MErci pour la traduction ,j'aime bien cette photo des trois ils sont bien .

Vous avez vu comment krikri elle bombe la poitrine... c'est ca l'effet Rob

L'interview complète :

The stars of the scortching-hot franchise gather to dish about the new Twilight movie, Oprah, their diverging careers, and (yes) their intense feelings for each other.
by Nicole Sperling

Kristen Stewart comes bearing a gift. The actress — who’s gangly, strikingly beautiful, and still only 20 despite having made movies for nearly a decade — has baked her interviewer a little loquat pie, which she carries in a mini-aluminum tin, like one you’d find in a child’s Easy-Bake oven set. Stewart and costars Taylor Lautner, 18, and Robert Pattinson, 24, have gathered to talk about Eclipse, which opens June 30 and is, of course, the third installment in the phenomenally successful Twilight saga. The movie, rated PG-13 and directed by David Slade, finds Jacob (Lautner) and his werewolf pals joining forces with Edward (Pattinson) and his vampire clan to defend Bella (Stewart) against an army of new vampires. At the moment, however, no one wants to talk about the movie — the darkest and most compelling of the franchise so far. They just want to try the pie, which features fruit from Stewart’s own backyard. “It’s not warm and there’s no ice cream, and those are really the two things that would make it exceptional,” she says. “But it will be fine.”

When Twilight hit theaters a year and a half ago, Stewart never would have baked something for a reporter. Back then, she was a nervous 18-year-old who fretted over every syllable that escaped her lips and seemed terrified of the publicity circuit. Today, Stewart and her costars exude considerably more confidence. The last two Twilight movies have earned more than $1 billion worldwide and supercharged their careers. Stewart is about to shoot an adaption of a Jack Kerouac;s ‘On the Road’, Lautner’s embarking on John Singleton’s action thriller ‘Abduction’, and Pattinson’s starring alongside Reese Witherspoon as a veterinarian in a traveling circus in ‘Water for Elephants’. The actors make an extremely tight trio: honest, protective of each other, and warmly familial. In person, as on screen, Pattinson and Lautner’s mutual affection for Stewart is the tie that binds.

-How do you think Eclipse ranks against the other two films?

Taylor Lautner: It is definitely my favorite.

Robert Pattinson: I don’t like it as much. {Laughs} Could you imagine if I meant that?

Kristen Stewart: It’s always hard because you’re so close to it. I run this really intense list of, like, checks and balances to make sure everything has come across. But I know I pulled less of my hair out {watching} it.



-Speaking of your hair, you definitely don’t play with yours as much in this movie.

Stewart: {Laughs} No, because it’s not my hair.

Lautner: Nope, it was a wig.

Stewart: I’m just going to be really honest right now: Yeah, I finally dropped my tic.

-The emotional scenes in Eclipse really play well, I think.

Stewart: This is the first time that Bella actually indulges Jacob and sees that there are two very desireable paths ahead of her and not just one. It takes kissing him to see that.

Lautner: {To Pattinson} Are you lifting weights?

Stewart: Actually, he has been.

Lautner: Seriously, he was just {flexing}, and the bicep was bulging.

-Is this to compensate for everyone talking about Taylor’s body so much?

Pattinson: It is a desperate attempt. I’ve got body dysmorphia. I am stuck with my belly.

-One scene fans have been dying to see takes place in the tent during the snowstorm. Jacob warms up Bella with his body because Edward is cold-blooded and can’t do it himself.

Lautner: The tent scene is probably my favorite, because it’s the first time Edward and Jacob are actually able to connect and understand each other.

-How many takes did you go through to get that scene?

Lautner: Two days originally to film it, and then a full day of reshoots.

-Why?

Pattinson: [The director] wanted it to be more erotic. Seriously.

Stewart: It’s true. In the book there’s a serious sexual tension. As I’m sleeping, Jacob is staring over my vulnerable body, and he’s naked in this f- - -ing sleeping bag because you heat up faster that way, and Jacob and Edward are leveling with each other.

-Taylor, you and Rob have some pretty serious confrontations in this movie.

Lautner: Some of those scenes were pretty hard for me. I think we ruined a couple of takes in front of the house and in the tent. It’s just, I don’t know, I have a hard time looking at him…

Stewart: Ha! “I have such a hard time looking at him”!

Lautner: {Laughs} I wasn’t finished. He and I were thisclose to each other — we are literally, like, an inch away — and we’re screaming at each other.

Stewart: And about to kiss…

Lautner: A couple of moments it felt like that.

Pattinson: Every single time we had to do a threatening thing to each other — for one thing, you always have your shirt off, and so in the tent scene I literally grabbed your breast. And it’s very difficult to remain in the moment. Also, in that tent scene, I can’t really get over the fact that the word thought sounds like fart.

Stewart: The word thought does not sound like fart.

Pattinson: It does.

Stewart: Maybe because you are an English person.

Pattinson: The opening line of that scene is “Can you at least keep your farts to yourself?” I couldn’t quite get over that.

-Taylor, you worked so hard to get the body for New Moon. Can you ever let it go? Are we ever going to see a paparazzi shot of you eating a dozen doughnuts?

Lautner: Yeah, hand me some of that pir. I will eat that right now.

Pattinson: I will eat the container.

Lautner: I cheat all the time. I’ve got to be a lot more strict while we’re actually filming, or when a photo shoot is coming up, but I’ll eat some ice cream, some cake.

-Rob, what’s the secret to not having to take your shirt off?

Pattinson: Don’t work out. I just kept telling everyone why I needed to take my shirt off in a scene, and everyone else had to think of reasons why I shouldn’t. “No, I don’t think so — Edward is much more chaste than that.”

Stewart: “He is modest. He is much more modest.”

Pattinson: Then I’d say, “No, seriously — I would like to wear a really tight tank top and have my belly come out of the bottom. And have some sweat on it, too.”

-Would you guys want to star in a big franchise again?

Stewart: I would have to love it like this.

Pattinson: It is just the promotion part, which is the hardest part. When you see your face on, like, toilet paper and stuff, that’s when you know you have to negotiate the water very carefully afterwards.

-Have you guys become more savvy in terms of how your face and your persona are represented out there?

Stewart: Well, you don’t have a lot of control over your persona. Trust me, I’ve had a massive amount of experience with that one.

-Interviews have always been fraught for you. What helps?

Pattinson: Knowing that it doesn’t really matter.

Stewart: And knowing that most people don’t give a f—.

Pattinson: I would do TV interviews and I would be terrified, thinking that every single word would be judged. And it’s really just, like, maybe two people on the Internet who are actually judging. The rest of the people are just watching, thinking, Oh, God, boring. You realize the {key to} marketing is just having your face everywhere, and that’s it. It doesn’t matter what you say.

Stewart: Just plaster it up. Every movie that has the home page at MySpace opens at number one. Every. Single. Movie. Because it’s just there all the time. It is in everybody’s face.

-So do you feel more at peace about being in the spotlight these days?

Stewart: I just feel more comfortable, more myself, and I feel less bare. I feel much more like nobody can take anything from me. Before, I felt literally like my chest was cracked open and people could just reach in and examine and pick at anything they wanted, and it just freaked me right out.

-You got a lot of criticism recently for comparing the intrusiveness of the paparazzi to rape. The comment got blown out of proportion very quickly, and you apologized.

Stewart: I’m so sensitive about stuff like that. That is the one subject that means a lot to me. I made one movie directly concerning it, and I made another one where my character has a horrible history of rape. I talked to a lot of people about it. I used the wrong word. I should have said “violated.” But I’m young and emotional. It’s just the way it goes sometimes. I probably shouldn’t say this, but I just feel like people got so excited once they saw that it was me. It was like, “Sweet! Let’s get her!” And then for the people to exploit it under the guise of being morally upstanding is disgusting — and it embarrassed me because I was a part of it.

-Did you see it all unfold and then think, I have to issue an apology?

Stewart: No, I was in Korea when it all got bad. My publicist called me and said RAINN had issued this terrible statement.

Pattinson: Who’s Rain?

Stewart: You know, the Rape, Abuse and Incest National Network.

Lautner: I thought you were talking about Rain, that Korean star, or something. I was like, What did they do? They sicced Rain on you? The Ninja Assassin?!

Pattinson: None of those associations came out and gave a statement [criticizing Kristen] without being called upon by the media first — who were doing it specifically to get hits on their websites. That whole system of Internet journalists, where no one is called to account, is almost entirely about hate. All these people get away with doing it because they have no responsibility to anyone. All they need is to get a salacious headline and people click on it, because it’s easy. And it’s quite good being part of these Twilight films because you have to give so many interviews all the time, you can defend yourself. That’s the only way. All of us stick together, as well. There are so many little nerds behind their computers, on their little blogs.

Stewart: See, if I said that? Crucifixion. You can say so much more than me. It’s insane.

Pattinson: That’s not true at all. When did I say anything {controversial}?

Stewart: You’re really good, but you could say, “I just took a s*** on the Queen’s face,” and people would be like, “Oh, I love him! I love him!”

Pattinson: That is so not true.

-Kristen, you obviously feel like you’re under more of a microscope.

Stewart: I’m a girl, and our fan base is primarily other girls. I would be the same way. I’d be like, “That b—- doesn’t know what she’s talking about.”

Pattinson: One of the things that really annoys me about the rise of all these celebreity websites is that anyone who becomes famous — people are so desperate to prove that {celebrities} are lower than the average person on the street. Why destroy any hope for anyone else? When I grew up, looking at movies like ‘One Few Over the Cuckoo’s Nest’ and stuff, it made me want to do things. And you don’t want to believe that someone you admire….

Stewart: ….is an a–hole. Now they can’t wait to call you an a–hole when you’re not.

Pattinson: And any way that you can promote positivity — I know it sounds ridiculous — but it’s the best thing you can possibly do.

-Taylor, how do you feel about being in the public eye? You seem comfortable.

Lautner: I get nervous, for sure.

Stewart: He gets very nervous.

Lautner: Us together — it’s not good.

Stewart: You make me feel a lot better.

Lautner: I’m glad I do.

Stewart: I am so shocked that you get nervous that it instantly takes mine away.

Lautner: Yeah, it gets your mind off it. Like at the Oscars.

Stewart: We were both so goddamn nervous.

Lautner: I was standing backstage waiting to go out, and I could feel the veins in my neck just pulsing. I was like, Whoa, I need to loosen this jacket a little bit.

Stewart: Literally, you are standing there in front of….

Lautner: ….everybody you’ve looked up to your entire life….

Stewart: Your whole life. And they’re looking at you slightly baffled and saying, ‘What are you doing here?”

-What about when you guys were on Oprah recently? There was a story all over the place that Oprah talked to you backstage and demanded to know if you, Kristen and Rob, were a couple. And that you said yes. Did that really happen?

Stewart: {To Lautner} Did you see my interaction with Oprah backstage?

Lautner: Yeah. I witnessed it.

Stewart: She glided over to me — and she was strong by the way, really firm hands — and she said, “How are you?” I said, “Good.” She said, “Good. Are you nervous?” I said, “Yeah, I am, but I think I’m okay.” She said, “Good. We’ll have fun.” And then she just walked away. And that was the most I talked to her backstage.

-You didn’t tell her you were a couple?

Lautner: It never happened.

Stewart: Did {Oprah herself} actually say that? I don’t think she did. Of course, when we go on Oprah, someone is going to say, “We got the scoop!” No, sorry, they didn’t. I never told them anything. Why would I go tell Oprah that?

-Rob and Kristen, you’ve both been making other movies. Being in Twilight must be a pretty good calling card.

Pattinson: One of the best things is how fast you can get a film started. I don’t know how much longer it is going to last after the Twilight films finish, because now you can read a script and get it greenlit in three months. It’s crazy. It’s like having your own studio.

Stewart: I still can’t get ‘K-11′ made because I’m playing a boy in it. If I were playing a pretty girl, it would be done already.

Pattinson: How much is the budget? I can get it made. Let me produce it.

Stewart: Please do. There’s this project that I’ve been talking about forever, and it just hasn’t gotten off the ground. My mom and her writing partner wrote a script called ‘K-11′ that takes place in a jail, and I would play a man. But people don’t want to see Bella doing thta, so they didn’t want to raise money.

-Rob, your movie ‘Remember Me’ came out not long ago. Do you think it’s unfair when people say, “Remember Me wasn’t a blockbuster, therefore he can’t do anything besides Edward Cullen?”

Stewart: Like, “The Runaways was an enormous failure,” which it so wasn’t.

Pattinson: ‘Remember Me’ was the perfect movie to do for such a short period of time. And I really liked it. I guess maybe it could have been marketed differently. But I think it did really well for a small-budget thing.

-Is there freedom in doing a different role from Edward?

Pattinson: Yeah. And I think, Oh, I only have to do my job. I don’t have to think about how the poster should be.

-Did you find yourself thinking about the poster for Twilight?

Pattinson: Yeah, all the time. No one ever listens to me. {Laughs} It’s difficult now. On the first one we had so much more creative input, but now it’s so huge that it’s too big to steer. And if you want to say “I’m going to steer the whole Twilight machine,” you get fired. And the other thing is, it’s way too much responsibility. Why would you ever want that?

-Taylor, you’ve taken advantage of the opportunities that Twilight has given you. What has this ride been like?

Lautner: This was an amazing platform, and it gives you the opportunity to be picky and do what you want to do — and that is the actor’s dream, to be able….

Stewart: …to choose stuff.

Lautner: Yeah, and now I’m choosing projects that I’m extremely passionate about.

Stewart: {Fondly} You cute-ass motherf—er.

-What are you most excited about?

Lautner: I’d have to say ‘Abduction’, because I start in three weeks. I play a high school senior who finds a picture of himself on a missing-persons website and realizes his whole life has been a lie.

-What do you guys think of the career choices Taylor is making?

Stewart: It’s crazy how ambitious he is. I’m so different from him. We were on the plane and he said, “So what do you think I should do about this?” And it was concerning his massive movie, and I was like, “Dude, I don’t make movies like that. I don’t know.”

Lautner: It doesn’t matter. She’s an excellent person to go to for advice. I probably bug her because I go to her for advice so much.

Stewart: Taylor, I would do anything for you.

Pattinson: Okay, that sounded like the most insincere thing.

Stewart: See, you actually have a real moment and people just think that you’re lying.

-You guys are about to start shooting the two Breaking Dawn movies back to back. You signed on to this franchise before Breaking Dawn was written. When you read it, were you thinking, How is this going to be turned into a movie?

Stewart: Yeah, definitely. What is Renesmee going to look like? Is it going to be this little teeth-baby running around? It’s going to be weird.

Pattinson: {Laughs} “Little teeth-baby.”

Stewart: Yeah, but I think it’s going to be cool. One of the main objectives of the series is to get Bella to a point where she’s mature enough to make such a hefty decision, and she goes through a lot. In the fourth one, she is going to become a wife. She is going to become a mom. She is going to become an adult and a vampire. To do it so young, it needs to be believable. So I’m really excited about playing that.

-Some people read Breaking Dawn as very pro-life and Mormon because Bella decides to have her baby even though it’s endangering her life. Did any of that bother you when you read the book?

Stewart: No, because it made sense. Not wanting to give up the baby is about her holding onto that last thing that she would have to give up if she was not human anymore. Right after she and Edward sleep with each other for the first time, she says, “Oh, f***, I might want to be human for a little bit longer.” The baby is just an even more intense version of that.

Pattinson: I think people make up all these Mormon references just so they can publish Twilight articles in respectable publications like the New York Times. Even Stephenie {Meyer} said it doesn’t mean any of that. It is based on a dream.

-The Breaking Dawn movies are the last in the series. How do you feel about all of this coming to a conclusion soon?

Stewart: In terms of shooting them, they’re almost done. We’re going to be done by March.

Lautner: It will be so weird, the last day of filming that last movie.

Stewart: It will be sad, too. It’s been one of the most crazy, indulgent experiences as an actor, to be able to follow a character for this long.

Lautner: I think stopping will be very weird.

Stewart: It will just feel like a chapter has been closed.

Lautner: A big chapter.

Stewart: I’m going to be like, “But wait, there’s this scene…”

Pattinson: {Laughs} “I know how to do the tent scene now! I’m 30!”

source : robertpattinson.org via pattinsonlife

moi j'adore la photo mais bien sur y aurait pas le Taytay ce serait pas du luxe ... mais bon

Sabine! Ptiteaurel va adoré...

la pauvre !!!!!!!!!!!! là c'est du harcèlement (j'ai lu entre les lignes avec le traducteur mais c'est nettement mieux quand c'est Ptiteaurel !!!!!!!!!!)

Traduction

Les stars de la saga la plus torride se sont réunis pour parler du nouveau film Twilight, d'Oprah, de leur carrière respective et (oui) des sentiments très forts qu'ils éprouvent les uns pour les autres

Kristen Stewart arrive avec un présent. L'actrice - un peu gauche, d'une beauté frappante et ayant à son actif 20 films en à peine une décennie - a fait cuire pour son interlocuteur une tarte qu'elle amène dans un moule en aluminium. Stewart et ses partenaires, Taylor Lautner, 18 ans et Robert Pattinson, 24 ans, se sont retrouvés pour parler de Eclipse, qui sort le 30 Juin qui est le troisième volet de la saga Twilight, un succès phénoménal. Dans le film, classé PG-13 et réalisé par David Slade, on retrouve Jacob (Lautner) et ses copains loup-garous qui s'associent à Edward (Robert Pattinson) et son clan de vampires pour défendre Bella (Stewart) contre une armée de vampires nouveaux nés. À l'heure actuelle, cependant, personne ne veut parler du film - le plus sombre et le plus convaincant de la franchise à ce jour. Ils veulent juste tester la tarte, dont les fruits proviennent du propre jardin de Stewart. "Elle n'est pas tiède et il n'y a pas de glace ce qui la qui rendrait exceptionnelle", dit-elle. "Mais elle n'est pas mal."

Lorsque Twilight est sorti au cinéma il y a un an et demi, Stewart n'aurait jamais imaginé qu'elle ferait de la pâtisserie pour un journaliste. À l'époque, elle était une jeune fille nerveuse de 18 ans qui buttait sur chaque syllabe qui s'échappait de ses lèvres et semblait terrifiée par le système. Aujourd'hui, il émane de Stewart et de ses partenaires beaucoup plus confiance. Les deux derniers films Twilight ont engrangé plus de 1 milliard de $ dans le monde entier et dopé leur carrière. Stewart est sur le point de tourner une adaptation d'un roman de Jack Kerouac "On the road", Lautner se lance dans un thriller de John Singleton "Abduction" et Pattinson avec aux côtés de Reese Witherspoon dans le rôle d'un vétérinaire dans un cirque ambulant dans "Water for Elephants". Les acteurs forment un trio extrêmement uni : honnête, protecteurs les uns vis à des autres et chaleureusement familial. En vrai, comme à l'écran, l'affection que Robert Pattinson et Taylor Lautner porte à Stewart est le lien qui les unit.

EW : Que pensez-vous d'Eclipse par rapport aux deux autres films ?

Taylor Lautner : C'est certainement mon préféré.

Robert Pattinson : Je ne l'aime pas autant (rires). Pourriez-vous imaginer si je pensais ça ?

Kristen Stewart : C'est toujours difficile parce que c'est encore récent. Je m'étais faite une longue liste de choses à vérifier afin d'être sûre que chaque chose soit crédible. Mais je sais que je me suis moins arrachée les cheveux (en les regardant).

EW : En parlant de vos cheveux, vous n’avez apparemment pas joué avec les vôtres dans ce film.

Stewart : (rires) Non, parce que ce ne sont pas mes cheveux.

Taylor Lautner : Non, c'était une perruque.

Stewart : Pour être vraiment honnête maintenant : Ouais, j'ai finalement laissé tomber mon tic.

EW : Les scènes d'émotion dans Eclipse rendent vraiment bien, je trouve.

Stewart : C'est la première fois que Bella cède effectivement à Jacob et voit qu'il y a deux chemins qui s'ouvrent devant elle et non un seul. Il faut qu'elle l'embrasse pour s'en rendre compte.

Taylor Lautne r: (à Pattinson) Tu as fait de la musculation ?

Stewart : Effectivement il en a fait.

Taylor Lautner : Sérieusement, il bandait ses muscles et le biceps était saillant.

EW : Est-ce pour compenser le fait que tout le monde parle du corps de Taylor ?

Robert Pattinson : Il s'agit d'une tentative désespérée. J'ai une dysmorphie corporelle. Je suis coincé au niveau de l'abdomen.

EW : Une des scènes que les fans meurent d'envie de voir est celle dans la tente pendant la tempête de neige. Jacob réchauffe Bella avec son corps car Edward est tellement froid qu'il ne peut le faire lui même.

Lautner : C'est sans doute une de mes scènes préférées, car c'est la 1ère fois qu'Edward et Jacob se comprennent enfin.

EW : Combien de prises pour cette scène ?

Lautner : Au départ 2 jours de tournage, puis une journée supplémentaire pour la refaire.

EW : Pourquoi ?

Pattinson : Le réalisateur voulait qu'elle soit plus érotique

EW : C'est vrai ?

Stewart : C'est vrai. Dans le livre, il y a cette tension sexuelle. Alors que je dors, Jacob regarde mon corps vulnérable et il est nu dans son sac de couchage car de cette manière, on se réchauffe plus vite, et Jacob et Edward se défient.

EW : Taylor, et vous Rob, avez de nombreuses confrontations dans la film.

Lautner : Certaines étaient difficiles pour moi. Je pense avoir ruiné de nombreuses prises devant chez Bella et dans la tente. J'avais du mal à le regarder...

Stewart : Ha ! "J'avais du mal à le regarder" !

Lautner : [Rires] Je n'ai pas fini. Nous étions tellement proches — à quelques centimètres — et on se hurle dessus.

Stewart : Sur le point de vous embrasser...

Lautner : Parfois on aurait dit.

Pattinson : A chaque fois qu'on devait se menacer — tu étais toujours torse nu et dans la scène de la tente, je t'attrape la poitrine. Et c'est difficile de rester sérieux. Et dans cette scène, je n'arrivais pas à passer outre le fait que ce mot ressemblait à "prout".

Stewart : Non, ça n'était pas ça.

Pattinson : Si.

Stewart : C'est peut être parce que tu es anglais.

Pattinson : La réplique de cette scène est "Tu pourrais au moins garder tes pensées pour toi ?" Je ne pouvais m'enlever cette idée de la tête.

(A noter : Robert associait le mot "fart", un pet et "thought", les pensées)

EW : Taylor, vous avez travaillé dur pour obtenir le corps que vous avez dans New Moon. Vous ne pouvez jamais vous laisser aller ? Verrons nous un jour des photos de paparazzis de vous en train d'engloutir une douzaine de beignets ?

Taylor Lautner: Ouais, donnez m'en. Je vais les manger tout de suite.

Robert Pattinson : Je vais manger la barquette.

Taylor Lautner : Je triche tout le temps. Je dois être beaucoup plus strict quand nous sommes effectivement en tournage ou quand une séance photo est prévue, mais il m'arrive de manger de la glace ou des gâteaux.

EW : Rob, quel est votre secret pour ne pas avoir à retirer votre chemise ?

Robert Pattinson : Ca ne rend rien. J'ai expliqué à tout le monde pourquoi je devais retiré ma chemise dans une scène et tout le monde pensait le contraire. "Non, je ne crois pas - Edward est beaucoup plus chaste que cela."

Stewart : "Il est modeste. Il est beaucoup plus modeste."

Robert Pattinson : Alors je disais : "Non, sérieusement - je voudrais porter un débardeur très près du corps et qu'on voit mon ventre. Et je voudrais être en sueur aussi. "

EW : Seriez vous prêts à jouer à nouveau dans une grande franchise ?

Stewart : Je le pourrais à condition qu'elle me tienne autant à coeur.

Robert Pattinson : C’est le côté promotion qui est la partie la plus difficile. Quand vous voyez votre visage sur, par exemple du papier toilette et toutes sortes de choses, c’est là que vous savez que vous devez négocier la situation très attentivement par la suite.

EW : Cœur que vous faites plus attention à la façon dont est utilisée votre image ?

Stewart : Eh bien, vous n’avez pas beaucoup de contrôle sur votre personnage. Croyez-moi, j’ai eu pas mal d’expériences à ce sujet.

EW : Les interviews sont souvent parsemées de pièges en ce qui vous concerne. Comment faites vous ?

Robert Pattinson : Il faut savoir ne pas y accorder plus d’importance que cela.

Stewart : Et que la plupart des gens s’en foutent.

Robert Pattinson : Je pourrais faire des interviews TV et être stressé à l’idée que chaque mot puisse être jugé. Alors que dans la réalité, il y a peut-être deux personnes sur internet qui vont réellement porter un jugement. Les autres regardent et pensent « Oh mon Dieu, que c’est ennuyeux ». Vous réalisez que la clé du marketing, c’est juste avoir votre visage partout et c’est tout. Ce que vous dites n’a pas d’importance.

Stewart : Il suffit d’être exposé. Chaque film qui se retrouve en page d’accueil de MySpace est numéro un. Et ça pour tous les films. Parce que c’est comme ça. C’est un effet de mode.

EW : Etre sous le feux des projecteurs vous dérange moins en ce moment ?

Kristen Stewart : Je me sens plus à l’aise avec cœur et moins mise à nue. J’ai l’impression qu’on ne peut rien me retirer. Auparavant, j’avais l’impression de subir une opération à cœur ouvert et que les gens choisissaient ce qu’ils voulaient prendre et cela me faisait flipper

EW : On vous a fortement critiqué ces temps ci à cause de votre comparaison de l’intrusion des paparazzis à un viol. Cela a pris des proportions incroyables et vous vous êtes excusée.

Stewart : Je suis très sensible sur ce point. Ca me touche beaucoup. J’ai fait un film qui parle de ce sujet [en 2004 dans Speak] et également un autre où mon personnage subit un viol [en 2010 dans Welcome to the Rileys]. J’en ai beaucoup parlé. J’ai utilisé le mauvais mot, j’aurais dû dire “intrusion”. Mais je suis jeune et émotive. C’est comme ça. Je n’aurais sans doute pas dû dire ça, mais les gens se sont excités quand ils ont vu que c’était moi. Ils se sont dit “Super ! On se la fait !” Et le fait que ces gens exploitent cela est dégoûtant — et ça m’a embarrassé d’être au cœur de ça.

EW : Une fois l’affaire révélée, vous êtes vous sentie obligée de vous excuser ?

Stewart : Non, j’étais en Corée quand ça a mal tourné. Mon agent m’a appelé pour me dire que RAINN avait publié cette déclaration.

Robert Pattinson : C’est quoi Rain ?

Stewart : Ce sont des initiales (Rape, Abuse and Incest National Network). C’est le réseau national contre le viol, les abus et l’inceste.

Pattinson : Aucune de ces associations n’a fait une déclaration [critiquant Kristen] sans avoir été contactée par les médias — qui le faisaient pour qu’il y ait un buzz sur leurs sites. Ce système journalistique sur Internet, où personne ne rend des comptes, n’est fait que de haine. Ils s’en sortent tous car ils n’ont aucune responsabilité. Tout ce dont ils ont besoin c’est d’un titre accrocheur pour que les gens cliquent dessus, car c’est si facile. Et c’est bien car avec les films Twilight, on fait tellement souvent des interviews qu’on peut se défendre. C’est le seul moyen. On se serre les coudes. Il y a tant d’imbéciles derrières leur ordinateurs, sur leurs petits blogs.

Stewart : Tu vois, si j’avais dit ça. Ca aurait été la crucifixion. Tu peux dire plus de choses que moi. C’est de la folie.

Pattinson : C'est complétement faux. Quand ai je tenu des propos controversés ?

Stewart : Tu es vraiment gentil, tu pourrais dire “Je viens de sniffer de l'herbe sur la tête de la reine et les gens diraient “Oh, je l'adore, je l'adore !”

Robert Pattinson : Ca n'est pas vrai.

EW : Kristen, vous n'avez évidemment pas envie d'être observée à la loupe ?

Stewart : Je suis une fille et notre base de fans est principalement composée de filles. A leur place, je serais sûrement comme elles, du genre "cette conne ne sait pas de quoi elle parle."

Robert Pattinson : Une des choses qui me gêne vraiment avec tous ces sites sur les célébrités c'est que toute personne qui devient célèbre - comme si les gens étaient tellement désespérés qu'il faille leur prouver ça concernant les célébrités - est rabaissée. Pourquoi détruire les espoirs que pourraient avoir les gens ? J'ai grandi en regardant des films comme "Vol au dessus d'un nid de coucou" et bien d'autres et ça m'a donné envie de faire ce métier. Et vous ne voulez pas croire que quelqu'un que vous admirez...

Stewart : ... est un trou du cul. Maintenant, ils ne peuvent pas s'empêcher de vous traiter de trou du cul alors que vous ne l'êtes pas.

Robert Pattinson : Et la seule façon d'être face à ça, c'est d'être positif - je sais que cela semble ridicule - mais c'est la meilleure chose que vous pouvez éventuellement faire.

EW : Taylor, comment vous sentez vous vis à vis du public ? Vous semblez à l'aise.

Taylor Lautner : Je deviens nerveux, à coup sûr.

Stewart : Il devient très nerveux.

Taylor Lautner : Tous ensembles - ce n'est pas bon.

Stewart : Tu me fais me sentir mieux.

Taylor Lautner : J'en suis ravi.

Stewart : Ca me perturbe tellement de te voir comme ça que du coup, ma propre nervosité s'évanouit.

Taylor Lautner : Ouais, tu n'y penses plus. Comme aux Oscars.

Stewart : Nous étions tous deux sacrément nerveux.

Taylor Lautner : Je me tenais debout dans les coulisses à attendre d'entrée sur scène et je pouvais sentir les battements de mon coeur dans les veines de mon cou. Je me disais Waoh j'ai besoin de desserrer un peu cette veste.

Stewart : Totalement, tu étais là, debout...

Taylor Lautner : ... Devant toi tu as des gens que tu as admirés toute ta vie entière...

Stewart : Toute ta vie. Et ils vous regardent l'air un peu déconcerté d'un air de dire : "Qu'est ce que tu fais ici ?"

EW : Et au sujet de votre passage chez Oprah récemment ? On a pu lire un peu partout l'histoire comme quoi elle vous aurait demandé en coulisses, Kristen et Rob, si vous étiez en couple. Et que vous auriez répondu oui. Est ce vraiment arrivé ?

Stewart : (à Lautner) Tu as vu ce qui s'est passé avec Oprah en coulisses ?

Taylor Lautner : Ouais. J'en ai été témoin.

Stewart : Elle s'est glissée près de moi - en passant d'ailleurs elle a une sacrée poigne, ses mains sont vraiment vigoureuses - et elle a dit "Comment allez-vous ?" J'ai répondu "Bien". Elle m'a demandé "Etes-vous nerveuse ?" J'ai répondu :" Oui, je le suis, mais je crois que ça va aller. "Elle a dit :"Nous allons passé un bon moment". Et puis elle s'est éloignée. Et ce fut tout ce que je lui ai dit dans les coulisses.

EW : Vous ne lui avez pas dit que vous étiez en couple ?

Taylor Lautner : Ce n'est jamais arrivé.

Stewart : Est ce qu'Oprah a dit cela ? Je ne pense pas qu'elle l'ait fait. Bien sûr, quand on va sur Oprah, il y a toujours quelqu'un pour dire : "On a le scoop !" Non, désolé, ils ne l'ont pas. Je n'ai jamais rien dit. Pourquoi irais-je dire ça à Oprah ?

EW : Rob et Kristen, vous avez tous les deux tourné d'autres films. Être dans Twilight doit être une bonne carte de visite.

Robert Pattinson : Une des meilleurs choses c'est de pouvoir enchaîner rapidement des films. Je ne sais pas combien de temps cela va durer après la fin des films Twilight, parce que maintenant vous pouvez lire un script et obtenir le feu vert en trois mois. C'est fou. C'est comme avoir votre propre studio.

Stewart : Je n'arrive toujours pas à faire réaliser "K-11" parce que je joue un garçon dedans. Si j'y jouais le rôle d'une jolie fille, ce serait déjà fait.

Robert Pattinson : Quel est le budget ? Je peux le faire. Laisse moi le produire.

Stewart : S'il te plait, fais le. Ce projet j'en parle tout le temps et pour l'instant il n'arrive pas à sortir du sol. Ma mère et son partenaire d'écriture ont écrit un script appelé "K-11" dont l'action se déroule dans une prison et je voudrais jouer un homme. Mais les gens ne veulent pas voir Bella faire ce genre de choses, donc ils n'investissent pas dedans.

EW : Rob, le film "Remember Me" est sorti il peu de temps. Pensez-vous que ce soit injuste quand les gens disent "Remember Me n'était pas un blockbuster, donc il ne peut pas faire autre chose que Edward Cullen ?"

Stewart : comme "The Runaways a été un échec énorme", ce qui n'est pas le cas.

Robert Pattinson : "Remember me" était le film parfait à faire sur une si courte période. Et j'ai vraiment aimé le faire. Je suppose qu'il aurait peut-être pu être commercialisé différemment. Mais je pense qu'il est vraiment bien pour un film à petit budget.

EW : Y a-t-il un sentiment de liberté à faire un rôle autre qu'Edward ?

Robert Pattinson : Oui. Et je n'ai eu à penser qu'à faire mon travail. Je n'ai pas eu à réfléchir à quoi devrait ressembler l'affiche.

EW : Vous vous êtes retrouvé à penser à l'affiche de Twilight ?

Robert Pattinson : Oui, tout le temps. Personne ne m'écoute (rires). C'est difficile maintenant. Sur le premier film, nous pouvions apporter notre contribution créative, mais maintenant c'est devenu trop énorme pour pouvoir y apporter quoi que ce soit. Et si vous vous amenez en disant "je vais diriger la machine Twilight", on va vous virer. Et puis d'un autre côté, c'est beaucoup trop de responsabilités. Pourquoi voudriez-vous prendre ça en charge ?

EW : Taylor, vous avez pu profiter de certaines opportunités grâce à Twilight. Quelles sont elles ?

Taylor Lautner : C'est une plate-forme extraordinaire et elle vous donne la possibilité d'être méticuleux et de faire ce que vous voulez faire - et c'est le rêve de tout acteur, de pouvoir...

Stewart : ... de choisir les choses.

Taylor Lautner : Oui et maintenant je fais le choix des projets pour lesquels je suis très passionné.

Stewart : (Affectueusement) Enc.lé.

EW : Qu'est ce que vous êtes pressé de faire ?

Taylor Lautner : Je dirais «Abduction», parce que je le commence dans trois semaines. Je joue un étudiant qui trouve une photo de lui sur un site Web consacré aux personnes disparues et qui réalise que toute sa vie a été un mensonge.

EW : Que pensez vous des choix de carrière de Taylor choix ?

Stewart : C'est fou comme il est ambitieux. Je suis très différente de lui. Nous étions dans l'avion et il a dit : "Alors, que penses tu que je dois faire ?" au sujet de cet énorme de film et je lui ai dit "Mec, je ne fais pas des films comme ça. Je ne sais pas".

Taylor Lautner : Ce n'est pas grave. Elle est une excellente personne à consulter pour obtenir des conseils. Je vais probablement la saouler à force de lui demander des conseils.

Stewart : Taylor, je ferais n'importe quoi pour toi.

Robert Pattinson : Ok, ça sonnait comme la chose la moins sincère qui soit.

Stewart : Vous voyez, vous avez réellement un vrai moment de sincérité et les gens pensent que vous mentez.

EW : Vous êtes sur le point de démarrer le tournage des deux films à la suite pour Breaking Dawn. Vous avez signé pour cette franchise avant que Breaking Dawn ne soit écrit. Lorsque vous l'avez lu, pensiez-vous, qu'il serait adapté au cinéma ?

Kristen Stewart : Oui, sans aucun doute. A quoi Renesmée va-t-elle ressembler ? Est-ce que ça va être ce petit bébé avec des dents qui court partout ? Ça va être bizarre.

Robert Pattinson: [Rires] "petit bébé avec des dents"

Kristen Stewart : Oui, mais je pense que ça va être cool. L'un des objectifs principaux de la saga est de voir Bella arriver à ce degré de maturité qui lui permet de prendre une décision lourde de conséquences et elle franchit le cap. Dans le quatrième film, elle va devenir une femme. Elle va devenir une mère. Elle va devenir une adulte et un vampire. Pour faire tout cela à son si jeune âge, elle a besoin d'être crédible. Donc, je suis vraiment impatiente à l'idée d'interpréter cela.

EW : Certaines personnes en lisant Breaking Dawn trouvent qu'il prône le droit à la vie (nota : le mouvement pro-life aux US milite contre l'avortement et l'euthanasie) et la propagande Mormone (nota : église à laquelle appartient Stephenie Meyer) parce Bella décide d'avoir son bébé, même si c'est mettre sa vie en danger. Est ce que cela vous a dérangé lorsque vous lu le livre ?

Kristen Stewart : Non, parce que ça a un sens. Ne pas renoncer au bébé c'est pour elle accomplir cette dernière chose à laquelle elle devrait renoncer si elle n'est plus jamais humaine. Juste après qu'elle ait sa première nuit avec Edward, elle se dit "Oh merde, je veux peut être rester humaine encore un petit peu". Le bébé est juste une version encore plus intense de cette situation.

Robert Pattinson : Je pense que les gens font toutes ces références à la religion Mormone afin de pouvoir écrire des articles sur Twilight dans des publications respectables comme le New York Times. Même Stephenie [Meyer, auteur des romans Twilight] a dit qu'il n'en est pas question. C'est basé sur un rêve.

EW: Le film Breaking Dawn est le dernier de la série. Qu'est ce que vous ressentez à l'idée que tout cela va s'achever bientôt ?

Kristen Stewart : En terme de tournage, c'est presque fini. Nous allons terminer en Mars.

Taylor Lautner : Ce sera tellement bizarre, le dernier jour de tournage du dernier film.

Kristen Stewart : Ca va être triste aussi. Ca a été l'une des plus folles expériences, en tant qu'acteur, d'être en mesure de suivre un personnage sur la durée.

Taylor Lautner : Je pense que d'arrêter sera très bizarre.

Kristen Stewart : Ca sera comme un chapitre qui se referme.

Taylor Lautner : Un grand chapitre.

Kristen Stewart : Je vais être du genre: "Mais attendez, il y a cette scène..."

Robert Pattinson: (rires) "Je sais comment faire de la scène de la tente maintenant ! J'ai 30 ans !"

Un énorma Merci pour la traduction.

pour la traduc

Scans en HQ



source: mediocrechick pour Pattinsonlife via RPlife

Valériane pour cette méga traduction, rien à voir avec le traducteur automatique