[Presse] OK Magazine (Turquie) - Juillet 2010

Traduction anglaise :

ONCE AGAIN: ROBERT PATTINSON

Robert Pattinson is on the news again with the release of his most recent movie Twilight Saga: Eclipse. In this interview young actor talks about Uma Thurman and Reese Witherspoon with whom he worked with in his two new movies, and how he works with his lover Kristen Stewart on set.

- According to what we’ve heard you were so hilarous on set that Taylor Lautner says you always had to reshoot because of your jokes.
Not really, I’m not funny at all (laughs), he is just kidding. These rumors are spread so that I won’t look too grumpy in interviews (laughs louder).

- But isn’t it like a caricature that you are a romantic vampire and that Taylor is a muscular werewolf? You should be laughing about this a lot when cameras are off.
Yes, it is in fact funny but what’s funnier is that actually I have to be as muscular as he is (laughs). I can’t go to the gym, what can I do.

-What makes this new movie enjoyable for you?
I think the increase in the number of actors. In the first two movies there were only two couples and no more. This time cast is expanding and everybody has an important part in the story. This means a large cast with small roles. Also in this movie there are grandiose fight scenes as opposed to the first two movies. And this is a different stand for a Twilight movie.

- What is your most favorite scene in this movie?
There is a scene where Bella kisses Jacob. She comes back to ask forgiveness and Edward acts very understanding about this. I think this is a very nice moment. This is the only scene in the whole series that I can identify with Edward. I don’t think there are many guys who can do this and for me this scene is a sign that he is a good guy.

- But it’s hard to watch another guy kiss and hug the girl you love, isn’t it?
Yes but thinking that he always was right… (missing sentences)…. promises that he will do everything as she likes it. This is one of the main themes of Eclipse. Edward tells her that he will never push her again and he stands behind this promise. There is nothing for him to do but wait to see if Bella will come back to him or not.

- Do you believe in pre-marital sex?
I think in that era everyone had sex (laughs loudly), and they were covering it. Few people stick to the rule of not having sex before marriage. The idea that a woman should wander always with his man is ridiculous. I don’t like that men and women act insincerely just to show off or to look decent. If you are a real gentleman, you act like a gentleman anyhow. But if you are doing this just because of rules, there is something wrong with it.

- You said “It achieves to be sexy without sex” for the movie. Do you think this is important in a relationship?
That sentence was an answer to an argument. There was a claim that “the movie is supposed to be sexy but they never have sex.” I said “Why is it supposed to be sexy?” Also when it comes to those moments filled with expectation, there is a certain sexiness and that’s why Twilight is a movie with so many fans. Everybody loves that moment where you see if someone’s love for you is strong enough or not. Fear of sex makes the movie more attractive. If both sides haven’t had sex before this fear is doubled and there are four books written about it, thick books too. I think people like to stay at that moment for a long time.

- Is there anything you kept in mind while playing this character? What do you think about Edward?
Not much, because everything develops naturally. He is someone who hates himself, thinks he is not good enough for anything and does not think he has a right to live. All his lines, all his movements reflect this. So you have to stop thinking and act what is written. But as the series move forward things get easier for Edward and you have to look back and be happy for him. Edward is an anti-hero while at the same time a super hero who doesn’t accept that he is. …(missing sentences)… He always wants to stay modest and doesn’t want the world to know that he is different because he hates himself.

Musician at the same time!

- How did it feel like hearing the song you made for the movie while watching it?
This may sound weird to you but I watched the Twilight series from beginning to end for the first time just last week. They aired it on television. While watching the movie I thought how come I accepted to have my song in the movie. Back then I didn’t think this series would be this popular. If I had known that it was going to be this huge, I would worry about it and would not accept to put it in the soundtrack. If I hadn’t done it before and if they asked me to do it now I would never accept it. Director Catherine Hardwicke has used the song in such a key scene that in a way I’m happy that it made the soundtrack, especially when I think about the circumstances under which the song was written… Two of my friends were staying with me in my apartment in London and they wrote the lyrics randomly while playing a game that we didn’t even think it would become a song. After six months I found the lyrics they wrote, I liked it and suddenly it made the soundtrack!

- You mean acting is your profession but music is your private life. Because we haven’t seen much about your musical side.
You can’t act just because you enjoy it (laughs). Acting is not something like that…

- Do you keep your music hidden just because you want to keep it to yourself or are you afraid of people’s reactions?
Yes, because I don’t know if I can deal with the criticism about my music. I like making music and if I release an album now, a lot of people who hate popular things can go too far and say awful things about me.

- Does negative criticism about your music effects you more than negative criticism about your acting?
Yes, because when it comes to acting I’m at a place where I have to deal with this kind of stuff. But when it comes to music, I don’t want to get up and say “Come on, tell me what you think about it”. I don’t care what anybody thinks because I’m not trying to sell my music, and I don’t need to sell my music, so it’s pointless. I’m playing for my friends and for myself all the time. There are certain people I want to get feedback from but you see how people react to most of the things, they are ready to criticize everything.

- Your new movie is still being shot. Do you request three hour breaks when you want to watch the World Cup games?
No, I record them. Also I requested that there be a TV behind every interviewer I meet with but they didn’t accept it (laughs loudly).

- Do you know where you will be on the day of the final game of World Cup, on July 11th?
I’m still here. I hope some of my friends will come visit. But I work everyday, it’s a little boring.

- You are so busy… what is the definition of the perfect day for you?
I don’t know. Sometimes I find myself in such weird environments because of my job… I’m shooting a movie in a desert in Los Angeles and I work in a circus! There are animals and many interesting stuff, every day is a different unbelievable day. A few days ago they brought a 1920’s train that runs with steam and it was such a long train. A scene was being shot in which there were 300 extras. It was the scene where they built the circus tent and really that many people built the tent! Everybody was dressed in 1930’s style and since we were in the desert there was nothing that belonged to the modern world. I stopped and looked around, I was watching elephants, tigers and a steam train. Even if it’s purely fiction, the fact that everything is happening in front of you makes it very real and it’s an incredible experience. I can do such a thing everyday and not consider it as a job.

- You work with Reese Witherspoon in Water for Elephants. Did you start shooting your shared scenes?
Yes, we shot our first scene. In the past we acted in Vanity Fair together. I was her son in that movie, and now we’re acting as two lovers (laughs).

- Did Reese Witherspoon’s children want to meet you?
I don’t know if they did but I met them a few days ago. They looked comfortable…

- What about Uma Thurman with whom you acted together in Bel Ami?
I think her daughter is a fan of the movie. She came by with a friend and they asked for autographs.

- What about Uma?
She is really a wonderful, funny and strong person. By strong, I mean physically strong. In the movie I’m playing a man with leadership spirit and she is playing my wife. There was this scene where I made her subdue …(missing sentences)…

- (missing sentences)… Do you read what is written about you in the media?
I just want to be ready if I have to answer to what is written. I don’t do interviews much, I do it mainly when there is a movie promotion. I rarely go outside, so most of the stuff that is written about me is made up.


How do lovers work on set?

- How is it working with Kristen Stewart? Is it easier compared to before or is it harder?
Some things are easier now. One of the most important things about Kristen is that she is a very good actress. You can’t just stand and act when acting with her, you have to be good at this too, which is actually a good thing. It is not possible to relax and rest while working with her. The first two movies we shot were more stressing because we constantly repeated scenes. None of us are a 60 year old actor who has been acting for years but we are pretty proud. Especially Kristen, she is a very serious actor and always aims for the best.

- Do you think you look out for each other? For example, do you share your thoughts when you think a scene could be acted better?
I’m a diferent person while acting and a different one while dealing with movie promotions. I don’t get those people who think movie promotions are very serious stuff. We’ve reached the third movie and people will watch anything with Twilight in title anyway and I have nothing left to say about this. But yes, Kristen likes speaking for me and this can be annoying (laughs loudly).

- Does she want to repeat the scenes often?
Yes, she looks at the director and says let’s shoot again but this doesn’t happen so often.

Source : team-twilight.com, traduction anglaise : Hande via spunk ransom

traduction en cours...

Encore une fois : Robert Pattinson

Robert Pattinson est à nouveau à la une de l'actualité avec la sortie récente de son film de la saga Twilight Saga : Eclipse. Dans cette interview, le jeune acteur parle d'Uma Thurman et Reese Witherspoon avec qui il a travaillé sur ses deux prochains films et comment il travaille avec son amoureuse Kristen Stewart sur le tournage.

Nous avons entendu dire que vous étiez désopilant sur le tournage à un tel point que Taylor Lautner a dit que vous avez eu besoin de faire plusieurs prises à cause de vos plaisanteries.

Pas vraiment, je ne suis pas drôle du tout (rires), c'est juste une blague. Ces rumeurs se sont répandues donc je ne vais pas avoir l'air trop grognon dans les interviews (éclats de rire).

Mais n'est-ce pas caricatural, vous en vampire romantique et Taylor en loup-garou musclé ? Vous pourriez en rire une fois les caméras éteintes.

Oui, en fait c'est drôle, mais ce qui est encore plus drôle c'est que je dois être aussi musclé que lui (rires). Je ne peux pas aller à la gym, ce que je fais.

Qu'est ce qu'il y a d'agréable dans ce nouveau film pour vous ?

Je pense que c'est l'augmentation du nombre d'acteurs. Dans les deux premiers films, il y avait seulement deux couples et pas plus. Cette fois le casting est plus important et tout le monde a un rôle conséquent dans l'histoire. Cela signifie une distribution imposante avec de petits rôles. Il y a également dans ce film des scènes de combat grandioses comparé aux deux premiers films. Et c'est différent pour un film Twilight.

Quelle est votre scène préférée dans ce film ?

Il y a une scène où Bella embrasse Jacob. Elle revient demander pardon et Edward se montre très compréhensif. Je pense que c'est un très beau moment. C'est la seule scène dans toute la saga où je peux m'identifier à Edward. Je ne crois pas qu'il existe beaucoup de gars qui puissent le faire et pour moi cette scène montre que c'est quelqu'un de bien.

Mais c'est difficile de regarder un autre gars embrasser et enlacer la jeune fille que vous aimez, n'est-ce pas ?

Oui, mais considérant qu'il a toujours raison ... (texte original non traduit) .... promet qu'il fera tout ce qu'elle désire. C'est l'un des principaux thèmes d'Eclipse. Edward lui dit qu'il ne fera jamais à nouveau pression sur elle et il s'en tient à cette promesse. Il n'y a rien d'autre à faire pour lui si ce n'est d'attendre de voir si Bella va revenir vers lui ou non.

Croyez-vous au sexe avant le mariage ?

Je pense que tout le monde à notre époque a des rapports sexuels (rires aux éclats) et ils le dissimulent. Peu de gens s'en tiennent à la règle de ne pas avoir de relations sexuelles avant le mariage. L'idée qu'une femme doit être distante avec son homme est ridicule. Je n'aime pas que les hommes et les femmes agissent sans sincérité juste pour montrer qu'ils ont l'air convenable. Si vous êtes un vrai gentleman, vous agissez en tant que tel. Mais si vous faites cela uniquement à cause de règles, il y a quelque chose de malsain à cela.

Vous avez dit "Il faut réussir à être sexy sans sexe" pour ce film. Pensez-vous que ce soit important dans une relation ?

Cette phrase était une réponse à un argument. Ils affirmaient que "le film est censé être sexy, mais ils n'ont pas de relations sexuelles". J'ai répondu "Pourquoi est-ce censé être sexy ?" Il y a aussi, dans ces moments remplis d'attentes, une sensualité certaine et c'est pourquoi Twilight est un film qui a autant de fans. Tout le monde aime ce moment où l'on voit si l'amour que quelqu'un vous porte est assez fort ou non. La peur du sexe rend le film plus attrayant. Si des deux côtés personne n'a eu des rapports sexuels avant, cette crainte est doublée et il y a quatre livres écrits à ce sujet, des livres épais qui plus est. Je pense que les gens aiment cette attente qui dure.

Y a-t-il quelque chose que vous gardez à l'esprit tout en jouant ce personnage ? Que pensez-vous d'Edward ?

Pas grand-chose, parce que tout se développe naturellement. C'est une personne qui se déteste, qui pense qu'il n'est pas assez bien et ne croit pas qu'il ait le droit de vivre. Tous ses dialogues, toutes ses attitudes vont dans ce sens. Il faut donc cesser de penser et interpréter ce qui est écrit. Mais plus les films avancent, plus les choses deviennent plus faciles pour Edward et vous regardez en arrière et vous êtes heureux pour lui. Edward est à la fois un anti-héros et un super-héros qui n'accepte pas ce qu'il est. ... (texte original non traduit) ... Il veut toujours rester modeste et ne veut pas que le monde sache qu'il est différent parce qu'il se déteste.

Musicien également !

Qu'avez vous ressenti quand vous avez entendu la chanson que vous avez faite pour le film en le voyant ?

Cela peut sembler bizarre pour vous, mais j'ai regardé Twilight de bout en bout pour la première fois la semaine dernière. Ils l'ont diffusé à la télévision. Tout en regardant le film je me suis demandé comment j'avais pu accepter d'avoir ma chanson dans le film. À l'époque, je ne pensais pas que cette saga serait populaire. Si j'avais su que ça allait être ce truc énorme, j'aurais été inquiet et je n'aurais pas accepter qu'elle figure sur la B.O. Si je ne l'avais pas fait avant et si on me le demandait maintenant, je ne l'accepterai jamais. La réalisatrice Catherine Hardwicke a utilisé la chanson dans une scène clé et, dans un sens, je suis heureux qu'elle fasse partie de la B.O., surtout quand je pense aux circonstances dans lesquelles la chanson a été écrite... Deux de mes amis étaient avec moi dans mon appartement à Londres et ils ont écrit les paroles au hasard sur l'instrumental et nous n'avons jamais pensé que cela allait devenir une chanson. Six mois après, j'ai trouvé les paroles qu'ils avaient écrites, je les ai aimées et tout à coup ça a fait partie de la BO !

Vous voulez dire qu'acteur est votre profession, mais la musique c'est votre vie privée. Parce que nous n'avons pas vu grand-chose de votre côté musical.

Vous ne pouvez pas faire acteur simplement parce que vous aimez ça (rires). Jouer un rôle ce n'est pas quelque chose comme ça...

Est ce que vous cachez votre musique parce que vous voulez la garder pour vous ou avez-vous peur des réactions des gens ?

Oui, parce que je ne sais pas si je peux faire face à la critique vis à vis ma musique. J'aime faire de la musique et si je devais sortir un album maintenant, beaucoup de personnes qui détestent les choses populaires pourraient aller trop loin et dirent des choses horribles sur moi.

Est-ce qu'une critique négative sur votre musique a plus d'effet sur vous que des critiques négatives sur votre façon d'interpréter des rôles ?

Oui, parce que quand il s'agit de jouer un rôle, je suis dans la position où je dois faire avec ce genre de choses. Mais quand il s'agit de la musique, je ne veux pas me lever et dire: "Allez, dites-moi ce que vous en pensez". Je ne me soucie pas de ce que quiconque pense parce que je n'essaye pas de vendre ma musique et je n'ai pas besoin de vendre ma musique, c'est donc inutile. Je joue pour mes amis et pour moi tout le temps. Je veux connaître les impressions de certaines personnes. Mais quand vous voyez comment les gens réagissent à la plupart des choses, ils sont prêts à tout critiquer.

Votre nouveau film est encore en tournage. Est ce que vous demandez trois heures de pause lorsque vous souhaitez voir les matchs de la Coupe du monde ?

Non, je les enregistre. J'ai aussi demandé qu'il y ait une télévision derrière chaque journaliste que je rencontre mais ils n'ont pas accepté (éclats de rire).

Savez-vous où vous serez le jour de la finale de la Coupe du Monde, le 11 Juillet ?

Je suis toujours là. J'espère que certains de mes amis vont venir me rendre visite. Mais je travaille tous les jours, c'est un peu ennuyeux.

Vous êtes très occupé... quelle est la définition de la journée parfaite pour vous ?

Je ne sais pas. Parfois, je me trouve dans des endroits bizarre du fait de mon travail... je tourne un film dans un désert à Los Angeles et je travaille dans un cirque ! Il y a des animaux et de nombreuses choses intéressantes, chaque jour est un jour différent et incroyable. Il y a quelques jours ils ont fait venir un train des années 1920 qui fonctionne à la vapeur et c'était un long train. Une scène a été tournée dans laquelle il y avait 300 figurants. C'était la scène où ils montent le chapiteau et il y avait vraiment beaucoup de gens pour le faire ! Tout le monde était habillé dans le style des années 30 et puisque nous étions dans le désert il n'y avait rien qui rappelait le monde moderne. Je me suis arrêté et j'ai regardé autour de moi, je voyais les éléphants, les tigres et ce train à vapeur. Même si c'est purement de la fiction, le fait que tout se passe sous vos yeux, ça fait très réel et c'est une expérience incroyable. Je peux vivre une telle chose tous les jours et ne pas considérer ça comme un travail.

Vous travaillez avec Reese Witherspoon dans Water for Elephants. Avez-vous commencé le tournage de vos scènes ensemble ?

Oui, nous avons tourné notre première scène. Dans le passé, nous avons joué dans Vanity Fair ensemble. J'étais son fils dans ce film, et maintenant nous jouons deux amants (rires).

Est ce que les enfants de Reese Witherspoon voulaient vous rencontrer ?

Je ne sais pas si ils le voulaient, mais je les ai rencontrés il y a quelques jours. Ils avaient l'air à l'aise...

Qu'en est-il d'Uma Thurman avec laquelle vous avez tourné dans Bel Ami ?

Je pense que sa fille est fan du film. Elle est passée avec un ami et ils ont demandé des autographes.

Qu'en est-il Uma ?

C'est vraiment une personne merveilleuse, drôle et forte. Par forte, je veux dire physiquement forte. Dans le film, je joue un homme avec un esprit de meneur et elle joue ma femme. Il y avait cette scène où je devais la maitriser... (texte original non traduit)

(Texte original non traduit) Lisez vous ce qui est écrit à votre sujet dans les médias ?

Je veux juste être prêt si je dois répondre à ce qui est écrit. Je ne fais pas beaucoup d'interviews, je le fais surtout quand il s'agit d'une promotion de film. Je sors rarement, alors la plupart des choses qui sont écrites sur moi sont fabriquées.

Comment les amoureux travaillent-ils sur le tournage ?

Comment est-ce de travailler avec Kristen Stewart ? Est-ce plus facile par rapport à avant ou est-ce plus difficile ?

Certaines choses sont devenues plus faciles. L'une des choses les plus importantes au sujet de Kristen, c'est qu'elle est une très bonne actrice. Vous ne pouvez pas vous contenter de rester là et de jouer votre rôle quand vous tournez avec elle, vous vous devez d'être bon et c'est effectivement une bonne chose. Il n'est pas possible de se détendre et de se reposer tout en travaillant avec elle. Pour les deux premiers films, nous étions plus stressés car nous devions répéter sans cesse des scènes. Nous ne sommes ni l'un ni l'autre des acteurs de 60 ans ayant une longue carrière derrière eux, mais nous sommes assez fiers. Surtout Kristen, elle est une actrice très sérieuse et vise toujours le meilleur.

Pensez-vous que vous faites attention l'un à l'autre ? Par exemple, faites vous part de vos réflexions quand vous pensez qu'une scène pourrait être mieux interpréter ?

Je suis une personne différente quand je fais mon métier d'acteur et quand je fais la promotion d'un film. Je ne comprends pas ceux qui pensent que la promotion d'un film est quelque chose de sérieux. Nous en sommes au troisième film et les gens iront voir quoi que ce soit dès lors qu'il y a le titre Twilight de toute façon et je n'ai plus rien à dire à ce sujet. Mais oui, Kristen aime parler pour moi et cela peut être gênant (éclats de rire).

Veut-elle souvent répéter les scènes ?

Oui, elle regarde le réalisateur et dit nous allons la refaire, mais cela n'arrive pas si souvent.

:val: Très intéressante cette interview

:val: Très bonne interview
Ah les réponses de Rob sont toujours

:val: Ah l'humour British... Quel sacré Rob!!!

Merci beaucoup valériane pour la traduction !!!!!

:val: pour la traduction !
Super interview !
Rob vraiment parfait

:val:

et effectivement elle est tres interressante comme itw