[Presse] Ancienne interview pour un magazine italien (2008/2009)

Traduction anglaise

Question : It is true that you have been chosen by the director, Catherine Hardwicke because of your pale skin ?

Rob: Maybe it was my little emaciated look to suggest this choice, but I assure you that on the set before shooting, I had to undergo at least an hour of makeup to become Edward. As you can see my pallor was not enough

Question: you think you have something in common with Edward ?

Rob: honestly not much, but when I think about him, I like him to be thoughtful and consider important the emotional sphere. When I fall in love , I love with all my being, no half-measures and I try not to pretend. Even Edward is so.

Question : It is true that you'd like to be a writer?

Rob : I know that many actors want to write down their ideas, perhaps because they are forced to play scripts written by others, who knows. however, I'm passionate about writing and I also write. I've always write.

Question : It is true that you kept a diary where you can write everything about the character of edward including what he felt ?

Rob : a diary ? No, that is an exaggeration. I wrote lots of notes, I write alternative versions of the script when something on the set I do not much like. On the other hand playing a vampire is not easy. You need to imagine the feelings he feels, certain emotions or feelings such as anger or love. I wanted to find the right key to make it human and I combined my passion for writing with the need to identify myself for the part.

Question : Do you think young people can learn something from the character of Edward ?

Rob : Edward is a character so complex that everyone can take aspects of his character and make them their own. I think maybe his mysterious side or the discreet and quiet, or even more to his tenacity and his strength of will to defend its moral principles. Edward can be seen from many angles and teach a lot.

Question : The character of Edward has changed you, too, at least a little ?

Rob : Not changed at all, but I appreciated the talents of Edward and I tried to make them my own, in a sense. Surely its advantages have been teaching for me.

crédit scans et traduction anglaise : robertpattinsonmoms.com

:val:

Traduction en cours.....

Question : Est ce vrai que vous avez été choisi par la réalisatrice Catherine Hardwicke grâce à votre peau pale ?

Rob: Peut être que mon look émacié lui a suggeré ce choix, mais je vous assure que sur le plateau avant le tournage, je dois subir au moins une heure de maquillage pour devenir Edward. Comme vous pouvez le voir , ma paleur n'a pas suffit.

Question: Pensez vous avoir des points communs avec Edward ?

Rob: à vrai dire pas vraiment mais quand je pense à lui , j'aime le fait qu'il est censé et considère la sphère émotionnelle comme une chose importante . Quand je tombe amoureux , je suis amourerux corps et âme , pas de demie mesure et je n'essaie pas de prétendre.Même Edward est ainsi.

Question : Est ce vrai que vous adoreriez être écrivain?

Rob : Je sais que de nombreux acteurs veulent coucher sur le papier leur idées , peut être car il sont obligés de jouer des scripts qu'on leur donne et qui sont écrits par d'autre , qui sait ? Cependant, j'adore l'écriture et j'aime écrire. J'écris toujours.

Question :Est ce vrai que vous aviez un journal intime où vous écriviez des choses et même ce que Edward ressentait?

Rob : Un journal intime ? Non, c'est exagéré . Je prends de nombreuses notes, j'écris des version alternative du script quand il y a une chose sur le plateau que je n'aime pas. D'autre part, incarner un vampire n'est pas chose aisée . Vous devez imaginez ce qu'il ressent, certaines émotions ou sentiments tels que la colère ou l'amour. Je voulais trouver le bon ton pour le rendre humain et j'ai combiné ma passion pour l'écriture avec le besoin de m'identifier dans ce rôle.

Question : Pensez vous que les jeunes peuvent apprendre des choses d' Edward ?

Rob : Edward est un personnage si complexe que tout le monde peut pendre des aspects de son personnnage pour se les approprier. Je pense à côté mystérieux ou discret et calme , ou même sa tenacité et sa force de caractère à défendre les principes moraux. . Edward peut être vu sous divers angles et nous apprendre beaucoup de choses.

Question : Le personnage d'Edward vous a aussi changé , un petit peu au moins ?

Rob : Pas du tout, mais j'ai apprécié les talents d'Edward et j'ai tenté de me les approprier , dans un sens. Sans aucun doute ces avantages m'ont donné une leçon.

crédit scans et traduction anglaise : robertpattinsonmoms.com

très intéressante cette interview, très bien tournée

Citation :

Quand je tombe amoureux , je suis amourerux corps et âme , pas de demie mesure et je n'essaie pas de prétendre

y'en a une qui a bien de la chance

pour cette traduction, j'aime beaucoup cette interview et ce que dit notre adorable Rob... c'est vraiment quelqu'un de bien comme tu le dit Valériane "il y en a une qui a bien de la chance"...