[Presse] Elle (Russie) - Mars 2011

Résumé en anglais :

Nothing really new, but he talks about Tai, his new dog who's only 6 months old, that his biggest fear is to drown because he's not a great swimmer and that the last time he was the part of the fight was when some guy tried to rob him about 4 or 5 years ago.

The questions about the dog (rough translation):

"For 18 years I had a dog. she died two years ago. Now I have another dog. I bought it two, no, three days ago. It's the little puppy, common mongrel. I took it from the animal shelter, he should have been put to sleep today. And now he's going to be my dog"

How old is he? He cries at night?
Rob: Six months. No, he's very quiet. He has not utter a sound. This is very strange (laughs)

About the fight:

He was with a group of friends and some guy came up and tried to rob him
"It wasn't a big fight. We just hit each other a couple of times and that's all"

About drowning:

Do you have a phobia? What are you afraid of?
Rob: Drowning. I can't stand to be under water

Do you know how to swim ?
Rob: (laughs) I'm very bad at it. And I wouldn't want to learn how to do it better.

Crédit scans et traduction anglaise : firefoxyk sur livejoujrnal pattinsonlife via RPLife

Traduction :

Rien de vraiment nouveau, mais il parle de tai, de son nouveau chien qui a seulement 6 mois, de sa plus grande peur qui est de se noyer car il n'est pas un très bon nageur et que la dernière fois qu'il a pris parti dans une bagarre c'était quand un gars a essayé de le voler il y a 4 ou 5 ans.

A propos du chien :

"Pendant 18 ans j'ai eu un chien. Elle est morte il y a 2 ans. Maintenant j'ai un autre chien. Je l'ai acheté il y a 2, non 3 jours. C'est un petit chiot, un bâtard. Je l'ai pris au refuge, il aurait était euthanasié aujourd'hui. Et maintenant il va être mon chien".

Quel âge a-t-il ? Est ce qu'il pleure la nuit ?
Rob : 6 mois. Non, il est très calme. Il n'émet pas de son. C'est très étrange (rires).

A propos de la bagarre :

Il était avec un groupe d'amis et un gars est venu et a essayé de le voler
"Ce n'était pas une grosse bagarre. On s'est juste frappé plusieurs fois et c'est tout."

A propos de la noyade :

Avez vous une phobie ? De quoi avez-vous peur ?
Rob : De me noyer. Je ne supporte pas d'être sous l'eau.

Savez-vous nager ?
rob : (rires) Je suis très mauvais. Et je ne veux pas apprendre à nager mieux.

J'espère que j'ai pas fait de grosse erreur de traduction [Presse] Elle (Russie) - Mars 2011 984159

[Presse] Elle (Russie) - Mars 2011 984159

Traduction anglaise complète de l'interview :

Briefly coming out of "Twilight" to give "Water for Elephants", the most charming vampire in the world, Robert Pattinson talked with Galina Galkina.

- They say you have agreed to participate in the moviw=e "Water for Elephants" only after meeting with your partner - Thai the elephant. How did she won you?
Rob: Her trainer asked me "Do you want to see what tricks she can do?" It turns out that Thai can do a parody of a horse and even a chicken! When the trainer asked her to show a horse, she did this "Frrr!" sound. How can you get an elephant to do this? She knows how to play ball and even can make a stand at the forelegs. And I thought, "This is an amazing animal! I was very lucky that I was invited to be in a movie with her!"

- Do you have pets?
Rob: For 18 years I had a dog. She died two years ago. Now I have another dog. I bought it two, no, three days ago.

- Really? What's the breed?
Rob: It's a little puppy, common mongrel. I took it from the animal shelter, he should have been put to sleep today. And now he's going to be my dog.

- How old is he? He cries at night?
Rob: Six months. No, he's very quiet. He hasn't utter a sound. This is very strange (laughs)

- Who do you want to be when you were a child?
Rob: When I was young, I dreamed of becoming a pianist, but later became interested in politics and decided that this was my future. And i decided to become an actor after all (laughs)

- Is there a talent that you would like to have?
Rob: I'd like to know how to dance. I'm very bad in dancing

- What is the nickname you had as a child?
Rob: There isn't. Everyone called me by my name only

- Reese has admitted that she was very lucky that she had to kiss you. How can someone seduce you in real life?
Rob: I think if a girl is smart, talented and ambitious, then she has a chance (laughs) I've always liked it.

- Do you consider yourself beautiful?
Rob: I don't consider myself particularly beautiful! (Laughs)

- Can you describe yourself in three words?
Rob: Oh God! (Laughs) Well, I don't know. Yes! I don't know. It's three words (laughs)

- Have you ever dated several girls at once?
Rob: In real life?

- Yes, in real life
Rob: No, I don't think so

- A lot of people are afraid of the circus. Do you have a phobia? What are you afraid of?
Rob: drowning. I can't stand to be under water

- Do you know how to swim ?
Eob: (laughs) I'm very bad in it. And i wouldn't want to learn how to do it better.

- Between the filming of "Twilight" and "Water for Elephants" you had to change your hair color - by yourself. Are you ready for other experiments?
Rob: I would really like to play a very fat man. I'd like ti get fat for some kind of role. This is so cool! (Laughs) But at the same time I am afraid that afterwards I can't lose weight and will stay fat man for the end of my life.

- And were you ever on a diet?
Rob: Yes (laughs) It's awful. I will need a diet soon because I have to appear without a shirt in one scene (laughs)

- I heard that you played Reese Witherspoon son in "Vanity Fair"?
Rob: Yes, it was my first role

- How interesting! And now you're playing her lover. At this pace she will soon play your daughter!
Rob: (laughs) And I am - her mother!

- Reese said that you laughed a lor on the set. When you ere laughing for the last time?
Rob: I was shooting the final "Twilight" movie and I had to fight with another character. It's still stands before my eyes, how funny he did one move (tries to show it, sitting on a chair). Charlie Bewley had a huge cloak on, and he needed time to throw all this cloak away. When I talk, it does not seem funny, but if you saw how it happened, you would have laughed heartily too.

- And when were you fighting for the last time not in the movie?
Rob: I was probably 20 or 21 years old. It was very strange (laughs). One guy approached me and tried to rob me while I was with my five friends. I told him, "What are you doing?" (Laughs) So it was quite a small fight. We hit each other just for once. That's all.

- At the beginning of the film "Water for Elephants" Jacob is ninety years old, he lives in a nursing home. What do you think you'll be doing in, say, not seventy, but at least thirty years?
Rob: In thirty years I will be 54. I have no idea.

- Yes, when you're young time passes so quickly. But there's a lot of rumors about the end of the world. What do you think about this?
Rob: I'd like to think that the real threat of the end of the world will arrise when i'll still be alive, and then we'll all have to move to another planet (laughs). I really want to live on another planet. But in reality, this does not necessarily have to be the end of the world, so I hope all this does not happen.

- There's always rumours about you having a romance with Kristen Stewart, Reese Witherspoon, Emma Watson. Rumors about romance with what actress or singer it would have been nice to hear for you?
Rob: Hmm .. There is nothing good about these rumors (laughs). I'm trying to remember someone interesting, but no one comes to mind. Maybe someone, like .. No, nothing comes to mind. Sorry.

Source : firefoxyk sur livejournal pattisonlife

Administratrice Nombre de messages : 16344 Date d'inscription : 12/03/2009

[Presse] Elle (Russie) - Mars 2011 624219

traduction en cours...

Trad en cours La 1ère partie est parfaite Sabine Wink

S'éloignant un peu de "Twilight"pour faire "Water for Elephants",le vampire le plus charmant au monde Robert Pattinson a parlé avec Galina Galkina.

- Ils disent que vous avez accepté de faire "Water for Elephants" seulement après la rencontre avec votre partenaire - Thai l'éléphante Comment vous a t elle conquise?

Rob: Son dompteur m'a demandé "Vous vous voir ce qu'elle peut faire comme numéro ?" Il s'avère que Thai peut parodier un cheval et même un poulet ! Quand il lui a demandé de faire le cheval, elle a émis ce bruit "Frrr!". Comment un éléphant peut faire ça ?Elle sait jouer avec un ballon et elle peut même tenir sur ses pattes avant. Et je me suis dit, "Cet animal est vraiment incroyable! J'ai la chance qu'on me propose de faire un film avec elle!"

- Avez vous des animaux?
Rob: Pendant 18 an s, j'ai eu un chien Elle est morte il y a 2 ans. Aujourd'hui, j'ai un autre chien .Je l'ai acheté , il y a deux, non , trois jours.

- Vraiment? Quelle race?
Rob:C'est un petit chiot, un bâtard. Je l'ai sorti du refuge , il aurait dû être euthanasié. Et il va être mon chien.

- Quel, âge a t il ? Pleure t il la nuit?
Rob:Il a 6 mois. Non, il est très calme. Il ne fait aucun bruit. C'est très étrange. (rires)

- Que vouliez vous faire enfant ?
Rob: Enfant , je rêvais d'être pianiste mais plus tard, je me suis intéressé à la politique et j'avais décidé d'en faire mon métier. Puis , j'ai décidé de devenir acteur (rires)

- Souhaiteriez vous avoir un talent particulier?
Rob: Savoir danser. Je suis un mauvais danseur

- Quel était votre surnom, enfant?
Rob: Je n'en avais pas. Tout le monde m'appelait par mon prénom

- Reese a admis avoir eu la chance de vous embrasser. Comment peut on vous séduire à la ville?
Rob: Je pense que si la fille est intelligente, talentueuse et ambitieuse, alors elle a une chance (rires) J'ai toujours aimé ça.

- Vous trouvez vous beau?
Rob: Non pas particulièrement! (rires)

- Pourriez vous vous décrire en 3 mots?
Rob: Oh punaise! (rires) Je ne sais pas. Oui dans la phrase “ Je sais pas” , il y a 3 mots. (rires)

- Etes vous déjà sorti avec plusieurs filles à la fois?
Rob: dans la vraie vie?

- Oui
Rob: Non, je ne pense pas

- Beaucoup de personnes ont peur du cirque. Avez vous une phobie? De quoi avez vous peur?
Rob: De me noyer. Je ne supporte pas d'être sous l'eau

- Savez vous nager ?
Rob: (rires) Je suis un mauvais nageur. Et je ne voudrais pas apprendre à mieux nager.

- Entre le tournage de "Twilight" et celui de "Water for Elephants" vous avez dû changer vous même votre couleur de cheveux. Etes vous prêts pour d'autres expériences?
Rob: J'aimerais jouer un homme obèse. J'aimerais prendre du poids pour un rôle. C'est si cool! (rires) Mais en même temps , j'aurais peur par la suite de ne pas pouvoir perdre le poids supplémentaire et rester gros le reste de ma vie.

- Avez vous déjà fait un régime?
Rob: Oui (rires) C'est horrible. Je vais devoir faire un régime car sous peu j'apparais torse nu à l'écran (rires)

-J'ai entendu dire que vous aviez été le fils de Reese Witherspoon dans"Vanity Fair"?
Rob: Oui, c'était mon 1er rôle.

- Intéressant! Et là, vous jouez son amant. A ce rythme, elle va bientôt jouer votre fille!
Rob: (rires) Et moi sa mère !

- Reese dit que vous riez beaucoup sur le plateau. Quand avez vous ri pour la dernière fois?
Rob: Je tournais la scène finale de "Twilight" et je devais me battre avec un personnage. Je m'en souviens encore comme si j'y étais , il a fait un geste marrant (il tente de le montrer , assis sur une chaise). Charlie Bewley avait cette énorme cape, et ça lui prenait du temps de la retrousser. Quand j'en parle , ça n'a pas l'air marrant, mais si vous aviez vu ce qui se passait, vous auriez aussi ri de bon coeur.

-Et quand vous êtes vous battus pour la dernrière fois , hors tournage?
Rob: Je devais avoir 20 ou 21 ans. C'était étrange (rires). Un mec s'est approché et a tenté de me voler alors que j'étais avec 5 amis. Je lui ai dit , "Qu'est ce que tu fais?" (rires) Donc ce fut une petite bagarre. On s'est juste tapé une fois. C'est tout.

- Au début du film "Water for Elephants" Jacob a 90 ans, il vit dans une maison de retraite. Que pensez vous faire , pas dans 70 ans , mais disons dans 30 ans?
Rob Dans 30 ans, j'aurais 54 ans. Je n'en ai aucune idée.

- Oui , quand vous êtes jeune , le temps passe vite. Mais il y a de nombreuses rumeurs sur la fin du monde. Qu'en pensez vous?
Rob: J'aime penser que la vraie fin du monde se produira quand je serais encore vivant et alors on devra emménager sur une autre planète (rires). Je veux vraiment vivre sur une autre planète. Mais en fait, ça ne doit pas être nécessairement la fin du monde,donc j'espère que ça n'arrivera pas..

- Il y a toujours des rumeurs sur votre histoire d'amour avec Kristen Stewart, Reese Witherspoon, Emma Watson. Avec quelles actrices ou chanteuses seriez vous ravi d'avoir une rumeur?
Rob: Hmm .. Il n'y a rien de bon avec les rumeurs (rires). J'essaie de me souvenir d'un nom intéressant, mais personne ne me revient. Peut être quelqu'un comme .. Non , rien ne me vient à l'esprit.

Source : firefoxyk sur livejournal pattisonlife