[Presse] Elle Girl (Russie) -Avril 2011

Translation by IAmYuliaBelka
We actually did an impossible mission – did an interview with our precious Robert Pattinson and didn’t ask him questions about vampires even once. We managed actually talk with him and not ask about blood, afterlife and Kristen Stewart. We’re in shock,

Elle Girl: Hi, Rob! Let’s talk about love.
Robert: Oh, again. (smiling) Ok, you can. What’s interesting about that?

EG: Your character in WFE fell in love from the first sight. Do you believe in love like that?
R: Of course

EG: Did it happen to you?
R: Million times. I actually think that most people fell in love at the moment when they saw their love for the first time.

EG: And how can you tell that you fall in love?
R: I can’t answer that. Really. I don’t know. You have very hard questions.

EG: Robert!
R: How can you describe love? If you love someone then you think that this person is the best in the world, don’t you? But if she doesn’t think that way about herself?? I think, the whole point to make her believe that she’s perfect, the most beautiful.

EG: In the movie your and Reese’s characters has a secret love. About you and your private life?
R: Oh, if it was me, I would do everything to make private life just for 2 people.You know, when I was 12, I asked a girl for a date for the 1st time. The next everybody was like: ‘Are you going out with her?’ And I was like: ‘Oh God’. I never talked to this girl ever.

EG: Is it easier for you now?
R: What private life with all these paparazzi around? They don’t care, they make money. You know, I hate being photographed. Even before all of this [fame] I hated it, even when my mom took pictures of me.

EG: And this man became an actor...
R: On a movie set I have nothing against the cameras. But other places...

EG: And what you’re gonna do to stop that?
R: I’m ready to shoot! *laughs*

EG: Are you tired of fans?
R: No, it’s all good, fans, love, of course, if it’s about me. But I feel like it’s all about character, not real Rob.

EG: But you’re so handsome, It’s pretty much enough to somebody to fall in love…R: It’s kind of weird. Before Twilight I wasn’t offered the roles of guys like that.

EG: Was it hard to play more ‘human’ part in WFE?
R: No, actually.On the set I was really happy with what’s around me. For example, it was cool that you can sweat and play the role like that. On Twilight it was impossible, if your forehead sweated even a little bit, immediately 5 make-up artists there to fix it. It’s kind of a relief that it wasn’t like that on WFE.

EG: What about wild animals? Was it hard to work with them?
R: No, it was cool! If you’re working with elephant, for instance, and there’s some kind of chest cause the elephant threw it there, you have to react naturally. No one expects the episode to be perfect because animals can’t work with a script, It means that actors also can relax and improvise. And that’s very cool.

EG: Do you have pets at home?
R: Yeah? I have a dog now and very happy about it.

EG: How did you call it?
R: I haven’t decided yet, it’s from the shelter.He’s like, like, he looks like hyena

EG: Did you start to train it?
R: Yes. It’s very clever and obedient.

EG: Feels like you like animals more than humans?
R: I don’t know. I’m just lucky with four-legged friends. On the set I become really close with Tai, the elephant. She definitely has some kind of aura, anyone who was around her felt really peaceful. It’s really cool, to be around such a huge animal, which is so gentle at the same time.

EG: Was the circus that exciting for you when you were a child?
R: Not really. When I was there, I saw really stupid number where the clown died. I thought it was for real until I was like 21. My mom opened my eyes. *laughs*

EG: How you can relax?
R: I can’t wait for the flights. I can sleep there quietly.

EG: And what about your dream day off? What it’s like?
R: I’d probably watch films. Or played a game on my IPhone *laughs*. I can play it 16 hours in a row.

EG: What about sport?
R: On BD I was training really hard because I have shirtless scenes. I had to eat healthy food, go to the gym all the time, ride a bike everywhere and I liked it. When I finished these scenes, I relaxed and I don’t go to the gym at all. I can’t force myself.

EG: Any guilty pleasures?
R: M&M’s pretzels.


Scans TwiSagaRUVK Traduction russe/anglais: IAmYuliaBelka via RPLife

Traduc' en cours... (mais ça peut prendre un peu de temps )

Traduction:

En fait, nous avons accompli une mission impossible. Nous avons fait une interview avec le précieux Robert Pattinson et nous ne lui avons pas poser de question sur les vampires, pas même une fois. Nous avons réussi à parler avec lui et à ne pas poser de question sur le sang, sur la vie après la mort et sur Kristen Stewart... Nous sommes en état de choc !

Elle Girl: Salut, Rob! Parlons un peu d’amour ...
Rob: Oh... encore...(rire) Ok vous pouvez me poser des questions... Qu’est que vous voulez savoir à ce sujet?

EG: Votre personnage dans WFE a un coup de foudre Croyez-vous que cela soit possible?
Rob: Bien sûr.

EG: Cela vous est-il déjà arrivé?
Rob: Des millions de fois. Je pense effectivement que la plupart des gens sont tombés amoureux au moment où ils ont vu leur amour pour la première fois.

EG: Et vous, dites-nous comment vous tombez amoureux?
Rob: Je ne peux pas répondre à cette question... Vraiment. Je ne sais pas... Vous avez des questions très difficiles...

EG: Robert!
Rob: Comment peut-on décrire l'amour? Si vous aimez quelqu'un, vous pensez que cette personne est la meilleure au monde, n'est-ce pas? Mais si elle ne pense pas qu'elle soit belle? Je pense que l’important est de lui faire croire qu'elle est parfaite, qu’elle est la plus belle.

EG: Dans votre film WFE, votre personnage et celui de Reese partagent un amour secret ... Des similitudes avec vous et votre vie privée?
Rob: Oh, si c'était moi, je ferais tout pour garder la vie de ces 2 personnes aussi privée que possible. Vous savez, quand j'avais 12 ans, j'ai demandé à une fille de sortir avec moi. Aussitôt tout le monde n’arrêtait pas de dire: «Vas-tu sortir avec elle?" Et je me suis dit: 'Oh mon Dieu ! Je n'ai plus jamais parlé à cette jeune fille… »

EG: Est-ce plus facile pour vous maintenant?
Rob: Garder ma vie privée avec tous ces paparazzis autour? Ils ,n'en ont rien à faire, ils se font du fric c’est tout. Vous savez, je déteste me faire photographier ... Même avant tout cela [la gloire] je détestait ça, même quand ma mère me prenait en photo.

EG: Et cet homme est devenu acteur...
Rob: Sur un plateau de tournage, je n'ai rien contre les caméras. Mais ailleurs ...

EG: Et qu'est-ce que tu pourrais faire pour arrêter cela?
Rob: Je suis prêt à leur tirer dessus! (Rires)

EG: Êtes-vous fatigué des fans?
Rob: Non, c'est très bien, les fans, leur amour, mais bien sûr, si c'est pour moi ... Mais je pense qu’ils aiment plus mes personnages que moi réellement.

EG: Mais tu es si beau . C'est suffisant pour quelqu'un tombe amoureux.
Rob: C'est marrant... Avant Twilight, on ne me proposait jamais de rôle de beaux gosses .

EG: Est-ce difficile de jouer un personnage « humain » dans WFE?
Rob: Non, en fait . Sur le tournage, j’étais vraiment content de ce qui m'entourait. Par exemple, c’était cool de pouvoir sueur et jouer un rôle comme ça. Dans Twilight c’est impossible, si votre front sue même un peu, immédiatement vous avait 5 maquilleurs qui arrivent pour y remédier. C’était un soulagement que ce ne soit pas comme ça sur WFE.

EG: Qu'en est-il des animaux sauvages? Etait-ce difficile de travailler avec eux?
Rob: Non, c'était cool! Quand vous travaillez avec des éléphants par exemple, et il y a leur trompe qu’ils jettent de-ci de-là, et vous devez réagir naturellement. Personne ne s'attend à ce que la scène soit parfaite parce que les animaux ne peuvent pas travailler avec un script. C’est pourquoi les acteurs peuvent également se détendre et improviser. Et ça c’est bien.

EG: Avez-vous des animaux à la maison?
Rob: Ouais ! J'ai un chien qui est maintenant très heureux.

EG: Comment l’avez-vous appelé?
Rob: Je n'ai pas encore décidé, il vient d’un refuge. Il est comme... comme... il ressemble à une hyène !

EG: Avez-vous commencer à le dresser?
Rob: Oui. Il est très intelligent et obéissant.

EG: On a l’impression que vous aimez les animaux plus que les humains?
Rob: Je ne sais pas. J'ai de la chance avec nos amis à quatre pattes. Sur le plateau, j’ai vraiment eu une relation étroite avec Tai, l'éléphante. Elle a une sorte d'aura pacifique, que toutes les personnes qui été autour d'elle ressentaient. C'est vraiment cool d'être à côté d'un animal aussi énorme et qui est si doux en même temps.

EG: Est-ce que le cirque était une chose excitante pour vous lorsque vous étiez enfant?
Rob: Pas vraiment... Quand j’étais petit, j'ai vu un numéro stupide où le clown mourrait à la fin et j’ai cru que c’était pour de vrai jusqu'à ce qu’on me dise la vérité à l’âge de 21 ans .. C’est ma mère qui m'a ouvert les yeux... (rires)

EG: Comment faites vous pour vous reposer?
Rob: J’attends les trajets en avion avec impatience. Je peux y dormir tranquillement.

EG: Quelles serait votre journée de congé de rêve? Qu'est-ce que vous feriez?
Rob: Je passerai probablement ma journée à regarder des films. Ou jouer à des jeux sur mon IPhone (rires). Je peux y jouer 16 heures d'affilée.

EG: Faites-vous du sport?
Rob: Pour Breaking Dawn, j’ai du m'entraîner très fort parce que j'avais des scènes torse nu .. Je devais manger des aliments sains, aller à la gym tous les jours, faire du vélo souvent et j’ aimais bien ça. Mais depuis que ces scènes sont terminées, je me suis détendu et je ne vais plus à la gym tous les jours. Je ne peux pas me forcer.

EG: Ton péché mignon?
Rob: Les M&M’s et les bretzels ...

Je ne pense pas que ce magazine ait vraiment interviewer Rob. Il ont juste fait un mixage de plusieurs itw et on prétendu l’inverse. Comme bcp de magazine malheureusement…

Je crois qu'à l'avenir , vu les grosses ITW qui sont sorties , on va les lire avant de les traduire car c'est de la répétition mais vu qu'il a fait ces ITW pendant la table ronde à LA , il faut s'attendre à retrouver ça.

. J'ai juste corrigé quelques trucs par ci par là pour harmonier l'ensemble mais c'est parfait

et pour la traduction

les filles

comme vous je pense que les itws en table ronde donnent forcément des résultats qui se ressemblent

J'ai l'impression que toutes les interviews parlent M&M's et Bretzels maintenant
Il suffit qu'il en ait parlé une fois et tous les journalistes présents le resortent !

!!

C'est vrai que les réponses ressemblent pas mals à celles d'autres interviews...

c'est vrai qu'il y avait un paquet de dictaphones sur la table
et sa canette de coca... (hein Mina...)

le coca