[Presse] Vogue Magazine (Russie) Avril 2011

The fifth time I’m meeting with Robert Pattinson.

He came to the interview by himself, without any entourage. He looks like he just rolled out of the bed. “I don’t care what people think of me, even if it sounds cocky” – he says like he could hear my thoughts about his appearance. – “I don’t like to be surrounded by crowd. The more people around you, the more judgment. I don’t have stylist or publicist – I don’t need them, and I don’t have to spend my money on them…”

After his first “Twilight” movie Pattinson turned from cute star-neophyte into major male movie icon following traditions started by Rudolph Valentino, Clark Gable and now days continued by Jude Law.

When he was 12 years old, Robert started career as a model and even was a face of Britain fashion house Hackett, but now he talks about it as about the most unsuccessful career of model ever.

Robert Pattinson is one of the reasons “Twilight” movie turned into phenomenally successful franchise which seems never ends. First part of final book “Breaking Dawn” will be released at the end of 2011, the second – in 2012. But we don’t have to wait that long to see Robert on the screen – circus drama “Water for elephants” will be released in April… [Author tells about movie plot]… When this movie released, everyone, even Robert’s critiques will have to admit that his acting is supreme and the women’s idol is ready for new roles.

Does Robert consider himself a sex-symbol? He prefers to joke about it and saying that vampires are real sex-symbols because they are forever young. Robert - “I wouldn’t say that I’m a fan of vampires, but I don’t have anything against them…There is an opinion, that platonic relationships between Bella and Edward have positive influence on teenagers. Also, just think about it, as a vampire I have to apply tones of makeup – it’s so sexy! And, before Twilight I couldn’t find a girl which would agree to go on a date with me, and now everything changed! Isn’t it weird?”

I’m asking why he became an actor? R .– “Because of the girl! I fell in love and for 10 years never told her about it – and I think this is the best kind of love. I re-read recently my diaries from those times – when I finally admitted my feelings for her, she was surprised and screamed – “But you’ve talked to me only three times in ten years !”.

Because of her Pattinson started his acting. That girl was an actress in a small theater and 15-years old Robert started working in that theater but not as an actor but as a stage worker. When troop started working on play “Guys and dolls” Robert suddenly felt push to play leading role. He went to the audition and got part – not the leading one, but a Cuban dancer! “Soon, all good actors quit the theater and I got finally leading role” – Robert laughs.

When director decided to work on Thornton ‘s “Our town” play, Robert was the only actor who fitted this role because of his height. In this role Robert got noticed by his future manager. In 2003 he passed audition for “Vanity Fair”, but his scene with Reese Whitherspoon didn’t get into final cut. Robert got more luck with his next project – “Ring of Nibelungs” where he played dashing prince Zigfrid. Decision not to continue formal education and try acting career came after Robert played Cedric Diggory in “Harry Potter and Goblets of fire”, camera loved his face. Robert laughs: “I finally looked in the mirror and told myself – it’s time to start real acting!”

To change profession, seems, is family tradition. His father at one time gave up his auto service business and started to write music. From his childhood Robert has been in love with Jimmy Hendrix and Van Morrison. “When I heard live Astral Weeks, I cried for a week! I wanted badly to become a rocker. But, unlike movie industry musical industry not that forgiving – in Hollywood if you performed your job you are getting paid, it’s not always the case in music – there is no guarantee you’ll earn money.”

Now, about money. “How much do you need to feel happy?”

R. – “I’m very undemanding. I agreed to play Salvador Dali in “Little Ashes” because I wanted to spend four months in Spain. Nobody spoke English during movie production and I didn’t speak Spanish, so I had completely submerge myself into this role. I read everything I could find about Dali and his friends – Garcia Lorca and Bunuel. If Dali had been alive, I think, we could’ve been friends. This specific role brought me huge satisfaction and I’d hope to have same feeling after each role.”

“Are you happy that you uber famous and the whole world knows you?”

R. – “I don’t know what the fame is. Actor is really free when he is unknown. It’s much more difficult to find a job, but you are not under constant watching.
Recently I got fond of films of Godar. So much freedom in those movies! Godar teaches you that when you feel sad, you shouldn’t look sad. His “The name Carmen” movie is the most truthful story of love. I adore hopeless love stories – both watch them and play in them. May be it’s because I’m still young”.

Robert recalls with a smile that between final shoots of “Little ashes” and starting “Remember me” passed three years. Now Pattinson doesn’t have any time off. Shooting “Breaking Dawn” will take six months and Robert has to live in airplanes again.

Robert stopped feeling himself British after settling in Hollywood. R.- “I’m not sure who I am any more. I live in LA and started to like it here. My family is in London, it’s much quieter there. When my sister visited me in LA, she was shocked to see me on all those covers of magazines for teenagers. I don’t talk with my family about my job. And my parents are so positive people it’s just impossible to write anything bad about them. So boring! “ – he laughs.

Robert promises me that as soon as all this noise around him goes down, he’ll play his guitar again. R. - “I gave a few concerts in LA but they were not very successful”.

Another dream – take long-long vacation. Robert recalls that after “New Moon’ was finished, he rented a house in Montepulchiano and spent all his time in hammock testing local wine.

Finally, I’m asking him last question – question which makes all girls around the world nervous – and Russia is not an exception. “Have you already met your soul mate?”

Pattinson as true English dude who knows his price answers with question:
“Do soul mates really exist? It’s very horrible to meet such soul mate when you are still young. You are changing her to fit your soul and girl is a goner! May be I’m a vampire after all?”

crédit scans gallery.ru
Traduction anglaise fleetbuddy via RPLife

Trad en cours...

C'est la 5ème fois que je rencontre Robert Pattinson.

Il est venu pour l' interview seul. On dirait qu'il sort de son lit. “Je me fiche de ce que les gens pensent de moi, même si j'ai l'air un peu prétentieux” – dit il comme s'il lisait dans mes pensées sur son apparence. – “Je n'aime pas être entouré par la foule. Plus il y a de gens , plus on vous juge. Je n'ai pas de styliste ou de publiciste attitré –Je n'ai pas besoin d'eux ni de dépenser de l'argent pour les payer…”

Après “Twilight” , Pattinson est passé de star en herbe à icone masculine selon les traditions initiées par Rudolph Valentino, Clark Gable et que poursuit de nos jours Jude Law.

A 12 ans, Robert a débuté sa carrière de mannequin et est devenu l'égérie de la marque Hackett, mais aujourd'hui il dit avoir eu une carrière qui a eu le moins de succès possible.

Robert Pattinson est une des raisons pour lesquelles “Twilight” est devenue la saga au succès éternel .“Breaking Dawn” partie 1 sortira en 2011, et la 2ème en 2012. Mais pas besoin d'attendre si longtemps pour voir Robert à l'écran – dans l'histoire dramatique “Water for elephants” qui sort en avril… [L'auteur résume l'intrigue]… A la sortie de ce film, même les détracteurs de Robert devront reconnaitre que son talent d'acteur est plus important qu'ils ne le pensent et que l'idole des femmes est prêt à incarner d'autres rôles.

Robert se considère t-il comme un sex-symbol? Il préfère en plaisanter en disant que les vampires sont les vrais sex-symbols car ils sont éternellement jeune. “Je ne dirais pas que je suis fan des vampires, mais je n'ai rien contre eux non plus…Les gens pensent que la relation platonique entre Bella et Edward a une influence positive sur les jeunes. Pensez y, en tant que vampire je dois me mettre des tonnes de maquillages–c'est si sexy! Et avant Twilight, il n'y avait pas une seule fille qui voulait sortir avec moi,et maintenant c'est le contraire! N'est ce pas étrange”

Je lui ai demandé pourquoi il est devenu un acteur? “Pour les filles! Je suis tombé amoureux et pendant 10 ans, je ne lui ai rien dit– et je pense que c'est la meilleure forme d'amour. J'ai relu récemment mes journeaux intimes de l'époque – quand j'ai enfin avoué mes sentiments pour elle, elle fut surprise et a crié– “Mais tu m'as adressé la parole 3 fois en 10 ans!”.

A cause d'elle, Pattinson a commencé la comédie. Cette fille jouait dans le théâtre local et à 15 ans Robert a débuté dans ce théâtre en tant que machiniste. Quand la troupe a commencé à jouer “Guys and dolls” Robert a tout à coup eu envie d'avoir le rôle principal. Il est allé à l' audition et a eu le rôle – pas le rôle principal mais celui d'un danseur cubain! “Rapidement , tous les bons acteurs ont quitté le théâtre et j'ai enfin eu le rôle principal” – dit Robert en riant.

Quand le metteur en scène a décidé de travailler sur la pièce de Thornton, “Our town” , Robert fut le seul à pouvoir faire ce rôle à cause de sa taille. C'est à ce moment que Robert fut remarqué par son futur manager. En 2003 , il a passé l'audition pour “Vanity Fair”,mais ses scènes avec Reese Whitherspoon furent coupées au montage. Robert a eu plus de chance avec son autre projet – “L'anneau Sacré ” où il incarnait le charmant prince Zigfrid. Il a décidé d'arrêter ses études pour lancer sa carrière après que Robert ait incarné Cedric Diggory dans “Harry Potter et la coupe de feu”, la caméra adorait ce visage. Robert rit: “Je me suis enfin regardé dans le miroir et j'ai dit – Il est temps de vraiment jouer la comédie”

Changer de profession semble être une tradition familiale. Son père a abandonné son entreprise de voitures pour commencer à écrire de la musique ( Cette phrase est une ineptie) . Pendant son enfance Robert adorait Jimmy Hendrix et Van Morrison. “Quand j'ai entendu en live Astral Weeks, j'ai pleuré pendant une semaine! Je voulais vraiment devenir un rocker. Mais contrairement à l'industrie cinématographique, l'industrie de la musique ne pardonne pas – à Hollywood si vous faites votre boulot, on vous paie, ce n'est pas toujours le cas avec la musique – vous n'êtes pas sûr de gagner votre vie.”

A propos de l'argent. “Combien d'argent est nécessaire à votre bonheur?” . “Je ne suis pas très exigeant.J'ai accepté de jouer Salvador Dali dans “Little Ashes” car je voulais passer 4 mois en Espagne . Personne ne parlait anglais sur le plateau et je ne parlais pas espagnol donc j'ai dû me plonger dans mon rôle. J'ai lu tout ce que je pouvais sur Dali et ses amis– Garcia Lorca et Bunuel.Si Dali avait encore été vivant , je crois qu'on aurait pu être amis. Ce rôle particulier m'a offert de grandes satisfactions et j'espère ressentir ça pour chaque rôle.”

“Etes vous ravi de votre célébrité dans le monde entier?” . “Je ne sais pas ce qu'est la célébrité. Un acteur est libre quand il n'est pas connu.C'est bien plus dur de trouver un rôle quand vous êtes sous les feux des projecteurs. Recemment , j'ai découvert avec plaisir les films de Godard. Quelle liberté dans ces films ! Godard vous apprend que quand vous devez jouer un être triste, vous ne devez pas avoir l'air triste. Son film “Prénom: Carmen” est une véritable histoire d'amour. J'adore les histoires désespérées – les regarder et les jouer. C'est peut être car je suis encore jeune”.

Robert se souvient avec joie qu'entre “Little ashes” et le tournage de “Remember me” se sont écoulées 3 années. Aujourd'hui, Pattinson n'a plus de temps libre. Le tournage de “Breaking Dawn” lui prendra 6 mois et Robert doit vivre entre deux avions.

Robert ne se sent plus Britannique après s'être installé à Hollywood. " Je ne sais plus qui je suis vraiment. Je vis à LA et je commence à aimer vivre ici. Ma famille est à Londres, c'est bien plus calme là bas. Quand ma soeur vient me voir à LA, elle est choquée de me voir en couverture de tous ces magazines pour adolescents. Je ne parle pas de mon travail avec ma famille. Et mes parents sont des gens si formidables qu'il est impossible d'écrire de mauvais choses sur eux. C'est d'un ennui! “ – dit il en riant.

Robert promet que dès que tout le buzz cessera autour de lui , il rejouera de la guitare. “j'ai fait quelques concerts à LA mais ils n'ont pas eu beaucoup de succès”.

Un autre rêve – prendre de longues vacances. Robert se souvient qu'après “New Moon’ ,il a loué une maison à Montepulchiano et a passé son temps dans un hamac à goûter du vin.

Je lui pose enfin la dernière question – celle qui brûle les lèvres de toutes les filles du monde entier – et la Russie n'est pas en reste. “Avez vous déjà rencontré votre âme soeur?”

Pattinson , comme tout anglais digne de ce nom, répond par une autre question:
“Les âmes soeurs existent-elles? C'est vraiment horrible de rencontrer votre âme soeur alors que vous êtes encore très jeune. Vous la transformer pour qu'elle vous convienne et la fille est fichue! Peut être suis-je un vampire après tout?”

crédit scans gallery.ru
Traduction anglaise fleetbuddy via RPLife

[Presse] Vogue Magazine (Russie) Avril 2011 598150

pour cette super interview [Presse] Vogue Magazine (Russie) Avril 2011 737911

Administratrice Nombre de messages : 16344 Date d'inscription : 12/03/2009

désolé mina de ne pas partager ton avis Wink

c'est quoi cette "interview" de merde qui me semble une compilation de vieilles interviews données à d'autres. que du réchauffé, rien sur WFE. si c'est ça Vogue en Russie eh beh scratch

Je suis de ton avis Val' , plus je traduisais plus je me disais mais c'est le press junket de WFE ou une autobiograohie et c'est quoi cette connerie du son père qui se met à la musique