[Presse] Hoy Corazon ( Espagne) Mai 2011

source todo twilight saga via PattyStewboneCT

je suis désolée Nicolisandra

ptiteaurel a écrit:

je suis désolée Nicolisandra

Tu comprends maintenant ce qu'on ressent quand on te donne des traduc' a faire aussi
et
... par avance

Oui , je compatis

Merci les filles j'avais très envie de traduction ....

Traduction:

Il se présente avec un aspect savament négligé,de "rebelle sans cause" qui rend folles deux générations.À tout juste 25 ans,Robert Pattinson fait parti des fantasmes sexuels des adolescentes tout comme de ceux de leurs mères..L'acteur est né à côté des projecteurs et des podiums de défilés de mode,mais il a fallu attendre Twilight pour que sa répercution médiatique soit convertie en objet d'étude.Considéré comme une des 100 personnalités les plus influentes du monde,une des célébrités les plus puissantes et un des hommes vivants les plus sexy de la planète,l'acteur protagonise-aux côtés de l'Oscarisée Reese Witherspoon-Water For Elephants,une histoire d'amour avec pour décors le monde du cirque.Pattinson nous a parlé de comment sa vie a changé aprés Twilight,où,en plus du succés il a aussi rencontré l'amour avec Kristen Stewart.

HOY CORAZÓN:Ce projet était -il l'adéquat pour démontrer qu'il y a une vie au delà des vampires?
ROBERT PATTINSON:(rire)Je dois reconnaître que cela a été un soulagement d'interpréter un humain,mais cela n'etait pas le but.Quand on m'a appelé pour m'offrir le rôle,sans avoir encore lu le script,le directeur m'a dit de l'accompagner pour faire connaissance avec un éléphant très spécial et que je pourrais ensuite me décider.Comme je n'avais jamais vu cet animal en vrai,je n'ai pas hésité une seconde.Dés le début,une très belle relation s'est créee entre nous.J'ai tout de suite accépté le rôle sans douter et c'était si magique l'alchimie que j'ai établie avec l'éléphante,au jour le jour,que je crois que je vais desormais mettre sur les contrats,que je veux l'avoir dans tous mes films(rires).

HC:Aprés Twilight,vôtre célébrité a débordé,le phénomène fan a pris plus d'ampleur et votre vie n'est plus la même.Qu'est ce qui vous fait garder les pieds sur terre aujourd'hui?
RP:Des doutes très angoissants(rires)Je crois que ça consiste à ne rien oublier de ton passé,ne pas oublier d'où tu viens et ne pas tourner le dos à tes origines,à la famille,aux amis véritables.L'équilibre emotionnel est important pour soulager le poid d'une profession aussi peu équilibré que celle ci.Cela peut te sembler étrange mais mon égo était beaucoup plus grand avant de tourner Twilight.À partir de ce moment là,il a commencé à réduire.Plus on me complimente et moins je crois ce qu'on me dit.Jamais je ne me suis considéré attirant jusqu'à ce que je tourne ce film.Et plus célébre je suis et moins intéréssant je me trouve.C'est pour cela que c'est facile pour moi de continuer de rester connecté à la vie que j'ai toujours vécue.

HC:Êtes vous arrivé à différencier les gens,surtout les femmes qui s'approchent de vous pour ce que vous êtes et non pas pour ce vous representez?
RP:Avant Twilight je n'avais aucun succés avec les filles.Personne s'approchait de moi.La célébrité fait qu'on me trouve des vertues que je n'ai pas et un physique qui est très normal en fin de compte.Les femmes se creaient leurs propres fantasmes.Ça me semble étrange et cela m'amuse en même temps,mais je ne passe pas mon temps à reflechir sur le sujet.Je ne suis pas un bourreau des coeurs et je ne crois pas non plus aux adulations.On a beau repeter que je suis l'homme parfait,jamais je ne croierai ça.Je suis le même gars timide qui,il y a encore 3 ans se fondait dans la masse.

HC:Et comment réussit un timide survivre dans cette profession si médiatique?
RP:Il y a des jours où c'est très difficile pour moi de survivre à cette exposition excessive.Je mets mes lunettes de soleil et je me sens protégé.Mentalement j'essaie de me convaincre que tout cela est un passage,que dans peu de temps je reprendrai ma vie comme avant.C'est ce qui m'aide à passer outre.Le succés comme les échecs sont temporaires.

HC:Il y a t-il un secret pour maintenir sa vie privée éloignée de la curiosité publique?
RP:Je fais un réel éffort pour préserver mon intimité.Les acteurs,nous vivons en permanance dans une vitrine.Si tu ne gardes pas certaines choses pour toi,tu ne cultives pas le mystère dont on a tous besoin.Me garder certaines choses pour moi est ma récompense personnelle,parceque je suis intimidé par les choses que les gens inventent sur moi,sur mon couple ou mon entourage privé.La vérité,ce qui est authentique je le garde pour moi.

HC:Durant le tournage de Twilight,vous avez connu Kristen stewart et l'amour a dépassé le grand écran.Est ce que les actrices comprennent mieux les acteurs?
RP:C'est difficile de répondre à ça!Les femmes,vous êtes de plus en plus indépendantes,et supportez moins que les hommes.Avec une actrice comme petite amie,tu cours le risque de mettre en competition deux égos,ce qui ne fait que compliquer les relations sentimentales.Il est tout de même vrai que de faire le même travail permet de mieux comprendre l'autre.Pour le moment tout va bien pour moi,mais on ne sait pas les surprises que nous résèrve le destin.


PS:J'ai eu un peu de mal à traduire ce soir...Je sais pas si c'est le texte en lui même ou ma fatigue mais....soyez indulgentes quoi

Je vais le mettre en news

c'est parfait!

Si c'est vraiment ses réponses il se lâche un peu sur sa vie sentimentale

J'allais justement le dire, Alice

et