[Bel Ami] Trailer /Extrait du film

Sabine et à Claire de Studio Canal

à Claire

J'adore : il est toujours mort de rire quand il dit que Georges est un enfoiré

Voilà enfin les traductions...

Clip 1



Valet: Et quel nom dois je annoncer?

George: George Duroy.

Valet: Mr George Duroy

Madeleine: Je suis Madeleine Forestier.

George: Vous êtes l'épouse de Charles?

Madeleine: Bien entendu. Charles m'a tellement parlé de vous.

Valet: Mme François de Marelle.

Clothilde: Madeleine

Madeleine: Clothilde.

Clothilde: Tu es en beauté. Je suis Clothilde. Vous pouvez me dire Clothilde.

Valet: Mme Pierre Rousset.

Rousset: Il est fragile et on lui a enlevé son rein.Il va devenir membre de l'Académie à vie. Je dirais que tout le monde sera satisfait.

Clothilde: C'est horrible.

Charles: C'est ce couteau Duroy. Quoi? Il n'a pas l'habitude de manger ainsi.

&

&

Clip 2



Madeleine: On va l'écrire comme si c'était une lettre à un ami. "Cher Henri. Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps. Cela fait presque un mois que je suis arrivé dans ce pays magnifique. Je ne pense pas que la chaleur te conviendrait cher ami mais je sais que tu partagerais mon enthousiasme pour les gens. Si seulement je parvenais à te communiquer la véritable merveille du Sud, l'odeur de la cannelle et du safran , qui est lourd dans l'air chaud. Elle portait une robe simple et une fine écharpe sous le soleil. La couleur éclatante du soleil. Elle n'avait besoin de rien d'autre. La simple affection sur son visage, la beauté de son sourire. Je ne parviens pas à le décrire mais tout ce que je sais c'est qu'avec un seul regard, un unique regard, je lui appartenais."

George: J'aime être un journaliste.

Madeleine: J'espère que vous ne pensez pas que je vais vous écrire tous vos articles.

George: Non, je ne ferais pas cette supposition. Je parlais d'une chose bien différente.

Madeleine: Je sais ce que vous vouliez dire. Que les choses soient bien claires: je ne suis pas intéressée le moins du monde pour devenir votre maîtresse. Il n'y a rien de plus ennuyeux à mes yeux qu'une amourette. Je sais pertinemment que pour vous l'amour est une mise en bouche. Ca vous rend tous idiots. Regardez moi s'il vous plaît. Je ne serais jamais votre maîtresse. Vous comprenez?

George: Oui.

Madeleine: Très bien.

Clip 3



Charles: As tu vraiment écrit cela?

George: Oui.

Charles: Tu écrit comme un garçon de courses. Rousset devrait lire cela.

George: Forestier. Forestier.

Employé: Abruti hautain. Il sait parler mais ne sait même pas écrire son propre nom sans que sa femme ne le lui épelle. Vous savez ce qu'on dit d'elle?

George: Quoi?

Employé: Mais si , Vaudrec.

George: Tu la fermes. Tu ne la connais pas.

Charles: Mr Rousset a le regret de vous informer que nous n'avons plus besoin de vos services. Ramasse tes affaires et va t'en. Tu es seul à présent Duroy. Aucune femme ne viendra t'aider ici.

pour les traductions
Georges Duroy

j'ai beaucoup aimé Georges moi aussi

et

et

:mina:

:mina: