[Presse] 40 Principales (Espagne) - Mai 2009

source : twilight poison

Qui pourrait traduire s'il vous plait?

Aujoud'hui j'ai pas le temps mais si vous avez la patience d'attendre demain apres midi je vous livre la traduction...

ok merci

Pour donner la vie a un vampire on doit vivre la nuit. Robert Pattinson (22 ans, Londres) le fait: " De jour je ne sors pas de chez moi, j'ai une vie sociale la nuit." Dans Twilight, il interprête Edward, le vampire dont sont amoureuses les jeunes filles à travers le monde. Robert, le Cedric Diggory d'Harry Potter est timide et pâle.

Tu chantes deux chanson dans le film. Es-tu musicien?
Avant j'avais la bande-son. J'en ai écris une et l'autre c'est un ami. Catherine [Hardwick, la réalisatrice] a écouté le disque et a donc décidé de les inclure. L'une est dans la B.O. [Never Think].

Vas-tu sortir un disque? C'est la prochaine étape. Regardes Disney...
Oui, je deteste ça. On ne me l'a pas proposé jusqu'à ce que je joue (dans Twilight). Je jouais seulement dans les pubs. Je n'ai jamais enregistré aurapavent ni gagné de l'argent par ma musique. On me payé 60 euros pour jouer chaques fois.

Tu as vécu en Espagne pour le tournage de Little Ashes (un film sur Dali qui n'est pas encore sorti).
C'était interréssant. Nous tournions à la campagne et personne ne parlait anglais, donc j'ai passé des mois sans parler et je lisais des choses sur Dali.

Es-tu un homme solitaire?
Pour travailler,
(je dois y aller ^^)

Je prends la relève:

ES-TU UN HOMME SOLITAIRE?
Pour travailler,car n'ayant pas de formation il faut que je me re-invente à chaque personnage.Je n'ai pas beaucoup de vie en dehors de l'interpretation je n'ai pas non plus un groupe pour sortir.J'ai 2 amis avec lesquels j'ai grandi et c'est tout.Je pourrai me lever un jour et m'en aller,je ne laisserai rien derrière moi.

COMMENT AFFRONTES-TU LA PERSECUSSION DES FANS POUR AVOIR INCARNÉ EDWARD?
C'est comme avoir 2 boulots:Jouer et maintenir tes fans pour continuer à jouer.

QUE FAIS-TU DE TON TEMPS LIBRE?
Je ne sors pas beaucoup.J'aime passer les journées seul à faire mes trucs et je me socialise le soir...je m'ennuie quand je parle aux gens.Des fois je vais manger avec quelqu'un et au bout d'un quart d'heure j'en ai dejà marre.

les filles

il me fait marrer quand il joue l'asocial

"Si tu tapes:"la fille la plus moche du monde" sur internet,c'est moi qui sors."

De muse indie dans"vers les routes sauvages"(je sais pas le titre en français) à la magnetique Bella dans Twilight.Mais Kristen Stewart(Los Angeles,18 ans)est sûre de ça:"la célébrité ne change pas ma vie,ce n'est pas réèl".

LES FANS DU LIVRES N'ETAIENT PAS TRÈS CONTENT DU CASTING.POURQUOI?
Oui mais ils ont changé d'opinion.Ils auront vu ou lu des choses du film et is vont penser qu'il ne sera pas aussi nul qu'ils le pensaient.Je crois qu'ils vont aimer.C'est trés fidèle au livre.

ON DIT AUSSI QUE TU ES TROP BELLE POUR INTERPRETER BELLA.
Dans le film je joue une fille des plus commune.Ce que tu me dis n'est pas très agreable...

DES FOIS CELA ARRIVE AVEC DES PERSONNAGES LITTERAIRES...
Oui mais la beauté est tellement subjective.Si tu cherches sur internet"la fille la plus moche du monde"tu me trouves.Crois moi c'est partout.Beaucoup pensent que je suis affreuse.

TU TE RECHERCHES BEAUCOUP SUR INTERNET?
Des fois.Et si quelqu'un dit qu'il ne le fait pas c'est qu'il ment.Mias c'est de la folie et très improductif...

TU AS DIT QUE SI TU AVAIS SU LE BOOM DU FILM,TU NE L'AURAIS PAS FAIT.
Je l'ai dit dans un moment d'insecurité.Que les gens attendent trop de toi ce n'est pas agreable.Mais je crois que je l'aurais fait quand même.Un tel phénomène impressionne et en même temps cela ne m'affecte pas du tout.Cela ne m'affecte pas au quotidien.

CELA PARAÎT DIFFICILE À CROIRE EN VOYANT DES MILLIERS DE PERSONNES CRIER TON NOM...
Oui mais ils crient:"Bella"le personnage,qu'aurait pu interpreter n'importe qui.Les gens sont surtout obseder par Rob(Pattinson).Moi en revanche,je suis habitué à tourner dans des films indépendants que ne voient personne.

LA MUSIQUE EST TRÈS IMPORTANTE DANS TWILIGHT.AS TU LES MÊMES GOUTS?
J'adore Muse.La voix de Matt Bellamy est parfaite pour le film.Mais moi j'ecoute de la musique plus ancienne:en ce moment je suis obseder par Van Morrison.

VAS TU ALLER À L'UNIVERSITÉ?
J'y ai pensé un moment mais j'ai un problème avec l'autorité...je ne veux pas lire ce qu'on m'impose.Alors je vais poursuivre mon education de façon indépendante.

UN JEUNE HOMME DE 108 ANS.
Twilight,la narrative "emo",arrive au cinéma.

Lui est eternel,elle non.Bien qu'ils puissent être ensemble toute la journée,son esperance de vie comme couple est minnime.La vie eternelle est supravalorée,comme le definie Rob Pattinson,l'acteur interprète d'Edward,la relation qu'entretien son personnage avec Bella,sa partenaire de Twilight(au ciné le 12 decembre),première adaptation de la saga litteraire à succés de Stephenie Meyer.
Cela raconte l'histoire d'amour entre une jeune humaine et un vampire avec des pouvoirs.
Rob:"Edward m'attirait beaucoup parcequ'il avait des pouvoirs mais ne voulait aider personne.Simplement il veut qu'on le laisse en paix.Il sauve juste cette fille en 108 ans d'existence.Finalement il se rend compte qu'il a besoin d'une fiancée.(rire)

C'est la dernière partie mais bon c'est pas du tout frais

Mais de rien c'est avec grand plaisir

Merci