[Presse] Marie Claire UK - novembre 2011

Scans de l'interview:



previous:

Citation :

The most anticipated movie of the year is about to hit screens and Twilight fans the world over are getting set to feast their eyes on the saga’s penultimate instalment, Breaking Dawn.

But when we caught up with the film’s leading man Robert Pattinson, he told us he feels it’s time to move on from Twilight….

In an interview for Marie Claire’s dazzling December issue – on newsstands now - R-Patz told us he’s looking forward to the end of the Twilight hysteria, and is already focussing on other projects.

‘If you're just an empty shell with your face stuck on everything, then there's only so long the hysteria can last,’ he explained. ‘It's time to move on.’

On struggling to keep a low profile, Rob admits he finds it hard. ‘I don’t like people taking my photo – ever. If there’s anything that stresses me out it’s people following me around.’

He adds: ‘Most actors encourage the attention because they think it will make them have a more lasting career. I don't think that's the case. The more you reveal yourself, the less interesting people find you. Mystery lasts a lot longer, so you just hide.’

On the subject of his rumoured relationship with Twilight co-star Kristen Stewart, of which he almost never talks, Robs not giving anything away. ‘I have never had that feeling where I need to show the world anything,' he says.

‘I remember being at school and I asked someone out on a date when I was 12, and the next day everyone asked if we were going out. I was like, “Oh God!” I don't think I ever talked to the girl again - it was too much of a hassle.

‘The more speculators you get, the more disastrous things are, and your truth is not truer than the truth on the front of the gossip magazines.’

source: marieclaire.co.uk via Robsessedblog

c'est du vieux ça , non ?



Le film le plus attendu de l'année va bientôt sortir au cinéma et les fans de Twilight du monde entier ont les yeux rivés sur l'antépénultième épisode de la saga , Breaking Dawn.

Mais quand nous avons parlé avec la star du film Robert Pattinson, il nous a dit avoir l'ipression qu'il était temps pour lui de touner la page Twilight….

Dans une interview pour le numéro éblouissant de Décembre du magazine Marie Claire – désormais dans les kiosques - R-Patz nous a dit qu'il avait hâte que l'hystérie autour de Twilight cesse, et il se concentre déjà sur de nouveaux projets.

‘Si vous n'êtes qu'une coquille vide et qu'on voit votre visage partout, alors l'hystérie ne durera pas longtemps,’ explique t-il. ‘Il est temps de passer à autre chose’

Il lutte pour faire profil bas et Rob admet qu'il trouve cela très difficile ‘je n'aime pas que les gens me prennent en photo– jamais. Et s'il y a bien quelque chose qui me stresse ce sont les gens qui me suivent.’

Il ajoute : ‘la plupart des acteurs attirent cette attention qu'on leur porte car ils pensent que ça leur permettra de faire durer leur carrière . Je ne pense pas que ce soit le cas. Plus vous révélez de choses sur vous , moins les gens vous trouvent intéressant. Avec du mystère, les choses durent plus longtemps donc vous vous cachez.’

A propos de sa prétendue relation avec sa collègue de Twilight, Kristen Stewart, dont il ne parle jamais, Robs ne dit rien ‘je n'ai jamais eu le sentiment d'avoir besoin de tout montrer au moonde entier,' dit il.

‘Je me souviens quand j'étais à l'école d'avoir demander à quelqu'un de sortir avec moi quand j'avais 12 ans , et le lendemain tout le monde me demandait si je sortais avec elle et je me suis dit “Oh punaise!” je ne pense pas que j'ai reparlé une seule fois à cette fille – ça a fait trop de remue ménage.

‘Plus il y a de spéculations; plus les choses deviennent désastreuses et la vérité n'est pas plus vrai que celle qu'on lit en 1ère page des magazines people.’

Il me semble aussi avoir déjà lu ça

Je regarderais les scans de plus près plus tard

les filles

les filles

les filles
Oui c'est du réchauffé

Traduction du premier scan :

La bête sexy.

Le beau mec d'Hollywood, super riche, adoré par des millions de gens... Donc pourquoi Robert pattinson est-il tant en colère ? Tony Horkins a trouvé pourquoi.

Robert Pattinson est assis à Los Angeles dans une chambre d'hôtel, songeant à ce qu'il faut pour un homme pour devenir un homme. Seulement le Robert Pattinson qu'a rencontré Marie Claire aujourd'hui ne semble pas encore en être là. Bien sûr, il à l'air éblouissant - les cheveux défaits, un jean noir, un blazer gris par dessus une chemise à carreau - mais son rire est timide et gêné. Il évite de trop vous regarder dans les yeux et comme dans le dernier film Twilight (Breaking Dawn Part 1) qui va bientôt sortir sur vos écrans, il semble qu'il lutte encore pour accepter son énorme célébrité que les films lui ont apporté.
"Je n'aime pas que les gens me prennent en photos - jamais," raconte l'un des homme les plus photographié au monde. "Si il y a bien une chose qui me stresse, c'est les gens qui me suivent partout."
Les gens suivant Pattinson partout est devenu la règle depuis qu'il s'est transformé en or en jouant à 22 ans le vampire Edward Cullen dans le best-seller de la saga Twilight de Stephenie Meyer.
Il s'est toujours intéressé au cinéma - Il avait le sentiment que rejoindre les cours de théâtre de son école était "trop prétentieux", il a donc rejoint une troupe privée et "l'a fait secrètement" - et il était initialement destiné à jouer au théâtre où il a été trouvé par un agent "totalement par hasard". Quand il avait 17 ans, il a été pris pour jouer un petit rôle avec Reese Witherspoon en 2004 dans Vanity Fair.
"J'étais simplement un adolescent et travailler en Afrique du Sud pour 3 mois était génial. J'avais mon propre appartement et j'étais payé, je pensais, "Je suis un acteur maintenant"".
Il était un acteur, mais il faudra attendre 4 ans avant que la célébrité - et les paparazzis - viennent le frapper. Quand ce fût le cas, ils ont virtuellement fait voler sa porte en éclat. Le Robert Pattinson que nous avons rencontré aujourd'hui est un acteur qui endure la presse comme un inconvénient de sa célébrité la plupart du temps de sa vie d'adulte, et pour échapper à cette pression il raconte, simplement, "J'étais saoûle." Le reste du temps il travaille à trouver des solutions plus dynamique à ce problème.
"Si j'ai du temps libre, je veux devenir vraiment bon pour le combat." dit-il, plaisantant à moitié. "Ensuite vous pourrez juste marcher dans la rue et vous battre. Ou avoir un flingue."
Pattinson n'a pas l'air d'un homme qui apprécie particulièrement les fruits de son travail ; sa conversation est généreusement truffée par le prix qu'il doit payer, plus que les avantages.
"vous souhaitez seulement pouvoir rester dans un hôtel minable et pouvoir sortir avec tout le monde," raconte t-il sur son expérience sur les plateaux.



Traduction de la dernière partie plus tard dans la journée

Suite et fin

Je ne rencontre jamais personne, et je dois tout le temps avoir la même conversation, parler des mêmes conneries insignifiantes à chaque fois que je parle à quelqu'un. Je suis toujours séparé du reste de l'équipe car je dois avoir un lieu plus sécurisé et je ne connais même pas le nom des gens - c'est très frustrant."
La vie en dehors des tournages peut être tout aussi pénible, car l'acteur doit ajuster son temps libre pour s'accommoder au cirque qu'est sa vie.
"J'essaye juste d'éviter autant que possible les histoires et j'essaye de trouver des endroits où c'est plus important pour les gens de garder vos histoires plutôt que de les vendre," dit-il.
"Tout le monde veut vous vendre - même les autres clients."
Lui demandant si l'attention qu'on lui porte lui manquerait si ça s'arrêtait, il répond catégoriquement, "Non, pas du tout. Pas cet aspect là. Si je ne peux plus jamais avoir un travail ça me manquerait probablement un peu, mais après avoir vu comment l'industrie fonctionne je suis quasiment sûr que je pourrais trouver une connerie pour revenir, même si j'échoue totalement."

C'est sa compréhension de l'industrie qui nous informe sur les agissements de Pattinson. Il n'évite pas les feux des projecteurs avec irritabilité : il croit que sans un peu de mystère, il ne pourrait pas faire son travail.

‘la plupart des acteurs attirent cette attention qu'on leur porte car ils pensent que ça leur permettra de faire durer leur carrière,' explique t-il Je ne pense pas que ce soit le cas. Plus vous révélez de choses sur vous , moins les gens vous trouvent intéressant. Avec du mystère, les choses durent plus longtemps donc vous vous cachez.’
C'est précisément la raison pour laquelle il garde secret les détails de sa relation avec sa partenaire dans Twilight Kristen Stewart, il échange à peine un mot sur ce sujet. N'est-ce pas trop dur de garder toutes ces émotions étouffées quand sous des circonstances normales vous voulez les criez sur tout les toits ?
"Je n'ai jamais eu le sentiment d'avoir besoin de tout montrer au monde entier," dit-il. "Je me souviens quand j'étais à l'école d'avoir demander à quelqu'un de sortir avec moi quand j'avais 12 ans , et le lendemain tout le monde me demandait si je sortais avec elle et je me suis dit “Oh punaise!” je ne pense pas que j'ai reparlé une seule fois à cette fille – ça a fait trop de remue ménage. Plus il y a de spéculations; plus les choses deviennent désastreuses et la vérité n'est pas plus vrai que celle qu'on lit en 1ère page des magazines people."
Pour mettre fin à ça, l'acteur voit son futur, tout du moins partiellement, derrière les caméras. Il a déjà commencé à travailler en tant que producteur, développer des projets. Cependant, la fin de la saga Twilight commence, et Pattinson fait des jobs plus mature pour ne plus être la cible des paparazzis obsédés par le marché des adolescents. Il a fini Water For Elephants, le drame se passant durant la période de Dépression avec Reese Witherspoon ayant reçu de bonnes critiques, et bientôt il sera au côté de Paul Giamatti dans le film dramatique Cosmopolis de David Cronenberg.

‘Si vous n'êtes qu'une coquille vide et qu'on voit votre visage partout, alors l'hystérie ne durera pas longtemps,’ explique t-il. ‘Il est temps de passer à autre chose’