[Vidéos] Avant Première de Cosmopolis - Berlin - 31.05.2012

:mina:

A 1.05 – 1.16

C'est facile d'incarner Eric Packer. C'était excitant. C'était si étrange et surréaliste de faire ce film cinq an plus tard.

A 2.24 – 2.36

Je trouve que c'est un film très intéressant. Il ne ressemble à aucun autre film que j'ai pu voir depuis des années. C'est vraiment rare et unique. J'étais excité à l'idée de la faire car c'est un film intéressant.

source : patty3Xonly via ToR

mais les filles stop !!!
Je commençais à en voir le bout...

voici la vidéo Berlinprem en vostfr

lilipucia a écrit:

vidéos de fans





source youtube.com via German Twilighters via TOR

Prés: Au théâtre , c'est un crime de voir le public avant que la pièce ne commence donc nous allons devoir nous cacher derrière le rideau.

David: En fait, je ne peux pas les voir donc c'est parfait.

Prés: Je vais vous poser des questions avant que les gens ne voient le film donc

David: donc on ne sait pas quoi dire.

Prés: Je pense que de tous vos films, la plus grande scène est dans ???, n'est ce pas?

David: Ca pourrait être vrai. Il y a des tas de choses dans le film et je suis vraiment heureux de vous montrer ce film. J'ai passé pas mal de temps à Berlin et en Allemagne quand j'ai tourné mon dernier film A dangerous Method. C'était donc vraiment excitant de revenir aussi vite avec un autre film, complétement différent. Pour moi, je suis très très heureux de ce film. J'espère que vous aimerez aussi ce film. Ce sera un expérience , j'en suis sure, très intéressante pour tout le monde.

Pré: Parlez nous du tournage.

David: Ce fut un très beau tournage. On l'a tourné à Toronto, ma ville natale au Canada. Et ça a duré 45 jours. 45 jours est long pour un film indépendant mais long un film. J'ai un ami Guillermo de Toro qui a tourné un film à Hollywood pendant 9 mois.

Prés: C'est le temps pour nous en Allemagne 45 jours. C'est long

David: ah Ok; super.

Prés: Et aujourd'hui avec nous à Berlin, une personne que vous connaissez tous. Veuillez l'accueillir comme il se doit. Mr Robert Pattinson

Prés: Avez des choses à nous dire sur le film ou une partie préférée du film?

Rob: Je suis nerveux.

Prés: Moi aussi. Nous le sommes tous les deux. Je peux aussi vous poser des questions et vous me donnez des réponses.

Rob: Je ne vais pas répondre à des questions stupides, je n'aime pas. Non, c'est un bon... J'aime vraiment le film . Il est vraiment génial. C'est très intéressant et j'aimerais que les gens aillent le voir avec l'esprit ouvert. C'est vraiment bizarre et unique donc j'espère que vous l'apprécierez.

Journ: avez vous été surpris quand vous avez eu cette offre?

Rob: Tout à fait. C'est arrivé comme ça et je n'avais jamais rencontré David avant et c'est arrivé comme.... la seule chose qui me vient à l'esprit c'est "un coup de pied aux fesses".

David : Je crois qu'il est venu avec un chien qui était perdu

:mina:

:mina:

pour les traductions
Et la petite dernière pour ce soir
La projection dans le théâtre en vostfr

:mina:

les filles
c'est que l'on appelle une bonne journée

Reportage ZDF

source : zdf. de via ToR

[Cliquez sur l'image pour accéder à la vidéo]

il est vraiment beau gosse

les filles

lidwine a écrit:

il est vraiment beau gosse

Oh oui

Sabine a écrit:

Vidéo de Troymag.de



source : youtube kaiberlin123 via ToR

On a déjà eu cette interview, je vous remets la traduction

A 2.57 – 3,15

Journ: Parlez nous du film?

Rob: C'est l'un des scripts les plus intéressants que j'ai pu lire . Et j'ai l'impression d'avoir atteint un but car il a été présenté à Cannes. Je suis vraiment heureux car peu de films comme celui sont faits. Donc le voir sortir au cinéma est merveilleux.

A 3.18 - 5.14

Journ : C'était comment de travailler avec Cronenberg?

Rob: Terrifiant. Surtout avec un tel script où vous pouvez jouer de n'importe quel façon. Ce fut une des expériences les plus stressantes de ma vie.

Journ: Vous referiez un film Twilight s'il y avait un Twilight 6 ou 7?

Rob: Oui sans hésitation. Je ferais un autre film Twilight s'ils en écrivaient un nouveau. Mais.... j'ai toujours voulu faire les films qui m'intéressaient. C'était juste une chance incroyable, je n'aurais jamais pensé faire un film comme Twilight. Oui, j'ai vraiment de la chance.

Journ: De nombreux films sont faits ici à Berlin. Pourriez vous faire un film ici à Berlin?

Rob: J'adorerais. On ne m'a jamais rien proposé mais j'adore cette ville.
Journ: Ok. Merci beaucoup.

Rob: Hé, comment allez vous?

Journ:C'est sympa de vous voir.

Rob: Ravi de vous voir.

Journ: Ma question est la suivante: ça vous fait quoi d'être à Berlin aujourd'hui?

Rob: Bien. Comme j'ai dit, j'adore Berlin. J'ai passé les meilleurs vacances de ma vie ici il y a des années. C'est sympa de ... il y a toujours beaucoup de soutien ici pour chaque film que je viens présenter. C'est merveilleux.

Journ: Avez vous déjà vu votre doubleur allemand?

Rob: Non, pas encore. Je suis curieux de rencontrer des personnes qui font ça dans les films. Mais je pense qu'il est mon doubleur officiel. Je ne sais pas qui il est.

Journ: Une autre question: quels sont les noms marrants qu'on vous donne ou ceux que vous n'aimeriez pas avoir?

Rob: On ne m'a jamais appelé "L'idiot". Mais ça pourrait être moi.

Journ: Une des fans ici présente aimerait que vous lui chantiez Bon Anniversaire

Rob: Je ne vais pas chanter mais lui dire "Bon Anniversaire Joan".

Sabine a écrit:

Reportage ZDF

source : zdf. de via ToR

[Cliquez sur l'image pour accéder à la vidéo]

A 0,15 – 0,27

Rob: C'est sympa de voir que 5 ans plus tard après Twilight, les fans sont encore là alors qu'il fait froid et qu'il pleut. C'est super de voir qu'ils sont encore excités.

A 0.45 – 0,50

Rob: Je ne sais pas mais j'espère qu'ils aimeront.

A 1,15

Il parle de Kristen qui est géniale.

A 1,33

J'adore Berlin. J'aimerais pouvoir y rester pendant un long moment.

pour les traductions

:mina:

De 0.19 à 0.30

Rob: J"ai essayé d'évoluer, de tourner des films intéressants et j'espère que cela plaira.Ce film dans tous les cas a été un bond en avant.

De 0.39 à 0.57

Rob: Il pleut.Il fait vraiment un sale temps. Il y a tellement de fans, c'est une chose superbe surtout 5 ans après le premier TWILIGHT et les gens restent là sous un temps froid.C'est génial.

De 1.09 à 1.17

Rob: je pense qu'il s'est vraiment approprié le personnage. Je sais que DonDe Lillo a aussi été fasciné par Rob., par le personnage qu'il a créé.

source youtube.com via patty3xonly viagssipDance via RPlife

à mon collègue Rudy pour la traduction

:mina:

&
voici la vidéo au théâtre en vostfr