[Presse] Veronica Magazine - Allemagne - Novembre 2012

Traduction anglaise

Finally, no more vampire.

Breaking Dawn Part 2 will premier this week and marks the end of an era for pale vampires, screaming fans and Robert Pattinson as Posterboy. The 26 year old Brit does not seem bothered.

His post-Twilight parts, like the 9/11 drama Remember me and David Cronenbergs Cosmopolis suggested it already, Robert Pattinsons taste is more serious than the romantic adventures of bloodsucker Edward Cullen and his lover Bella.

Communal

“If I have something in common with Kristen? Oh. Uhm. Pfff. (long silence) I think I’m having a black-out (nervous laughter) Uhm, well. Pretty much. I don’t know. In our work we have the same taste. What we think is important for instance, we always agree on. Also how we present ourselves in public”

Vampirism

“I’m not a fan of biting people, but I do see similarities with vampires. I don’t like daytime very much, I prefer the night. I don’t sleep much. I keep getting requests from 9-year olds if I want to bite them. But that’s where the similiarities end.”

Make-up

“Putting on the vampire make-up wasn’t that bad. I did hate the contact lenses. The benefits of the make-up is that my skin finally got taken care of properly. It got cleaned very thoroughly afterwards, while I usually just splash some water in my face.”

Gallant

“Everybode is always saying what a good boyfriend Edward is, but what he does is pretty standard, you know. If someone is trying to kill your lover, wouldn’t you try to save her? I wonder what the boyfriends of all the female Twilght fans are like! Other than that I’m not that gallant. I always pour myself a glass of wine first.”

Ambitious

“I want to be. This is how it goes for me: If I’m not happy with the shooting – pretty much every day – I try to make it up the next day, or even better. So I go home irritated almost every day. For years. Then I’m convinced I screwed up the entire year. I never think I’m good enough.”

Mature

“I realize how immature I am, when I see Mackenzie (Foy, who plays Edward and Bella’s daughter) working. She really looks up to Kristen, really thinks she’s an example. And she thinks I am a weird

guy. She told me in the first two weeks. But maybe it’s because I play her teenage father. You should find your father a little weird, right? I can get pretty weird after a shot.”

David Cronenberg

“It was great working with him on Cosmopolis. But we’re talking about working together again. He gave me a script about child stars in Hollywood. Very funny, but also extremely dark. No idea when we’re going to start, because I have a few other jobs first. But I can tell you I would do anyhting with him. All he has to do is call and I’ll be there.”

Fame

“I don’t think I will miss the hysteria around the series. If Twilight happened twelve years ago, so befóre the smartphones and TMZ (celebrity gossipsite), I would have thought this was the most amazing experience ever. Look at Leonardo DiCaprio after Titanic. He was not followed by paparazzi. He could just chill somewhere with the Wu Tang Clan. How cool is that!? If you’re launched as a star in this day and age, you’re sucked into a vacuum. One photo can make or break you. Take Christian Bale. If you google him, you get to see the brawl on the set from Terminator. Why doe those things get to be remembered? Weird.”

Musical career

“Yeah, I’ll wait with that for a while. It’s a problem, because I’m in the spotlights now. If I release a single now, I’m sure people will tear it down. They feel it’s inflicted. If I started as a musician, I would have known that the people who support you, actually like it.”

Theatre

“Ofcourse I’m interested! I already looked at what might be interesting for me to play. But at the same time, I’m scared to death, because I have such a soft voice. I was in a play when I was eighteen, but I got fired because of my soft voice.”

Prejudice

“People still don’t know exactly who I am. Every time I meet a filmmaker to talk about a part, they say: You’re not what I expected. I wonder what exactly they expected. But I’m not complaining. My carreer got a jump start and I’m enjoying it. I realize it can all end in a heartbeat. I don’t have a free pass, I have to think about everything I do and succes is not guaranteed. Even if I hadn’t been in Twilight, I would have tried for the same roles as I did. Only the chance of getting the part would have been smaller. Thankfully the directors I work with don’t cast actors because of their fame, but because they’re good. That’s why I’m glad I get to do audition instead of just being hired.”

source : robertpattinsonuk.com

Trad en cours....

Enfin plus de vampire.

Breaking Dawn Partie 2 sortira en avant première cette semaine et marquera la fin d'une ère de pales vampires, de fans hurlant et de Robert Pattinson sur les posters. Le Britannique de 26 ans ne semble pas être perturbé par cela.

Ses rôles post-Twilight , comme le film dramatique sur le 11 septembre Remember me et le film de David Cronenberg Cosmopolis l'ont déjà suggéré, les goût de Robert Pattinson sont plus sérieux que les aventures romantiques du suceur de sang Edward Cullen et de son femme Bella.

Points communs

“Si j'ai un point commun avec Kristen? Oh. Euh. Pfff. (long silence) Je pense que j'ai un gros blanc (rire nerveux) Et bien..... Pas mal de choses. Je ne sais pas. Dans notre travail, nous avons les mêmes goûts. Ce que nous pensons est important par exemple et on est toujours d'accord sur ce point. Et aussi sur notre façon de nous présenter en public”

Vampirisme

“Je ne suis pas fan de mordre des gens mais je vois des points communs avec les vampires. Je n'aime pas beaucoup les journées , je préfère la nuit. Je ne dors pas beaucoup. J'ai encore des demandes de jeunes filles de 9 ans me demandant si je peux les mordre. Mais c'est là où s'arrêtent les points communs.”

Maquillage

“Mettre ce maquillage de vampire n'était pas si mauvais que ça. Je détestais par contre les lentilles de contact. Les bénéfices du maquillage pour ma peau c'est qu'on s'en est enfin occupé d'elle correctement. On le la nettoyait en profondeur après alors qu'avant je m'aspergeais juste d'eau le visage”

Galant

“Tout le monde dit toujours à quel point Edward est un bon petit ami mais ce qu'il fait est assez basique. Si quelqu'un veut tuer votre petite amie, ne tenteriez vous pas de la sauver? Je me demande comment sont les petits amis de toutes ces fans Twilght! Mais à part ça , je ne suis pas galant. Je me sers toujours un verre de vin en premier.”

Ambitieux

“Je veux l'être. C'est comme ça que ça marche pour moi : si je ne suis pas satisfait du tournage – assez tous les jours – je tente de me rattraper le lendemain ou même je m'améliore. Je rentre donc à la maison irrité tous les soirs. Pendant des années. Puis je me suis convaincu que j'ai merdé pendant toute l'année. Je ne pense jamais être assez bon.”

Mature

“Je me suis rendu compte à quel point j'étais immature quand j'ai vu Mackenzie (Foy, qui incarne la fille d' Edward et Bella ) travailler. Elle prenait souvent exemple sur Kristen, elle pense vraiment qu'elle est un exemple à suivre. Et elle pense que je suis un mec un peu bizarre. Elle me l'a dit les deux premières semaines. Mais c'est peut être parce que j'incarne un père adolescent. Vous trouvez votre père un peu bizarre, non? Je peux être assez étrange après un tournage"

David Cronenberg

“C'était génial de travailler avec lui sur Cosmopolis. Mais nous parlons de retravailler à nouveau ensemble. Il m'a donné le script sur des enfants stars à Hollywood. Très marrant mais aussi extrêmement sombre. Je ne sais absolument pas quand nous allons débuter mais je dois faire quelques films avant. Mais je dois vous dire que je ferais n'importe quoi pour lui. Tout ce qu'il a à faire est de m'appeler et je serais là.”

Célébrité

“Je ne pense pas que l'hystérie entourant la saga va me manquer. Si Twilight était sorti 12 ans auparavant, donc bien avant les smartphones et TMZ (un site de potins ), j'aurais trouvé que c'était l'expérience la plus incroyable au monde. Regardez Leonardo DiCaprio après Titanic. Il n'était pas suivi par les paparazzi. Il pouvait se balader avec le Wu Tang Clan. Qu'est ce que c'est cool!? Si vous êtes propulsé star à cette époque et à cet âge, vous êtes aspiré par un aspirateur. Une photo peut faire votre carrière ou la briser. Prenez Christian Bale. Si vous faites une recherche google sur lui, vous verrez le tapage qu'il a fait sur le plateau de Terminator. Pourquoi doit on se souvenir de ces choses là? Bizarre”

Carrière musicale

“Oui, je vais attendre un petit moment. C'est un problème car je suis actuellement sous les feux des projecteurs. Si je sors un single là maintenant, je suis sûr que les gens vont me lapider. Ils penseront que ce sera biaisé. Si j'avais commencé en tant que musicien, j'aurais su que les gens qui vous soutiennent aiment vraiment ce que vous faites.”

Théâtre

“Bien sûr que ça m'intéresse! J'ai déjà regardé ce qui pourrait être intéressant pour moi à jouer. Mais en même temps, je suis mort de trouille car j'ai une voix si douce. J'étais dans une pièce de théâtre quand j'avais 18 ans mais je me suis fait virer car j'avais une voix trop douce”

Préjugés

“Les gens ne savent toujours pas qui je suis vraiment. A chaque fois qu'un réalisateur me parle d'un rôle, ils disent "Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais." Je me demande ce à quoi ils s'attendaient exactement . Mais je ne me plains pas. Ma carrière a fait un bond fulgurant et j'aime ça. Je suis conscient que ça peut s'arrêter en un claquement de doigt. Je n'ai pas un pass gratuit. Je dois penser à tout ce que je fais et le succès n'est pas forcément garanti . Même si je n'avais pas été dans Twilight, j'aurais auditionné pour les mêmes rôles que ceux que j'ai fait. Seulement les chances d'avoir ce rôle aurait été moindre. Heureusement les réalisateurs avec qui je travaille ne choisissent pas les acteurs pour leur célébrité mais parce qu'ils sont bons. C'est pourquoi je suis ravi de passer des auditions au lieu d'être choisi comme ça .”

source : robertpattinsonuk.com

et

et

&

les filles