[Vidéos] Conférence de presse Breaking Dawn Partie 2 - Madrid - 15.11.2012

BD2 Press Conf in Madrid par veronicaspuffy

source @veronikascruffy via RPlife

ou en 10 vidéos

http://www.antena3.com/series/la-saga-crepusculo/amanecer-parte2/directo-rueda-prensa-amanecer-parte_2012111400276.html

source antenna3

On les voit fatigués , et en plus la barrière de la langue, elle retraduit à chaque fois , avec la fatigue la concentration ne doit pas être trop importante. Ils leur faut de la vitamine c parce que a Berlin ils seront H.S

44 minutes

Ah mais je ne vais pas traduire 44 mn. Juste Rob et s'il radote je résume

oui bien sur ,c'est Rob qui nous intéresse et il doit surement radoter un peu catr c'est souvent les mêmes questions qui reviennent

Ils commencent à radoter en effet

bon courage pour la traduction aurel

et bon courage

Plus de 40 minutes de conférence

BD2 Press Conf in Madrid par veronicaspuffy

Il n'y a aucun son jusque 04.21 . Nous n'avons traduit que les interventions de Robert

A 5.53 – 6.24

Rob: C'est difficile de passer après eux. Je n'en rien d'autres à ajouter à leur réponse. Certaines choses étaient fausses. Je suis désolé. Ils ont tous dit. Je n'ai rien d'autre à ajouter. Cette expérience a été géniale. C'est une super réponse. Je n'ai rien à dire.

A 6.40 – 8.29

Journ: Ma question est pour Robert. Il y a différentes Bella dans les livres et les films. Selon vous laquelle préférerez Edward? Et laquelle préférez vous?

Rob: Je préfère les femmes fictives. Edward... Edward.. Je ne sais pas. C'est étrange car dès le début, Kristen n'est pas d'accord avec moi sur ce point mais je pense qu'on a inversé la structure entre eux. Dans l'histoire, Edward ne cesse de sauver la vie d'Edward et c'est elle qui prend les décisions. Mais dans les livres, Edward pense que c'est lui qui décide. J'ai voulu ajouter un peu de ça dans le système. S'il pense qu'il a le contrôle, il n'est pas vraiment aux commandes. Ca a engendré beaucoup de haine de soi. Je ne sais pas. Je pense que c'est le cas pour Edward dans le film car je pense qu'Edward s'estime un peu plus dans les livres. Je ne sais pas. Je ne le trouve pas vraiment attirant. Il est un peu plus altruiste dans les films. Je ne sais pas ce que je dis. C'était une question vraiment difficile. Oui je pense que dans la vraie vie, je préfère la fictive et dans le film, enfin selon Edward, je ne sais pas.

A 12.20 – 13.25

Rob: Oui. Il y a cette dévotion tellement particulière chez les fans de Twilight. Je ne sais pas. Après le 1er film, on avait l'impression de faire quelque chose de vraiment important. Les gens sont assez....Je ne sais pas. Ce sont eux qui lui ont donné cette importance. Je ne sais pas. Ca crée un sens de responsabilité, de devoir dont je n'avais pas conscience avant la sortie du 1er. Quand on tournait le 2ème , les gens ont commencé à venir sur le plateau. Ils voulaient vraiment pousser le train en avant. C'est sympa dans un monde fait de cynisme.

A 25.52 – 27.00

Prés : Une scène mémorable?

Rob: Je ne sais pas. Il y en a quelques unes. Celles physiques étaient toutes difficiles...... Il y a une scène dans Eclipse quand... je crois que c'est dès le début, et David Slade disait , c'était le réalisateur, "Fais juste un visage de vampire". Je lui disais "Qu'est ce que tu veux dire? " "Un visage vraiment très effrayant". J'étais là debout et c'était un gros plan et je l'ai fait pendant 3 heures. J'essayais d'avoir l'air effrayant dans le 3ème film. Et le reste d'Eclipse a aussi été difficile.

A 33.00 – 34.12

Prés: Les fans ont ils fait ou dit quelque chose qui restera gravé en vous?

Rob: Simplement toutes ces années cette folie. Parfois c'est un peu déroutant. Une fois, on est allé en Allemagne et il y avait 30 000 personnes qui hurlaient. Tous ces cris, ce chaos sonore. Pour la dernière avant première, à LA, la simplicité de tous ceux qui sont venus et qui ont campé pendant des jours. Il ne s'agissait pas de hurler même s'il y a eu beaucoup de cris. Mais ils tentaient juste de nous dire merci. Je suppose que respecter leur admiration pour les livres et eux par la même occasion a fini par être vraiment adorable.

pour la traduction
La voici en VOSTFR

:mina:

:mina: qu'est ce qu'il peut ne pas savoir notre pauvre Rob par contre merci Mina pour cette image de fin j'adore son expression

:mina:

:mina:

:mina:

:mina:

:mina:

:mina:

:mina: