[Web] Interview pour le site dailyrecord.co.uk

Exclusive: I can't stay in same place for more than 20 minutes because of Twitter girls, reveals Twilight star Robert Pattinson

Twilight star Robert Pattinson finds being lusted after such hard work, he never stays in the same place for more than 20 minutes.

The 23-year-old Brit has become a sensation as the cold Edward Cullen in vampire movie Twilight.

This week, he took the Hottie award at the Teen Choice Awards - with Megan Fox winning the female equivalent - and was voted the sexiest man in the world ahead of Brad Pitt, and David Beckham in a Glamour magazine poll.

It means Robert is mobbed wherever he goes by screaming girls, especially since the explosion of social networking site Twitter.

"I can't remember what my normal life is like," he admitted in one of his quieter moments.

"Because of internet stuff and Twitter, there will be a crowd if you are in a place for more than half an hour.

"I've learned never to stay in the same place for more than 20 minutes."

He laughed, seemingly still amazed at the Beatles-like level of fandom he has following him.

While many would love that kind of adulation, anyone watching Robert when doing interviews will see he finds the situation difficult to deal with.

The actor, who become a teen pin-up as Cedric Diggory in Harry Potter films The Goblet of Fire and The Order of the Phoenix, hates watching himself on screen and even had a panic attack at the premiere of Twilight.

"The biggest challenge is coping with the crowds," he admitted. "I am a quiet, private person. It's strange.You have to change a little bit.

"Walking down the street comes with screaming. I still can't watch myself either. I have always been like that. Watching myself at the Twilight premiere was a mistake.

"I had never watched anything of myself since Harry Potter.

"But I went to it because my whole family was coming to see it.

"Nothing comes other than this pure discomfort.

"I can't watch myself. I am just feeling everybody else's reaction. I can't handle that at all."

However, Robert claims he's not shy when he's on set - it's only when the film is finished he feels uncomfortable.

But he claims he doesn't care about how he looks, although he seems to be contradicting himself.

Surely if he didn't care, he would be happy to watch himself? He said: "It seems pointless watching it.You get a big ego or you become depressed. So I avoid it altogether."

Away from packed cinemas is also a difficult time for the actor - and not just because of ego. In June, he was hit by a taxi in NewYork while trying to run away from screaming girls.

During filming for Twilight follow-up New Moon, there were claims he was being protected by the NewYork police and Robert admits he prefers it when there are big crowds because there will be security on hand.

"But when you are by yourself, your paranoia runs and runs," he said.

Perhaps not the sentiment of the cool vampire he plays in Twilight and the sequel - which will be released in cinemas in November.

The film, already a huge hit as a book, took 11 gongs at the Teen Choice Awards, with Robert winning Best Hottie and Best Actor.

In the new film, there's a love triangle between vampire Edward, his human love-interest Bella - played by rumoured girlfriend Kirsten Stewart - and werewolf Jacob Black, played by Taylor Lautner.

In the film, Robert goes topless and again that awkwardness is apparent, despite the actor working as a model for four years.

"I was so uncomfortable doing it," he claimed. "It really is so embarrassing," he added with a laugh.

Since the success of Twilight, Robert has played surrealist painter Salvador Dali in Little Ashes and harrowing romantic drama Remember Me, which also stars former James Bond Pierce Brosnan, a film that is due out early next year.

Fresh from playing Edward again, what does Robert make of the character he's turned into one of the world's most famous vampires? "I like playing him," said Robert, who luckily doesn't like going out in the sun, so doesn't have to worry about spoiling his deathly vampire pallor with a suntan.

"I don't know if I like him as a person. "He is a little straight-laced for my liking. He is not rebellious. I think that should be respected."

Robert comes across as a little straight-laced himself, and it seems he wants to rebel on screen for the time being.

He was born in London and, as his mum worked for a modelling agency, it wasn't too much of a stretch to see him modelling at 12.

However, his modelling career only lasted for four years because he claimed he began to look so much older, rather than the teen he had been.

Robert had also taken up amateur dramatics at the Barnes Theatre Company and, in 2004, made his television debut in Ring of the Nibelungs and in the filmVanity Fair, although his scenes were deleted and only appear in the DVD version. His role in Harry Potter followed which had critics calling him the new Jude Law. Of course, yet again, he admitted he finds quotes such as this hard to take.

"I am not very good at taking complements," he revealed.

"I am one of those annoying people.

If someone tells me I gave a great performance, I say, 'oh, yeah, yeah' in a not very interested way.

"But if someone says I am bad or something, thenI agree with it - although I hate it at the same time."

With the first flush of fame, Robert admitted he did check the internet to read about himself and claims it became addictive.

But now he calls internet gossip "toxic" adding: "You can't let yourself be dictated to by anonymous faces."

Like Harry Potter star Daniel Radcliffe, many people will find it hard to ever disentangle Robert with his character Edward.

And like Daniel, the Twilight star is happy, for the time being, for people to remember him for his vampire role.

He's certainly making sure it's not just in Twilight films we see him.

As well as Remember Me with Pierce Brosnan, Robert will be seen next year alongside Hugh Jackman in drama western Unbound Captives.

Director Brett Ratner also wants him for new comic movie Youngblood, which features a superhero team.

At last, showing a bit of steel, Robert said: "I don't think I have to prove anything to anyone.

"I don't expect anyone to give me any breaks.

"I am not one of those people who wants to scream 'give me a chance. I will show you what I can do.'"

"You know, I really don't care. "If you do this stuff, then the audience will respond. And if you can't actually play any other part, that's all right, too."

Luckily for Robert that doesn't look like being a problem


source dailyrecord.co.uk

TRADUCTION

Exclusif: Je ne peux rester à un endroit plus de 20 minutes à cause des "filles Twitter" révèle la star de Twilight, Robert Pattinson

Robert Pattinson se sent traqué après de travail, il ne reste jamais au même endroit plus de 20 minutes.

Le jeune britannique de 23 ans est devenue une star en étant le froid Edward Cullen.

Cette semaine, il a reçu le prix de l'homme le plus sexy aux Teen Choice Awards - Megan Fox remportant l'équivalent féminin - et il a été élu l'homme le plus sexy de la terre devant Brad Pitt et David Beckham dans un sondage du magazine Glamour.

Cela signifie que Robert est encerclé partout où il va de filles qui hurlent surtout depuis l'explosion de Twitter.

"Je ne me souviens pas d'avoir eu une vie normale" admet il.

"A cause d'internet et de Twitter, il y a une foule dès que vous êtes là 30 minutes."

"J'ai appris à ne pas rester sur place plus de 20 minutes."

Il sourit de cette célébrité digne des Beatles.

Alors que certains adoreraient cette adulation, quiconque voit Robert en interview verra qu'il a dû mal à gérer la situation.

L'acteur, connu pour son rôle de Cedric Diggory dans les films Harry Potter, déteste se voir à l'écran et a eu un crise d'angoisse à l'avant première de Twilight.

"Le plus gros défi c'est faire face à la foule" admet il "Je suis une personne calme et réservée. C'est étrange. Je dois un peu changer."

"Me promener dans la rue va de paire avec les hurlements. Je ne peux toujours pas me regarder. J'ai toujours été comme ça. Me regarder à l'avant première de Twilight fut une erreur."

"Je ne m'étais jamais vu à l'écran depuis Harry Potter."

"Mais j'y suis allé car toute ma famille était là."

"Je n'ai ressenti que du mal être."

Mais il prétend ne pas faire attention à son look, se contredisant lui même.

"Je ne peux me regarder car je ressens les réactions des autres. Je ne sais pas gérer ça."

Cependant, Robert dit qu'il n'est pas timide sur un plateau – ce n'est qu'à la fin du film qu'il se sent mal à l'aise.

S'il se fichait réellement de son look il n'aurait pas de mal à se voir ? Il a dit : "Ca ne sert à rien de se regarder. Soit ça gonfle votre ego soit vous vous sentez déprimé. Donc j'évite ça."

Loin des cinémas bondés, c'est toujours difficile pour l'acteur - et pas à cause de l'ego. En juin, il a été heurté par un taxi à New York alors qu'il tentait de fuir des fans.

Pendant le tournage de Remember Me, on a dit qu'il était protégé par la police de New York et Robert dit qu'il préfère quand il y a de la foule car il y a aussi de la sécurité.

"Mais quand vous êtes seul, votre paranoïa domine" dit il .

Sans doute pas l'attitude du vampire cool qu'il incarne dans Twilight et sa suite.

Le film, déjà un succès littéraire, a reçu 11 prix aux Teen Choice Awards, avec Robert remportant le trophée du plus sexy et du meilleur acteur.

Dans le nouveau film, il y a un triangle amoureux entre Edward, Bella et Jacob Black.

Dans le film, Robert est torse nu et le malaise est visible, même s'il fut mannequin pendant 4 ans.

"J'étais très mal à l'aise" dit il . "C'est vraiment embarrassant" ajoute t il en rigolant.

Depuis le succès de Twilight, Robert a incarné Salvador Dali dans Little Ashes et un homme romantique dans Remember Me, dans lequel joue aussi l'ancien James Bond, Pierce Brosnan, un film qui sortira l'an prochain.

Alors qu'il est à la veille d'incarner à nouveau Edward, que prense Robert du vampire qu'il l'a rendu célèbre ? "J'aime l'incarner" dit Robert, qui fort heureusement n'aime pas le soleil, donc il ne risque pas de réduire à néant la pâleur du vampire.

"Je ne sais pas si je l'aime en tant que personne. Il est un peu trop lisse pour moi. Ce n'est pas un rebelle. Je pense que cela doit être respecté."

Robert est lui aussi un peu lisse et on dirait qu'il veut se rebeller sur grand écran.

Il est né à Londres et comme sa mère travaillait dans une agence de mannequin, il n'est pas étonnant qu'il ait fait ses débuts de mannequin à 12 ans.

Cependant sa carrière n'a duré que 4 ans car il disait qu'il faisait trop vieux pour incarner cet adolescent qu'il n'était plus.

Robert a aussi fait du théâtre en amateur avec la troupe de Barnes Theatre Company et en 2004, il a fait ses premières apparitions à la télévision dans Ring of the Nibelungs et dans le film Vanity Fair, même si ses scènes furent effacées et ne sont que dans le DVD. Son rôle dans Harry Potter a fait que les critiques l'ont surnommé le nouveau Jude Law. Bien sûr il n'y croyait pas.

"Je ne suis pas très à l'aise avec les compliments" révèle t il.

"Je suis une des ces personnes ennuyeuses."

"Si quelqu'un me dit que ma performance est géniale, je dis 'oh, oui, oui' d'un ton désintéressé."

"Mais si quelqu'un me dit que je suis mauvais, alors je suis d'accord avec cette personne – même si je déteste ça aussi."

Avec les premières lueurs de célébrité, Robert admet qu'il a regardé sur internet pour lire ce que l'on disait de lui et avoue que c'était une addiction.

Mais maintenant il dit que les potins sur internet sont "toxiques" ajoutant : "Vous ne pouvez pas vous laisser faire par des anonymes."

Comme la star de Harry Potter Daniel Radcliffe, beaucoup de personnes ont du mal à le distinguer d'Edward.

Et comme Daniel, il est ravi, que les gens se souviennent de lui pour son rôle de vampire.

Il s'assure cependant qu'on ne le voit pas uniquement dans les films Twilight .

A part dans Remember Me avec Pierce Brosnan, on verra Robert l'an prochain aux côtés de Hugh Jackman dans Unbound Captives.

Le réalisateur Brett Ratner le veut aussi pour son nouveau film Youngblood, où il y a une équipe de supers héros.

Enfin montrant un peu d'aplomb, Robert dit : "Je crois que je ne dois rien prouver à personne."

"Je ne m'attend pas à ce qu'on me donne des pauses."

"Je ne suis pas une de ces personnes qui dist 'donnez moi une chance. Je vous montrerai ce que je sais faire .'"

"Vous savez, je m'en fiche un peu. Si vous faites votre travail et que le public y répond. Et si vous ne pouvez faire qu'un rôle et bien tant pis."

Heureusement ça ne semble pas être un souci pour Robert Pattinson

la façon dont elle est construite, une impression de déjà lu pour plusieurs passages. mouais me demande si elle si exclusive que ça leur interview (qui ressemble plutôt à un recueil de citations piochées de ci de là)

J'ai exactement la même impression de déjà lu. Enfin bon on y apprend rien de nouveau!