[Presse/Web] USA Weekend - 23.10.2009 + Scans

Exclusive interview with "Twilight"'s Robert Pattinson

Biting off more than he can chew?

Bela Lugosi never had to deal with hordes of screaming teenage girls like Robert Pattinson does.

But that's just the appeal of Edward Cullen, the brooding vampire Pattinson plays onscreen and the love interest in Stephenie Meyer's "Twilight" book series. Last fall's "Twilight" movie began the love affair between Edward and the shy human girl Bella (Kristen Stewart); the sequel, "New Moon," out Nov. 20, finds Edward banishing himself from Bella's life.

To get a modern image of a vampire, Pattinson initially watched movies such as "Interview With the Vampire" and "Blade." But he really discovered who Edward was by researching outcast roles not involving the undead. "Rebel Without a Cause was a big influence on the first ["Twilight" film] -- it influenced the hairdo and stuff," Pattinson says, laughing. "In lots of ways, it has a very similar character arc: An everyday girl brings this relatively strange individual out of his slump."

A James Dean type -- that is, Pattinson -- always attracts teenage girls in flocks. "It's like The Birds, with teenage girls," says "New Moon" director Chris Weitz. "You turn around, and there would be a line of girls standing there."

Pattinson, 23, a native of London, takes all the swooning over his lanky, 6-foot-tall frame and wildly styled hair in stride. "I'm not entirely sure what it is," he says. "I'll probably realize afterward how I could have controlled it a little bit more. But I am still like a deer in headlights."

And there's the fact that many haven't yet separated Pattinson the actor from Edward the vampire. "Right at the beginning, everyone just called me Edward," he says. "I don't really mind either way. There's something about that character that, for some reason, has sparked an interest in massive degrees in so many different people.

"If you want to compete with your own character, you have to really fight. I don't know if I could be bothered to fight," he says, chuckling again. "I just let it go by."

source : usaweekend.com via robert pattinson life

Le reste de l'article >>> http://www.usaweekend.com/09_issues/091025/091025cover-vampires.html

L'article est intéressant , je le traduirais en rentrant

TRADUCTION

Interview Exclusive la star de "Twilight" Robert Pattinson

Mordre plus qu'il ne mâche?

Bela Lugosi n'a jamais dû faire face à des hordes de filles hurlantes comme Robert Pattinson doit le faire.

Mais ce n'est pas que dû à l'attirance de Edward Cullen, tle vampire mélancolique qu'incarne Pattinson à l'écran . A l'automne dernier Twilight"a montré l'histoire d'amour d' Edward avec la timide humaine Bella (Kristen Stewart); la suite "New Moon," qui sort le 20 Novembre voit Edward rayer de sa vie Bella

Pour avoir une image moderne du vampire , Pattinson a en premier lieu regardé "Entretien avec un Vampire" et "Blade." Mais il a vraiment découvert qui Edward était en faisant des recherches sur d'autre rôles n'impliquant pas des immortels . "Rebel Without a Cause" fut une grande influence pour le 1er film -- ça a influencé la coiffure et les autres trucs ," dit Pattinson en riant . "De manière différente , ça change son personnage : cette fille ordinaire le sort de la monotonie ."

Semblable à James Dean -- c'est , Pattinson – il attire les jeunes filles par millier "C'est comme The Birds, avec des adolescentes ," dit la réalisateur de "New Moon" Chris Weitz. "Vous vous retournez et il y a des milliers de filles autour."

Pattinson, 23 ans , natif de Londres , fait s'évanouir toutes les filles avec son allure , son mètre quatre vingt et ses cheveux en bataille . "Je ne suis pas sûr que ce soit ça ," dit il . "Je saurais sans doute contrôler ça un peu plus tard . Mais je suis toujours comme un cerf devant des phares "

Et il y aussi le fait que de nombreuses personnes n'ont toujours pas dissocié Pattinson d' Edward . "Au début ,tout le monde m'appelait Edward," dit il . "de toute façon , je m'en fiche . Il y a un truc avec ce personnage qui pour une certaine raison a suscité l'intérêt de manière massive chez des gens si différents" .

"Si vous voulez vous battre contre votre propre personnages, vous devez vraiment vous battre. Je ne sais pas si je voudrais combattre ça ," dit il en riant une fois de plus . "Je laisse les choses se faire"

source : usaweekend.com via robert pattinson life

source : Team-twilight.com

Donc à part l'ITW de Rob , ils reprennenent l'évolution de l'image du vampire : de l'être effrayant qu'il était auparavant à l'être sexy qu'il est aujourd'hui. Ils parlent des séries et disent que le vampire devient un personnaga comme un autre qui refléte juste la difficulté à s'intégrer dans la société dans lequel il vit