[Web] Interview de Paul Darnell, doublure de Robert Pattinson - robpattznews

Le site RobPattzNews a pu interviewer la doublure de Robert Pattinson sur les films Twilight, Remember Me et Water for Elephants.


How did you react when Robert Pattinson thanked you for his Twilight “Best Fight” MTV Movie Award? Can you share your experience in filming that scene?

First let me say that Robert Pattinson is an amazingly humble person and a very hard worker. He works very hard and shows up to every rehearsal. The last battle scene in Twilight was very intense. Many of the stunts involved hard hits with wires and crashes which are so much fun to do! Without risking personal injury to Rob, I ended up doing the majority of stunts in the final battle which won the award.

I was at a friend's house and I started getting text messages and phone calls from friends saying "I think Rob Pattinson just thanked you on national TV". I was really stoked and also a little confused by the "I think" part. Immediately I went online and found a video of Rob's speech where he gave me credit for the award but said the wrong last name. To his credit, someone had misspelled my name on a photo shoot for LA Magazine and my wrong last name was plastered all over the internet. None the less, I was so stoked that he would even think of me for a shot out. Actors rarely do that for stuntmen. Rob is a very considerate individual and true gentleman. When I saw him on the set of Remember Me he immediately apologized for the mishap.

How has the experience of being Robert Pattinson’s stunt double varied from Twilight to Remember Me to Water for Elephants for you?

It has been amazing to see Rob's fame grow and grow. His fan base is grown so much since the first Twilight and I am very happy for him. He also continues to stay the same humble guy each time I see him.

Can you share any of the experience of last summer’s filming of Water for Elephants?

A terrific book turned into an even greater film with 3 outstanding actors. The three, Reese, Rob and Christoph, worked together amazingly. Rob also did an amazing job learning and performing the fights and working with the animals. Rob has a scene feeding tigers, REAL tigers, that could eat you if they wanted. Rob played it cool and had no problems working with them at all. Probably better than I could.

What are you currently working on?

I'm lucky enough to be working again with Rob on Breaking Dawn which has even more action than any of the other Twilights. Can't say much other than it is going to be an amazing film!

source : robertpattinsonnews-uk.blogspot.com

Traduction

Comment avez-vous réagi lorsque Robert Pattinson vous a remercié pour son "MTV Movie Award" de la "Meilleure bagarre" dans Twilight ? Pouvez-vous partager votre expérience sur le tournage de cette scène ?

D'abord, permettez-moi de dire que Robert Pattinson est une personne incroyablement humble et un travailleur acharné. Il travaille très dur et est présent à chaque répétition. La scène de la dernière bataille dans Twilight a été très intense. Les cascades avec des câbles qui impliquent des coups violents et des grosses chutes sont tellement amusantes à faire ! Pour ne pas prendre le risque que Rob se blesse, j'ai fini par faire la majorité des cascades dans la bataille finale qui a remporté le trophée.

J'étais chez un ami et j'ai commencé à recevoir des sms et des appels téléphoniques d'amis qui disaient "Je pense que Rob Pattinson vient de te remercier à la télévision nationale". J'étais vraiment content et aussi un peu dérouté par la partie "Je pense". Immédiatement je suis allé sur le web et j'ai trouvé une vidéo du discours de Rob où il me créditait pour le trophée, mais en prononçant le mauvais nom de famille. À sa décharge, quelqu'un avait mal orthographié mon nom lors d'une séance photo pour L.A. Magazine et mon nom a été mal orthographié partout sur internet. Néanmoins, j'étais tellement content qu'il pense quand même à moi. Les acteurs font rarement ce genre de chose pour les cascadeurs. Rob est un homme très attentionné et un vrai gentleman. Lorsque je l'ai vu sur le tournage de Remember Me, il m'a immédiatement présenté ses excuses pour l'incident.

En tant que cascadeur de Robert Pattinson, quelles sont les différences entre Twilight, Remember Me et Water for Elephants pour vous ?

C'est étonnant de voir la notoriété de Rob croître et se développer. Sa base de fans s'est tellement élargie depuis Twilight et je suis très heureux pour lui. Il continue également de rester le même gars humble chaque fois que je le vois.

Pouvez-vous nous parler du tournage de Water for Elephants l'été dernier ?

Un livre formidable transformé en un film qui l'est encore plus avec 3 acteurs exceptionnels. Reese, Rob et Christoph ont travaillé ensemble d'une façon incroyable. Rob a également fait un travail incroyable d'apprentissage et d'interprétation des bagarres et du travail avec les animaux. Rob a une scène où il nourrit les tigres, de vrais tigres, qui peuvent vous dévorer s'ils le voulaient. Rob a joué avec sang froid et n'avait aucun problème à travailler avec eux. Probablement mieux que moi.

Sur quoi travaillez vous actuellement ?

J'ai la chance de travailler à nouveau avec Rob sur Breaking Dawn, qui a encore plus d'actions que tous les autres Twilight. Impossible d'en dire beaucoup plus si ce n'est que cela va être un film extraordinaire !

:val: Sympa l'interview , il le décrit bien tel que nous le voyons.

:val: pour cette bonne interview traduite

:val:

Merci Valériane pour l'interview et sa traduction !!!

:val: Super interview.

pour la traduction de cet ITW

:val: pour cet article et pour la traduction.

:val: pour la traduction, article bien sympathique pour notre cher Robert

Vraiment excellente interview !!

:val: