Le compte à rebours "MTV First - Robert Pattinson"

Traduction de l'article

Robert Pattinson : un produit du merchandising 'Twilight' dans son "moment MTV" n° 2

Que pouvons-nous dire au sujet du moment MTV n° 2 de Robert Pattinson, si ce n'est "lubrifiant à paillettes"?

Tout au long de la semaine, nous avons énuméré nos moments préférés RPattz en guise de compte à rebours jusqu'au "MTV First: Robert Pattinson," une interview de 30 minutes dans laquelle l'acteur répondra à vos questions Twitter en live vendredi. Nous avons parlé de notre première visite sur le tournage en 2008 et ses débuts aux Oscar l'année suivante. Que des grands moments. Et maintenant, nous voici rendus au lubrifiant pailleté.

Permettez-nous d'expliquer : Depuis que "Twilight" est passé du statut de best seller à celui de blockbuster mondial au box-office, la franchise a développé toutes sortes de merchandising : lignes de vêtements et de bijoux, jeux de société, parures de lit, déguisements pour Halloween, maquillage, affiches, poupées, etc... La liste est longue. Et des coussins ? Vraiment ?!

Alors, quand nous avons eu une interview avec Pattinson au printemps de 2010, alors qu'il faisait la promotion d'Eclipse", nous avons voulu savoir s'il y avait un des produits de merchandising qui le laissait vraiment perplexe et l'amusait.

"J'aime le lubrifiant à paillettes. J'ai trouvé ça vraiment drôle" a-t-il dit en riant. "Je me suis dit 'Je n'ai pas signé pour ça ! Où est le contrat ?' Je pense que oui, c'est le truc pailleté. Je crois que c'est du lubrifiant".

Toujours gaffeur, Rob n'en est pas resté là. "J'ai un distributeur" a-t-il plaisanté. "Je viens de m'en mettre sur les mains. 'Oui, ravi de vous rencontrer !' et on dirait qu'il est efficace.

:val:

Robert Pattinson s'émerveille des produits dérivés 'Twilight




source : mtv.com

Josh: c'est demain que je serais en direct avec Robert Pattinson sur MTV et mtv.com et il présentera un clip inédit de son film Water for Elephants. Il répondra aux questions que les fans ont posé sur Twitter. On poursuit notre décompte des 5 meilleurs moments de Rpattz avec MTV et en 2ème position, Rob nous parle du produit dérivé Twilight le plus inhabituel .

Robert: J'adore le lubrifiant à paillettes. J'ai trouvé ça vraiment marrant. Je me suis dit ' je n'ai pas signé pour ça '. Où est le contrat?

les filles pour la traduction

à toutes !!!

les filles

J'adore son humour

les filles !
C'est extra !

MTV's Countdown to "MTV First: Robert Pattinson" | #1 - Robert Pattinson Cries B.S.



Our weeklong celebration of all things Robert Pattinson has almost reached its glorious, OME-laden conclusion with the debut of "MTV First: Robert Pattinson," our 30-minute conversation with the "Twilight" star. But before the show goes live at 8:56 p.m. ET, we've got one more favorite RPattz moment to present — our favorite one of all.

Previously, we've celebrated our first interview with him and Kristen Stewart, the duo's onstage smooch at the MTV Movie Awards, Rob's first appearance at the Oscars and his love for "Twilight"-branded personal lubrication.

So what happened to nab our #1 favorite RPattz moment? Oh, just the time he uncorked a few filthy words during a live MTV News interview.

It all went down last June at the "Eclipse" premiere during our red-carpet live stream. The crowd outside the Nokia Theatre in Los Angeles was squealing like mad, and we wanted to know if one rumor could possibly be true: Was Pattinson really looking forward to the moment the "Twilight" franchise would be behind him?

"That was such bullsh--. I am so pissed off!" he said.

But Rob, man, we're live!

"Oh sh--!" he cried.

That's not making it better. Oh well, those are the perils and pleasures of reporting live. And as it turned out, after Pattinson declared that he'd been misquoted about being ready to leave "Twilight" behind, he went on to give us a very thoughtful answer about the prospect of life after the vampire franchise.

"Anyone who says they're tired of this is completely crazy. If I ever said that, someone should just remind me of what I was doing before: just sitting around doing nothing," he said, adding, "I love doing the movies. I like all the people. I've had a great time on all of them. The cast is great. It's just weird. It's become so much a part of my life. It's like divorcing someone. I guess I'll see. Maybe it'll be great. I have no idea."

source : mtv.com

Traduction

Compte à rebours "MTV First : Robert Pattinson" - Robert Pattinson s'exclame "Conneries"

Notre semaine, qui nous a permis de nous remémorer les meilleurs moments de Robert Pattinson, a presque atteint son apogée, la conclusion en étant l'interview en direct de 30 mn "MTV First : Robert Pattinson" aujourd'hui. Mais avant, nous avons encore un moment préféré de RPattz - notre préféré de tous.

Auparavant, nous nous sommes remémorés notre première interview avec lui et Kristen Stewart, leur passage sur la scène des MTV Movie Awards pour le prix du meilleur baiser, sa première apparition aux Oscars et sa préférence pour le lubrifiant "Twilight", produit dérivé de la marque.

Alors que s'est-il donc passé lors de notre moment "RPattz" n° 1 ? Oh, trois fois rien, juste quelques gros mots lors d'une interview MTV News.

C'était en juin dernier, sur le tapis rouge de l'avant première d'Eclipse que nous retransmettions en direct. La foule en liesse à l'extérieur du Nokia Theatre à Los Angeles criait et nous voulions savoir si une rumeur s'avérait vraie : Est-ce que Robert Pattinson avait vraiment hâte du moment où la franchise "Twilight" serait enfin derrière lui ?

"C'est des conneries. Je suis vraiment en colère !" a-t-il dit.

Mais Rob, nous sommes en direct !

"Oh merde !" s'écria-t-il.

Ca ne s'arrangeait pas. Eh bien, ce sont les risques et les plaisirs des reportages en direct. Et pour conclure, après avoir déclaré qu'on avait repris ses paroles de façon erronée en ce qui concerne la fin de Twilight, il nous a donné une réponse très sérieuse quant à la perspective de sa vie après la franchise.

"Celui qui dit qu'il en a marre est complètement fou. Si jamais je venais à dire une chose pareille, quelqu'un devrait me rappeler ce que je faisais avant : simplement assis à ne rien faire" a-t-il dit en ajoutant "J'aime faire les films, j'aime tout le monde. J'ai passé de bons moments avec eux. Le casting est génial. C'est vraiment bizarre. Ca fait tellement partie de ma vie. C'est comme de divorcer avec quelqu'un. Je verrais bien. Peut être que tout va bien se passer. Je n'en ai aucune idée".

:val:

:val:

Décidemment

:val:

Retranscription

Josh : Finalement le jour est arrivé pour "MTV First : Robert Pattinson". Ce soir Rob dévoilera un clip exclusif de son nouveau film Water for Elephants et répondra à vos questions posées sur Twitter. Quant au compte à rebours des 5 moments MTV de Rob, en numéro 1 on retrouve Rob sur le tapis rouge d'Eclipse. Voyez vous même !

Josh : Alors j'ai entendu récemment que vous étiez impatient que tout cela se termine. Mais est ce que tout cela ne va-t-il pas vous manquer ?

Rob : C'est des conneries ! Ca me gonfle ! Oh merde !

Josh : On est en direct ! Rob ! Noooon !!

Bien parlé :val:

Oh je l'adore !

les filles !

:val:
moi aussi