Nombre de messages : 11161 Date d'inscription : 25/05/2009 Age : 37
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Sam 7 Mai - 19:04
Interview pour une émission polonaise :
Traduction anglaise
she said that last time when they spoken he told her : lift your leg in polish and she didnt understand why, now she know after seeing the movie, he said that he remember how suprised she was when he said this and she told him that it was funny bc its sounds kinda perv:) She asked him if Tai was understand polish he said that no. She asked him what was the mostr hard scene to do with polish language, he said that it was some scene where he was singing polish and he didnt even know about what was that song someone told him that it is baby lullaby really long song. he said that scene was that bad that they cuted it out. she sadked him if he remember this song he sad that NO... He said that it was embrassing bc on the set was 3 polish ppl and they where looking at him like at some idiot and them faces was like "what is he doing? this is absolutly nonsense" She told him that she was watching the movie the whole cinema was laugthing everytime when someone was talkign in polish. And he said "Great so it doesnt sound right?" She said that it was right but accent wasnt good. She told him maybe i will teach u something in polish? She said yes u can try and then she said : POZDRAWIAM MOJE POLSKIE FANKI - which means best whishes for my polish fans...and them rob said that Then he asked if it was allright, she said yes and then he asked if he had polish accent
She also asked him if is that true that years ago he took fan girl for a dinner he said that yes, that he was alone in Spain and she was the only one talkign in english, and that he will never do that again Then she said that fans want him in Poland, he said that her was sure that they will come there (here ) for WFE promo
Source : Youtube.com/user/lalaith466, Traduction anglaise : @patronuska via livejournal pattisonlife
Traduction française
Elle dit que la dernière fois qu'ils se sont parlés il lui a dit : "Lève ta jambe en polonais" et elle n'avait pas compris pourquoi, maintenant qu'elle a vu le film elle sait, il dit qu'il se rappelle à quel point elle avait été surprise quand il lui a dit ça et elle lui dit que c'était marrant car ça sonne un peu pervers. Elle lui demande si tai comprend le polonais et il dit que non. Elle lui demande qu'elle était la scène la plus dur à faire en polonais, et il dit que c'était une scène où il devait chanter en polonais et il ne savait même pas quelle chanson c'était, quelqu'un lui a dit que c'était une berceuse, une très longue chanson. Il raconte que la scène était si mauvaise qu'ils l'ont coupé au montage. elle lui demande s'il se rappelle cette chanson et il répond que non. Il dit que c'était embarassant car sur le plateau il y avait 3 polonais et ils le regardaient comme s'il était idiot et leur visage disait "Qu'est ce qu'il fait ? Ca n'a absolument aucun sens." Elle lui dit que quand elle a vu le film la salle entière rigolait tout le temps quand quelqu'un parlait polonais. Et il dit "Super, donc ça sonne faux ?" Elle dit que ca sonnait juste mais l'accent n'était pas bon. Elle lui dit que peut être elle peut lui apprendre quelque chose en polonais ? Il lui répond oui, vous pouvez essayer et ensuite elle ajoute : POZDRAWIAM MOJE POLSKIE FANKI - ce qui veut dire, meilleurs voeux pour mes fans polonais...Et ensuite rob le répète. Ensuite il demande si c'était correct, elle lui répond oui et puis il demande s'il a l'accent polonais.
Elle lui demande également si c'est vrai que y'a quelques années il a emmené une fan dîner et il répond que oui, qu'il était seul en espagne et qu'elle était la seule à parler anglais, et qu'il ne l'a plus jamais revu. Pour finir elle dit que les fans le veulent en pologone, et il lui répond qu'il était sur qu'il irait (en pologone) pour la promo de WFE
Nombre de messages : 9405 Date d'inscription : 16/03/2009 Age : 51 Localisation : ici et ailleurs
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Sam 7 Mai - 20:13
pour les vidéos et les traductions
Jel Rob'sédé
Nombre de messages : 6638 Date d'inscription : 11/02/2011 Age : 35
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Sam 7 Mai - 21:24
vavounette Rob'sédé
Nombre de messages : 8932 Date d'inscription : 27/04/2009 Age : 50 Localisation : dans un trou lorrain lol
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Sam 7 Mai - 22:18
les filles
ptiteaurel Administratrice
Nombre de messages : 38566 Date d'inscription : 13/03/2009 Age : 44 Localisation : Arras
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 11:17
Traduction
La journaliste veut savoir s'il avait des bonbons dans sa poche pour que Tai le suive ainsi. Il avoue avoir triché et eu des bonbons sur lui mais il reste convaincu qu'ils ont partagé quelque chose de spécial. Il dit qu'elle était très bien dressé et elle avait des expression s si incroyables. Il lui mettait des tas de bonbons dans la bouche et elle les mâchait comme elle l'aurait fait avec un arbre. La journaliste lui dit que c'est la 2ème fois qu'il jour avec l'adorable Reese Witherspoon.Ce fut assez intimidant pour lui de travailler avec deux acteurs oscarisés.
source gossipgyal via ToR
ptiteaurel Administratrice
Nombre de messages : 38566 Date d'inscription : 13/03/2009 Age : 44 Localisation : Arras
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 11:25
Transcription
Ce n'est pas si souvent qu'on voit le doux côté de Rpattz quand il parle des femmes
Rob: Je ne sais pas pourquoi je l'ai adorée mais elle doit sans doute me détester.
Parle t-il de sa partenaire Reese Witherspoon?
Rob: il y a un truc spécial quand vous travaillez avec une... avec n'importe quel éléphant
ah ah
Rob: si vous avez besoin d'une éléphante, il faut louer Tai.
Oui Rpattz a dévoilé une certaine affinité avec sa partenaire, une éléphante, dans WFE. Cela signifie qu'on peut ajouter "Il aime les animaux" à notre liste des choses que nous adorons sur Robert.
Source : youtube.com/user/itn via livejournal pattinsonlife
lilipucia Co-Webmastrice/Modote
Nombre de messages : 14223 Date d'inscription : 17/11/2009 Age : 51 Localisation : suisse
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 11:27
belladeludo Uploadeuse
Nombre de messages : 13333 Date d'inscription : 05/06/2010 Age : 63 Localisation : Trop loin de lui
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 11:28
les filles pour toutes ces vidéos et ces traductions
ptiteaurel Administratrice
Nombre de messages : 38566 Date d'inscription : 13/03/2009 Age : 44 Localisation : Arras
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 11:39
Transcription
C'est agréable de savoir que vous ne devez pas précipiter les choses car vous devez faire une nouvel épisode de la saga Twilight à un moment donné de l'année. Vous vous dites sans cesse "Je dois faire un film ou il y aura une floppée de films Twilight qui sortiront et aucun autre film". Vous devez travailler sans cesse . Donc je fais des films quand il y a 4 ou 5 mois entre deux épisodes avant d'en refaire un autre. Vous devez tourner ce film dans cette période sinon vous devriez prendre un long moment pour vous préparer pour un autre film. Donc j'attends ça avec impatience : ne plus être sans cesse pris dans cette éthique pour mon travail.
source : Youtube.com/user/FOXALLACCESS via Thinking of rob
ptiteaurel Administratrice
Nombre de messages : 38566 Date d'inscription : 13/03/2009 Age : 44 Localisation : Arras
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 11:41
Sabine pour l'ITW polonaise
Lorraine Rob'sédé
Nombre de messages : 2579 Date d'inscription : 31/12/2010 Age : 33 Localisation : Belgique
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 13:38
pour toutes les vidéos et les traductions !!
Sabine Co-Webmastrice/Modote
Nombre de messages : 11161 Date d'inscription : 25/05/2009 Age : 37
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 14:45
pour les traduc !
2nde partie de l'interview avec OKTV
source : @Gossipgyal via ToR Interview avec T4 (vidéo LQ) :
source : Thinking of Rob
Sabine Co-Webmastrice/Modote
Nombre de messages : 11161 Date d'inscription : 25/05/2009 Age : 37
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 14:51
Interview avec Magic 105.4
Reese parle de Robert à partir de 1.40 :
source : magic.co.uk via ToR
Dernière édition par Sabine le Dim 8 Mai - 15:50, édité 1 fois
ptiteaurel Administratrice
Nombre de messages : 38566 Date d'inscription : 13/03/2009 Age : 44 Localisation : Arras
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 15:37
Traduction
La journaliste veut savoir s'il avait des bonbons dans sa poche pour que Tai le suive ainsi. Il avoue avoir triché et eu des bonbons sur lui mais il reste convaincu qu'ils ont partagé quelque chose de spécial. Il dit qu'elle était très bien dressé et elle avait des expression s si incroyables. Il lui mettait des tas de bonbons dans la bouche et elle les mâchait comme elle l'aurait fait avec un arbre. La journaliste lui dit que c'est la 2ème fois qu'il jour avec l'adorable Reese Witherspoon.Ce fut assez intimidant pour lui de travailler avec deux acteurs oscarisés. On lui demande quel serait son rôle de rêve. Il trouverait ça marrant d'incarner un super héros. Mais il devrait faire beaucoup de sport et ça lui poserait des problèmes. Comme il n'aime pas faire de sport, il passe son temps à lire. Il a un chien qu'il essaie de dresser. La journaliste lui sugère de dresser Bear comme il l'a fait avec Tai. Ils reviennent sur les rumeurs dont fait l'objet Rob. Reese avait dit pour plaisanter que les scènes d'amour étaient horrible. Il parle enfin du fait qu'il a fait 5 films Twilight en 3 ans et le tournage du dernier fut si intense. Il est ravi de ne plus avoir de lentilles et de maquillage
source gossipgyal via ToR
ptiteaurel Administratrice
Nombre de messages : 38566 Date d'inscription : 13/03/2009 Age : 44 Localisation : Arras
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 15:49
Traduction
Quand la journaliste lui demande comment il va Rob répond que c'est horrible. Reese parle de l'ambiance du film qui se déroule dans les années 30. C'est très romantique.. Reese parle du processus pour qu'elle signe: elle a recontré Tai, elle a lu le livre et elle a trouvé ça génial. On demande à Rob s'il a signé pour Reese ou Tai. Reese lui dit de dire la vérité. Il répond pour les deux et a rencontré Reese en 1er. Rob dit qu'elle joue sa petit amie et qu'elle a joué sa mère dans Vanity Fair. Ils en plaisantent. On dit que les éléphants n'oublient jamais rien et la journaliste veut savoir q'il leur ai déjà arrivé d'oublier quelque chose. Pour la savoir , elle fait un test "Qui a dit quoi?". La 1ère porte que la rumeur qu'il était enceinte et portait des vestes pour le cacher. Rob dit en plaisantant que c'est Reese mais il sait bien que c'est lui. La 2ème citation "J'ai toujours voulu être rappeur en étant jeune". C'est Reese. La 3ème citation "Ca me dérange les gens qui n'utilisent pas les dessous de verres". C'est Reese et Ron en est sûr
Source : Thinking of Rob
Lorraine Rob'sédé
Nombre de messages : 2579 Date d'inscription : 31/12/2010 Age : 33 Localisation : Belgique
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 15:53
et
ptiteaurel Administratrice
Nombre de messages : 38566 Date d'inscription : 13/03/2009 Age : 44 Localisation : Arras
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 16:05
Traduction:
Rob parle de son rôle en tant que vétérinaire dans un cirque. Il n'est pas diplômé quand il saute à bord du train et il tombe amoureux de la star du cirque. Il se rend compte qu'il présente son personnage comme un gros menteur. Le journaliste ayant vu le film dit que Rob ne rend pas justice à son personnage. Pour lui, contrairement aux autres acteurs , c'st intéressant de travailler avec les enfants et les animaux car ça apporte de la fraîcheur. Il ne s'est rendu compte que quelques mois après le tournage que la scène avec le lion était très dangeureuse. Le lion aurait pu sortir de la cage et il ne voit pas pourquoi il ne l'aurait pas dévoré. Les dents du lion ont été effacées en post production. Pour attirer son attention , ils agitaient du poulet devant sa cage pour qu'il regarde Rob. Le lion a donc été frustré quand il a fait la scène. Une fan française veut savoir si Rob a eu une invitation pour le mariage Royal. Rob se dit déçu de ne pas en avoir reçu. Mais en même temps , ça aurait été de la folie s'il avait été invité. Ca aurait été ridicule. Une des raisons qui l'a poussé à faire ce film, c'est aussi le fait que ses partenaires soient oscarisés. Quand on travaille avec les meilleurs, votre travail doit aussi être le meilleur
Traduction
Reese parle de son personnage qui doit apprendre à monter un éléphant. Il fut plus simple de monter Tai car les chevaux étaient fous. L'un d'entre eux ne cessaient de mordre les autres. Elle reparle de son entrainement. C'était parfait pour son mariage. Elle parle de son travail avec Rob: il est incroyable , doux et très timide. Il travaille très dur pendant de longues heures et ne se plaind jamais. Elle a déjà tourné à Londres et a une affinité pour la ville. Elle adore la nourriture. C'est super de faire des avants premières et voir tous ces gens mais elle est persuadée que c'était plus pour Rob. Elle parle du fait de faire parfois des after party après les événements.
source : magic.co.uk via ToR
Sabine Co-Webmastrice/Modote
Nombre de messages : 11161 Date d'inscription : 25/05/2009 Age : 37
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 16:18
ptiteaurel notre reine de la traduction
Interview avec 3 news
source : 3news.co.nz via livejournal pattinsonlife
ptiteaurel Administratrice
Nombre de messages : 38566 Date d'inscription : 13/03/2009 Age : 44 Localisation : Arras
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 16:20
:mina:
ptiteaurel Administratrice
Nombre de messages : 38566 Date d'inscription : 13/03/2009 Age : 44 Localisation : Arras
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 16:39
Traduction:
L'éléphant présent à la conférence de presse à Sydney venait du Queensland et aimait les biscuits. Elle était plus sauvage que Tai. Il tentait de l'apaiser mais elle le bousculait. Rob reparle de ses trucs pour les animaux. Il suffit de leur donnait ce qu'ils aiment c'est comme quand vous faites du babysitting, il faut donner des bonbons aux enfants. La giraffe aime les pommes donc il lui a donné des pommes toutes les 5 minutes. Il parle du tournage avec Reese. Elle avait à coeur que tout le monde se sente bien. Ce ne fut pas facile à faire car c'est fatiguant mais elle aime travailler dans ce genre d'atmosphère. On savait les jours où elle était là et ceux où elle n'était pas là. Elle est nostalgique du temps où les stars se comportaient tout le temps en tant que star. C'est une personne démonstrative. Elle est aussi robuste car elle s'est blessé nombreuses fois avec les chevaux et elle ne disait rien. Lui, rien ne lui est arrivé. Il avait monté à cheval enfant et était tombé et a attendu 10 ans avant de remonter sur un cheval. Dans le film, il doit abattre un cheval mais lui ne pourrait le faire dans la vraie vie. Il a pleuré pendant 5 heures après avoir vu Marley et Moi. Ils reparlent de Vanity Fair où il incarnait son fils et a été coupé au montage. Ce qui l'a fait rire c'est que la version jeune de son personnage était roux avec plein de tâches de rousseurs et donc il ne pouvait correspondre à la version plus âgé. Elle avait 25 ans et ça ne fonctionnait pas. La journaliste lui dit qu'il vit dans une espèce de bulle mais qu'il n'a pas changé depuis toutes ces années. Rob explique que les gens n'aiment pas parler d'eux dans leur conversation et il n'aime pas que les gens lui posent des questions dur ce qu'il fait. Les gens sont simplement curieux car ils pensent que leur vie est différente de la votre. Mais sa vie n'est pas si différente que ça. Il dit qu'il parait stupode de dire que les gens n'ont pas raison de s'intéresser à lui. La journaliste lui rappelle que la musique était son plan B au cas où la comédie ne marcherait pas. Il est bon acvteur donc elle veut savoir quelle est la place de la musique dans sa vie. Tous ses amis sont musiciens. Il continue d'écrire des trucs. Il a toujours sa guitare avec lui. Il ne faitplus de scènes par contre, il l'a fait il y a des années. Il espère l'an prochain.
source : 3news.co.nz via livejournal pattinsonlife
Alice Rob'sédé
Nombre de messages : 12206 Date d'inscription : 30/03/2010 Age : 76 Localisation : Un petit coin au soleil
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 18:11
Lorraine Rob'sédé
Nombre de messages : 2579 Date d'inscription : 31/12/2010 Age : 33 Localisation : Belgique
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 18:45
les filles !!
lilipucia Co-Webmastrice/Modote
Nombre de messages : 14223 Date d'inscription : 17/11/2009 Age : 51 Localisation : suisse
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 20:06
pour les traductions et :mina: pour les sous titres
Patty Rob'sédé
Nombre de messages : 10897 Date d'inscription : 18/01/2010 Age : 65 Localisation : nancy
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 22:24
les filles !!! j'ai de la lecture pour quelques semaines car se mettre à jour du premier coup : c'est impossible !!!
Jel Rob'sédé
Nombre de messages : 6638 Date d'inscription : 11/02/2011 Age : 35
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages Dim 8 Mai - 22:27
les filles
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: [Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages
[Water for Elephants] Vidéos interviews/reportages