[Breaking Dawn] Presse/Web (03)

il a trouvé son dieu le petit Boo Boo

Kristen Stewart parle de la transformation de Bella

petit aperçu de l'interview de Kristen Stewart pour Boxoffice où elle parle un peu de la version vampirique de Bella

Pour lire >>> http://www.twilight-belgium.com/2011/10/kristen-stewart-parle-de-la.html

:val:

:val:

:val:

:val:

:val:

:val:

:val:

Director Bill Condon Talks Keeping The Birth Scene PG-13

Boxoffice recently chatted with Bill Condon, the director behind the last two installments of the beloved Twilight Saga. Check out an excerpt of the interview below.

We interviewed Robert Pattinson a while back and he said the only other director he could imagine handling the blood of Breaking Dawn was David Cronenberg [The Fly, Naked Lunch].

And then he went to work for him! [In 2012's Cosmopolis] But I know what he means because it is very, very intense in the last part—it’s almost like a horror movie. And he’s certainly delivered the most intense images in the last decade or so. I tried to get my Cronenberg on a little bit and I think within the confines of a PG-13 rating, I think we’ve got something that’s pretty powerful.

Everyone has been saying for years how hard it would be to make Breaking Dawn PG-13. How did you pull it off?

The whole movie is very immersive, kind of like in the book, which is in the point of view of Bella and Jacob [Taylor Lautner]. We tried to do the same thing in the movie—there’s a whole chunk where you get inside the head of a wolf. And in terms of the birth, it was, “Let’s do it from Bella’s point of view. Let’s see whatever she can see.” Once you decide on an approach like that, it’s amazing how powerful you can be without being overly explicit. She gets glimpses of a lot of things—and hears everything—but it’s not the cutaway to teeth clawing through flesh. But you certainly know what’s happening.

source : boxofficemagazine.com via spunk-ransom.com

:val:

Traduction en cours.....

Le réalisateur Bill Condon parle à nouveau de la scène d'accouchement qui sera PG-13

Boxoffice a récemment discuté avec Bill Condon, le réalisateur des deux derniers opus de la tant aimée saga Twilight. Veuillez trouver ci dessous un extrait de son interview.

Nous avons interviewé il y a quelques temps Robert Pattinson qui avait dit que , selon lui, le seul réalisateur à pouvoir gérer tout ce sang dans Breaking Dawn était David Cronenberg [The Fly, Naked Lunch].

Et ensuite il est allé tourner avec lui! [en 2012, on le verra dans Cosmopolis]. Mais je comprends ce qu'il veut dire car c'est vraiment très intense dans la dernière partie—on dirait presque un film d'horreur. Et Cronenberg est celui qui a proposé les images les plus intenses de cette dernière décennie . J'ai tenté de faire un peu mon Cronenberg mais je pense qu'avec les contraintes du PG-13 , nous avons fait quelque chose de très puissant.

Depuis des années les gens parlent de la difficulté à réaliser Breaking Dawn avec PG-13. Comment vous en êtes vous sorti?

Vous vous plongez vraiment dans le film, comme vous l'avez fait dans le livre, et on suit le point de vue de Bella et Jacob [Taylor Lautner]. On a tenté de faire la même chose avec le film—il y a tout un passage où vous entrez dans l'esprit du loup. Et en ce qui concerne l'accouchement, on s'est dit , “Suivons le point de vue de Bella. Voyons ce qu'elle peut voir.” Une fois que vous avez choisi de suivre cette approche, c'est surprenant de voir la puissance que vous pouvez dégager sans être trop explicite. Elle n'entrevoit que certaines choses mais elle entend tout – donc on n'a pas les dents qui vont percer la peau. Vous ne le verrez pas mais vous savez pertinnement ce qui se passe.

source : boxofficemagazine.com via spunk-ransom.com

Citation :

on suit le point de vue de Bella et Jacob

et moi qui pensais qu'on y échapperait. j'espère que ça me semblera pas aussi long et chiant que dans le livre lol

Citation :

Suivons le point de vue de Bella. Voyons ce qu'elle peut voir.” Une fois que vous avez choisi de suivre cette approche, c'est surprenant de voir la puissance que vous pouvez dégager sans être trop explicite. Elle n'entrevoit que certaines choses mais elle entend tout – donc on n'a pas les dents qui vont percer la peau. Vous ne le verrez pas mais vous savez pertinnement ce qui se passe.

oh beh voyons faut surtout pas perdre le public des pré-ados, grandes consommatrices de goddies et autres conneries du même nom.

Valeriane a écrit:

Citation :

on suit le point de vue de Bella et Jacob

et moi qui pensais qu'on y échapperait. j'espère que ça me semblera pas aussi long et chiant que dans le livre lol

c'est clair!!

Citation :

donc on n'a pas les dents qui vont percer la peau. Vous ne le verrez pas mais vous savez pertinnement ce qui se passe.

Ah, enfin il le dit clairement (même si ça ne m'enchante pas, j'en avais marre que ce soit sous-entendu)
pour cette traduction

:val: et pour la traduction