[Web] Interview pour nieuwsblad.be - 15.11.2009

Robert Pattinson: “Some fans scare me”

Everywhere he appears, teenage girls start screaming. And he didn’t even bite them. A conversation with teen idol Robert Pattinson, alias the vampire Edward Cullen from Twilight.

It’s been since Leonardo DiCaprio that an actor has been so intensely worshipped as Robert Pattinson. Thousands of girls (an older women) everywhere would love to have Edward bite them – Robert Pattinson in real life, R-Pattz for his fans.

How do you deal with all the media-craziness? There are books about your life-story, and you aren’t even dead yet.

RP: Yes, I saw that there are 7 unauthorized biographies, and they all start at my 20th. I think Im dealing with it as good as possible. The past year, I have been working non-stop so the biggest Twilight craziness passed me by. My life and Twilight, it are 2 separate things.

Being famous is a lifestyle, but Im only a foetus in that celebrity-world. Im better at it than in the beginning, but I would hate it if there would be people hanging around my house for the rest of my life. It would drive me crazy. Why do people want a picture of me and them at all costs? I don’t get that. I think of myself as boring.

How different was shooting New Moon in comparison with the first part?

RP: Very different. With the first movie, there were a lot of people all pulling in a different direction. The studio wanted to create a basis for a franchise, because it had already been settled that it would be a trilogy. The bosses thought the movie had to appeal to as much people as possible. Director Catherine Hardwicke had made a lot of independent movies and she sometimes was like an unguided projectile, she had so much energy. Kristen and I had our own ideas about the characters and we both are rather stubborn.

But the mega success of the first movie has made everyone more calm. We are less insecure. The studio bosses know that we are going to make the right decisions. We also have Chris Weitz as the new director. He’s very calm and got everyone ready very fast. We have all worked so hard.

Have you seen New Moon a few times yet?

RP: Once. I still think it’s a torture to see myself on the big screen. But this time it wasn’t a punishment. Surprisingly, I enjoyed it. That hadn’t happened since the beginning of my career.

Don’t you think it’s frightening to see how obsessed some fans are?

RP: Definitely. When the Twilight hype broke out, I sometimes had visions of my getting stabbed by a crazy fan. Those crowds at premieres… Im not at ease. When we were shooting New Moon in Vancouver, some fans would be out there for 3 days in a row, good or bad weather. At times like that, your instinct tells you: that is a weirdo and your imagination runs wild. But mostly it’s not so bad when you go and talk to that person.

Twilight is just my job, but for a fan, it’s something they desperately want to be a part of. Is that wrong? Im not so sure anymore. A fan is a fan, that’s all. It just takes a while before you get used to the fact that what you do, gets appreciated by people.

Have you ever been a fan of someone?

When I first saw ‘One flew over the cuckoo’s nest’, I was 16 and that movie has influenced me so much. I even started to dress like Jack Nicholson. That period lasted for a long time. I also had a thing for Patricia Arquette. But I don’t think that any of that has influenced my work. (laugh)

In New Moon, the young Taylor Lautner plays a wolf, Jacob. What did you think when you saw his muscles?

RP: That I needed to hit the gym stat. (laugh) No, I think it’s ok. It’s funny: for some reason, when you’re an actor in a teen movie, they expect you to have a six pack. So when I see a guy that meets every expectation of a teenage girl, I do get a complex yeah. Actually, that was perfect to get into my role. I now know the feeling of having to prove myself against someone younger than me.

You have a great connection with Kristen, that isn’t a secret. But in this movie, there’s also a lot of chemistry between her and Taylor. Were you jealous?

RP: No. In New Moon, we only have like 3 scenes with the three of us. I barely had the chance to be jealous. When I had to work, Taylor wasn’t around because Bella and Jacobs story line was developing without me. In Eclipse, the third movie, which we wrapped a while ago, it’s totally different. There’s a lot more interaction between the characters. Taylor and I were teasing each other the whole time.

This time, Taylor is the leading man. Does that take some pressure off your shoulders?

RP: Asolutely. I keep on saying this is Taylors movie. Im not the lead role. He’s fully responsible and that’s a win-win situation. If it’s a flop, I can always say that it’s because Im in it less. (laugh)

What’s next on your agenda?

RP: It has been a weird year. I have been working non-stop, with 4 days off at the most. First there was New Moon, then Eclipse. I was pretty relieved when we could wrap at the end of October. I finally got to sleep in. But we didn’t get much rest, with the promo tour for New Moon coming up. In February I will go to Budapest to shoot Bel Ami. Not with Nicole Kidman, as reported first. I can’t say who it is yet. Ive also signed on for Unbound Captives, a romantic drama with Rachel Weise. But chances are that before all that, Im expected on the set of the forth Twilight movie.

Megan Fox is the most beautiful woman in the world and she said that title has made her shy. What do you think of the fact that some magazines call you the most sexy man on the planet?

RP: God, I don’t even think I’m a real man yet (laugh)

source : nieuwsblad.be
traduction anglaise : imdb.com via robert pattinson life

Robert Pattinson: “Certains fans m'effraient”

Peu importe où il est , les filles hurlent. Et il ne les mord pas . Conversation avec Robert Pattinson, alias le vampire Edward Cullen de Twilight.

Personne depuis Leonardo DiCaprio n'avait suscité autant de passion que Robert Pattinson. Des milliers de filles ( et de femmes) aimeraient qu' Edward les mordent – Robert Pattinson dans la vraie vie , R-Pattz pour ses fans.

Comment gérez vous cette folie des médias ? Il y a des livres sur votre vie , et vous n'êtes pas encore mort.

RP: Oui , j'ai vu qu'il y avait 7 biographies non officielles , et elles débutent toutes à mes 20 ans . Je pense gérer ça du mieux que je peux . L'an dernier , j'ai travaillé non stop donc la folie Twilight m'est passé au dessus . Ma vie et Twilight sont deux choses différentes.

Etre célèbre est un style de vie , mais je ne suis qu'un foetus dans ce monde des célébrités . Je suis meilleur qu'au début , mais je détesterais avoir des gens devant chez moi tout au long de ma vie. Ca me rendrait fou . Pourquoi les gens veulent il sà tout prix une photo de moi ?Je ne comprends pas, je me trouve ennuyeux.

En quoi le tournage de New Moon fut il différent?

RP: Ce fut très diffférent. Avec le 1er film , il y avait des tas de gens qui tiraient dans toutes les directions . Le studio voulait poser les bases de la franchise,car il savait déjà que ce serait une trilogie . Les patrons voulaient attirer autant de monde que possible. Catherine Hardwicke avait fait beaucoup de films indépendants et elle se comportait parfois comme un projectile non guidé , elle avait tant d'énergie. Kristen et moi avions nos propres idées pour nos personnages et nous sommes assez têtus.

Mais le gros succès du 1er film a calmé tout le monde . On est plus sûr . Les chefs des studios savent qu'on peut prendre les bonnes décisions . On a aussi Chris Weitz . Il est très calme et tout le monde fut très vite prêts . On a tous travaillé si dur.

Avez vous déjà vu New Moon plusieurs fois?

RP: Une fois . C'est encore une torture pour moi de me voir sur le grand écran Mais cette fois ci ce n'était pas une punition . Je fus surpris d'aimer le film . Ca ne m'est jamais arrivé depuis le début de ma carrière.

Ne croyez vous pas que ce soit flippant de voir à quel point les fans sont obsédés?

RP: Tout à fait . Quand la folie Twilight a débuté ,j'avais des visions de fans qui me poignarder . Ces foules aux avants premières… Je en suis pas à l'aise . Quand nous tournions New Moon à Vancouver, des fans étaient là 3 jours de suite , peu importe le temps . A ce moment , votre instinct vous dit que c'est étrange et votre imagination s'emballe .Mais quand vous allez voir la personne pour lui parler, ce n'est pas si mal.

Twilight est mon boulot , mais pour un fan, c'est une chose dont ils veulent absolument faire partie Est ce mauvais ? Je n'en suis plus si sure Un fan est un fan, c'est tout . Il faut juste du temps pour s'y habituer être apprécié par les gens .

Avez vous déjà été fan vous même?

Quand j'ai vu pour la 1ère fois ‘Vol au dessous d'un nid de coucou ’, j'avais 16 ans et ce film m'a beaucoup influencé . J'ai même commencé à m'habiller comme Jack Nicholson. Cela a duré longtemps. J'ai aussi eu un coup de foudre pour Patricia Arquette. Mais je ne pense pas que ça a influencé mon travail . (rires)

Dans New Moon, le jeune Taylor Lautner incarne un loup , Jacob. Qu'avez vous pensez quand vous avez vu ses muscles?

RP: Que je devais aller faire du sport . (rires) Non , je pense que c'est ok. C'est marrant quand vous êtes un acteur dans un film pour ados, ils attendent de vous que vous ayez des abdos . Donc quand un mec assure cela, j'ai des complexes . En fait ce fut parfait pour mon rôle. J'ai l'impression que je dois faire mes preuves face à ce jeune homme.

Vous avec un grand lien avec Kristen, ce n'est pas un secret. Mais dans ce film il y a aussi une alchimie avec Taylor. Etiez vous jaloux?

RP: Non. Dans New Moon, il n'y avait que 3 scènes où nous étions à 3. Je n'ai pas pu être jaloux . Quand je devais travailler , Taylor n'était pas là car Bella et Jacob développent leur histoires sans moi. Dans Eclipse, c'est différent ; Il y a plus d' interaction entre les personnages . Taylor et moi , on se taquinait tout le temps.

Cette fois ci , Taylor tient le rôle principal .Cela vous a t il enlever la pression de vos épaules ?

RP: Tout à fait . Je ne cesse de dire que c'est le film de Taylor. Je n'ai pas le rôle principal . Il a la responsabilité . Si c'est un flop,je pourrais toujours dire que c'est parce que j'y suis moins. (rire)

Quelle est la prochaine étape sur votre agenda?

RP: Ce fut bizarre cette année . J'ai travaillé non-stop, avec 4 jours de repos . Il y a eu New Moon, puis Eclipse. Je fus soulagé qu'on finisse en Octobre . J'ai pu enfin dormir .Mais pas tant que ça avec la promo de New Moon . En février j'irais à Budapest pour tourner Bel Ami. Pas avec Nicole Kidman . Je ne peux rien dire . J'ai aussi signé pour Unbound Captives et je m'attend au 4ème film twilight.

Megan Fox dit être la plus belle femme du monde et avoue que ce titre la rend timide . Que pensez vous de ça sachant que les magazines vous ont déclaré homme le plus sexy de la planète?

RP: Oh mon dieu , je en suis même pas encore un homme (rire)

source : nieuwsblad.be
traduction anglaise : imdb.com via robert pattinson life

ptiteaurel a écrit:

RP: Oh mon dieu , je en suis même pas encore un homme (rire)

bon beh il confirme pour budapest

AAAAAAh! j'avais même pas fait gaffe! Peut-être qu'il y aura quelques scènes tournées à Paris. Ca me rappelle un reportage télé où ils expliquaient que les producteurs étaient obligés de tourner partout en Europe sauf en France parce que c'est trop cher. Du coup ils vont souvent dans les pays de l'est. Enfin, on peut toujours espérer!