[Web] Interview pour le site du journal Sächsische Zeitung (Allemagne) - 19.07.2010

Tentative (parce que Allemand j'ai jamais pratiqué lol) de traduction de la fameuse itw qui fait tend bruisser les sites tabloïds français depuis 24 heures

"Tout le monde a des relations sexuelles avant le mariage"

Le célèbre vampire Robert Pattinson parle de la célébrité, du room service, de noble chevalier et de la "première fois".

Le beau vampire est de retour. La troisième partie de la saga de Stephenie Meyer "Twilight" est sortie la semaine dernière dans les cinémas allemands et Robert Pattinson endosse à nouveau le rôle du pâle Edward Cullen. Dans "Eclipse", Bella devra choisir entre le buveur de sang et son meilleur ami loup garou. Quel drame. Mais l'idole Pattinson reste détendu. En jeans et T-shirt, l'acteur de 24 ans arrive pour l'interview dans une suite du "Four Seasons" de Los Angeles.

Rob, on peut dire de vous que vous êtes "l'acteur le plus célèbre dans le monde". Comment le percevez vous ?

Il y a des bons et des mauvais jours. Jusqu'à présent, mon ego n'a pas eu à en souffrir.

Vous avez 24 ans et vous ne pouvez pas sortir sans garde du corps en permanence devant la porte. Ca ne vous agace pas ?

Parfois. Mais je me souviens comment était ma vie normale : ennuyeuse.

Des personnes qui auparavant vous claquaient la porte au nez, déroulent pour vous aujourd'hui le tapis rouge.

Oh, c'est vrai. A Londres, les choses se passent différemment, qui vous êtes n'a pas d'importance du moment que vous refiler 200 £ au videur. Il y avait effectivement une période sympa avant la sortie de "Twilight" et qu'on me connaisse. Soudain mon nom s'est retrouvé sur la liste des invités. Je voulais retrouver une amie à une soirée et j'ai juste dit mon nom et la femme à l'entrée a répondu : "Ok, entrez, pas de problème". J'étais prêt à repartir. Quatre mois plus tard "Twilight" est sorti. Depuis, je sors très peu.

Où habitez-vous maintenant, à Londres ou à L.A. ? Avez-vous déjà une maison?

Non, mon "appartement" se compose de trois valises, dans lesquelles je vis. Tout est à l'intérieur.

Etes vous un habitué du service d'étage, du mini-bar et du room service ?

Dernièrement, j'étais à Londres dans un hôtel avec un room service fantastique. J'ai mangé exactement la même chose tous les jours : du poulet tikka, un plat de poulet à l'indienne. C'était tellement bon que j'en commandais encore et encore. Un jour, j'en ai eu ras le bol des repas trop lourds. A Los Angeles j'utilise un service de livraison qui ne propose que des produits frais et sains. Même si cela peut parfois sembler absurde, dès le matin on me livre un sac avec uniquement des aliments bon pour la santé. Je ne me suis jamais nourri aussi sainement de ma vie.

Aspirez vous parfois aux plats faits maison ?

Clairement, mais le plus souvent, je suis seul ou sur la route. Et je ne sais pas cuisiner. J'arrive juste à me faire un toast. Je n'ai peut-être simplement pas de prédisposition génétique pour ça. Je suis incapable de juger ce qui a bon goût. La seule chose que je sais c'est que la sauce Barbecue va avec tout !

Twilight a-t-il rendu votre vie solitaire ?

Je travaille constamment, je suis toujours entouré des personnes qui posent des questions ou me donnent instructions. C'est pourquoi j'en profite car je peux être moi-même. Je n'aurais aucun problème à ne parler à personne pendant deux mois.

Qu'est ce qu'Edward suscite chez les femmes ? Est-il le chevalier en armure dont nous rêvons toutes ?

J'entends souvent que cette histoire est démodée et encourage les femmes à adopter des comportements de victime. Je ne le crois pas du tout ! Même quand Bella a parfois des moments de d'impuissance, elle est seulement un personnage de fiction. Où irions nous si tous les personnages des films de fiction étaient automatiquement considérés des modèles pour notre société ?

"Twilight" représente plutôt des vertus démodées. Bella et Edward ne se retrouvent dans le même lit qu'après le mariage. Etes vous contre le sexe avant le mariage ?

Je crois plutôt que tout le monde a des relations sexuelles avant le mariage. Personnellement, Personnellement je ne pourrais pas avoir un chaperon.

Vous avez dit une fois que vous trouviez la saga, sans sexe, sexy.

Je trouve. Chacun de nous a connu ce moment, avant qu'il ne se passe quelque chose dans le couple, où vous vous sentez complètement incertain, je veux l'autre maintenant ou pas ? Pourtant, c'est le moment le plus délicieux. Il pourrait durer une éternité. La crainte vient s'ajouter à cette douce incertitude, surtout si c'est pour les deux la première fois. Je pense que cette peur suscite encore plus le désir. Et pour nous cela dure pendant presque quatre livres.

Vos relations avec l'interprète principale, Kristen Stewart, ont elles changé ?

Certaines choses sont plus faciles. Elle est toujours excellente, elle sait clairement ce qu'elle veut et elle le dit. Cela peut être très embarrassant. Parfois, après une scène, elle regarde le réalisateur et lui dit "On la refait à nouveau".

Et inversement, vous est il arrivé d'en faire autant ?

Elle me tuerait probablement ! Elle me dirait quelque chose du genre "Tais-toi ! La scène était parfaite !"

lien vers l'itw en VO >>> http://www.sz-online.de/nachrichten/artikel.asp?id=2513913
(Sächsische Zeitung)

:val:

j'ai fait une tite modif pour l'histoire du chaperon (j'avais fait un contre sens)