[Cosmopolis] Vidéos Interviews/Reportages

JE VEUX CETTE AFFICHE!!!!!!!!!!!!!!!!
(t'as vu, y a upside/down aussi )

Micros-reportages de Itélé (France) sur la sélection de Cosmopolis à Cannes





source: youtube/spunk-ransom

La réflexion du président du jury à la fin... Si ça l'amuse...

Ben moi ça m'amuse pas" les petites jeunes filles"

moi non plus Lili

Je suis désolée mais si les petites jeunes filles vont voir ça ( et à part Edward, elles ne vont voir aucune autre film) , elles risquent d'être choquées !

N'importe quoi. Je crois qu'il va falloir être zen pendant ce festival

Paulo Branco , le producteur de Cosmopolis confirme l'avant première au Portugal



Journalist (J): The film, produced by Paulo Branco Portuguese, will compete for the Palme d’Or at the Cannes Film Festival. The list chosen to tender, selected by the jury, was released this morning in Paris and includes the movie Cosmopolis, directed by David Cronenber and produced by Paulo Branco. The film has been touted as one of the movies of the year and his debut is generating great expectations. The main actor is Robert Pattinson, star of movies of the Twilight saga, which has built an army of fans around the world.

[Teaser presentation]

J: In a moment, a brief conversation with Paulo Branco, who manages with this appointment, the 11th film that produces the main film festival in Europe.



J: Return of the photograph [was the subject of the article above] to the movies, because the appointment of Cosmopolis, the new David Cronenberg film, produced by Paulo Branco Portuguese, which is live in the Journal of 8. Paul, very good night. This is the 11th film that produces and entering the main competition at Cannes, the most important festival in Europe. For what we have seen, the trailer and what is known, this is not a European film, if I may phrase. It is his most important film ever?

Paulo Branco (CP): All movies, I think, that are important to a producer, but this is a bit special. It is logical. It’s a film that, for the first time I worked in a food system across the Atlantic – it was filmed in Toronto. It was filmed by one of the greatest directors out there, David Cronenberg, who had – if you want – at least the sympathy I have heard and have accepted my proposal and with great actors, I mean some actors in Hollywood. Therefore, it is really the first time I have a movie of this size and with a budget of this amount.

J: We are talking about an over-production?

PB: We are talking about producing an average American, about 15 million. The film is French-Canadian, had so much support from France, and Canada. After all, is a budget which independent producers are not used and above all the freedom I had to produce this film: the choice of director, the choice of actors (according to Cronenberg), and it was an experience only. Being now at Cannes is really an honor, a recognition. It is not “another movie”. Each film that is at Cannes in competition, is not “another”. It’s always something special, such as those who have been there and who follows the Cannes festival all can understand.

J: The list of participants is impressionable in this movie: the director is famous, David Cronenberg, the main actors, I would say are even more famous (Juliette Binoche and Robert Pattinson, star of Twilight). I wonder if it is intended to involve these artists in Portugal, the film’s release, scheduled for May, if I remember correctly.

PB: Exactly. It created such a rapport with Don de Lillo, David Cronenberg, Robert Pattinson, who spoke on the assumption that since they made a small tour across Europe to promote the film, starting with Portugal, accepted immediately. Therefore, they will be here soon after the Cannes Film Festival, for the Portuguese premiere of the movie. I think that is unique, a premiere for a movie in Portugal. And this is also an example of professionalism and at the same time, a supply of this film who has collaborated on this project. The Pattinson, for him, is a key project. He saw the movie and told me personally that it was perhaps his work he was most proud of and wanted to defend it where necessary. The Don de Lillo, one of the greatest writers – you know – the world when he saw the movie, also liked a lot.

J: And, in principle, we have them here sometime in May for the film’s release. Paul White, for a very brief response, in addition to the 11 films for the main competition, the Paul White sees an impressive total (I was reading) of 52 films that participated in the various section of the Cannes Film Festival. I asked him, in a tone half-joking, but seriously, if this accounts for the national exports.

PB: Of course that counts. When we are in Cannes, is to be the principle one step to the worldwide release of the movies that are there and we are able to contribute recipes, most of them come and go here in our country. We must also not forget – people forget a little that – we have ambitious projects in Portugal, a large portion of funding is also achieved internationally and are values ​​that are then spent in Portugal. I think some of us connected to the movies also have the concern to enhance and create added value for our country.

J: Paul Branco, thanks for coming to the Journal of 8 and congratulations on the appointment of Cannes.

source via spunk ransom
Traduction Twilight Portugal

Trad en cours....

Journ: Le film, produit par le portugais Paulo Branco sera en compétition pour la Palme d’Or au festival de Cannes. La liste des films sélectionnés faites par le jury a été révélée ce matin à Paris et dans celle ci se trouve Cosmopolis, réalisé par David Cronenberg et produit par Paulo Branco. Le film est le le film le plus attendu cette année et ses débuts génèrent de grandes attentes. L'acteur principal est Robert Pattinson, la star de la saga Twilight, qui s'est construit une armée de fans dans le monde entier

[Présentation du teaser]

J: Dans un court moment, nous aurons une brève conversation avec Paulo Branco, qui avec cette nomination, proposera la 11ème film portugais à être présenté à ce prestigieux festival européen.

source spunk ransom
Traduction anglaise Twilight Portugal

les filles

J: Revenons au cinéma car il y a eu la sélection de Cosmopolis, le nouveau film de David Cronenberg, produit par le portugais Paulo Branco, qui est avec nous dans le Journal 8. Paul, bonsoir. C'est le 11ème film que vous produisez et qui est en compétition à Cannes, le festival le plus important d' Europe. D'après ce que nous avons vu dans le trailer et avec ce que nous savons, ce film n'est pas un film européen , si je puis dire. Est ce votre film le plus important?

Paulo Branco (CP): Ils le sont tous,. Je pense qu'ils sont tous importants pour un producteur mais celui ci est un peu particulier. C'est logique. C'est un film sur lequel je suis allé travailler hors Atlantique – il a été tourné à Toronto. Il a été filmé par un des plus grands réalisateurs, David Cronenberg, qui avait – si vous voulez – toute ma sympathie. J'en ai entendu parlé et j'ai accepté ce projet et il y a des acteurs géniaux , certains viennent d' Hollywood. Ce sera donc la 1ère fois où j'aurais un film de cette ampleur et avec un tel budget.

J: Parlons nous d'une grosse production?

PB: Nous parlons d'une production américaine de de 15 million. Le film est Franco-Canadien, et il a donc eu plus de soutien de la part de la France et du Canada. Après tout, c'est un budget auquel les réalisateurs de films indépendants ne sont pas habitués et surtout, j'ai eu la liberté de produire ce film: le choix du réalisateur , des acteurs (en accord avec Cronenberg), et ce fut une sacré expérience. Etre à Cannes est vraiment un honneur, une reconnaissance. Ce n'est pas un “autre film”. Chaque film qui est un compétition à Cannes n'est pas un “autre film”. C'est toujours quelque chose de spécial, comme ceux qui y ont été et qui suivent le festival de Cannes festival, eux comprennent.

J: La liste des personnes impliquées est impressionnante : le réalisateur est célèbre, David Cronenberg, les acteurs principaux sont , je dirais, encore plus célèbres (Juliette Binoche et Robert Pattinson, la star de Twilight). Je me demande si c'est intentionnel d'impliquer ces personnes au Portugal. Le film doit sortir en mai si je ne me trompe pas.

PB: Tout à fait. Ca a créé un tel rapport entre Don de Lillo, David Cronenberg, Robert Pattinson, qui feront le tour de l'Europe pour promouvoir le film, en commençant par le Portugal, et ils ont accepté immédiatement. Donc , ils seront là pour le festival de Cannes, pour l'avant première portugaise du film. Je pense que c'est unique, une avant première pour un film au Portugal. Et c'est aussi un exemple de professionnalisme et en même temps un support pour ce film sur lequel j'ai collaboré. Pattinson est la clé du projet. Il a vu le film et il m'a dit que c'était sans doute le film dont il était le plus fier et il voulait le défendre là où il pouvait le faire. Don de Lillo, est un des plus grands écrivains au monde et quand il a vu le film, il l'a aussi beaucoup aimé.

J: Et donc , on devrait les voir ici en mai pour la sortie du film. Paulo Branco, merci pour ces courtes réponses . En plus d'avoir un 11ème films en compétition, Paul Branco a produit en tout plus de 52 films qui ont été présenté dans diverses sections du festival de Cannes . Je lui ai donc demandé sur le ton de la plaisanterie mais tout en restant sérieux si cela comptait comme exportation nationale.

PB: Bien sûr que ça compte. Quand nous sommes à Cannes, c'est la 1ère étape avant la sortie mondiale du film et nous pouvons ainsi contribuer à cet événement. La plupart du temps, ils ne sortent que dans notre pays. Il ne faut pas non plus oublier , et les gens ont tendance à oublier un peu cela, mais nous avons des projets ambitieux ici au Portugal, une grande partie du financement vient de l'international mais les retombées sont bonnes pour le Portugal. Je pense aussi que ceux qui sont liés à ces projets de films veulent aussi accroître et créer plus de valeur dans notre pays.

J: Paul Branco, merci d'être venu dans Journal 8 et félicitations pour votre sélection à Cannes.

source spunk ransom
Traduction anglaise Twilight Portugal

lilipucia a écrit:

Ben moi ça m'amuse pas" les petites jeunes filles"

c'est sûr que s'il nous voyait mais en même temps vu l'âge qu'il a pour lui nous sommes des jeunes filles

pour les traductions

belladeludo a écrit:

lilipucia a écrit:

Ben moi ça m'amuse pas" les petites jeunes filles"

c'est sûr que s'il nous voyait mais en même temps vu l'âge qu'il a pour lui nous sommes des jeunes filles

pour les traductions

t'es trop forte Mina !!! et un grand Merci les filles

Et voici la vidéo (2 pour le prix d'1 ) en vostfr
Après en russe, en italien voici une nouvelle langue en portugais...

Spoiler:

Je suis contente pour les portugaises si c'est une première pour elles de voir leur acteur favori ou mieux leur idole

les filles

@ Mina tu nous la sors bonne !!!