[Cosmopolis] Vidéos Interviews/Reportages

pour le résumé :mina: pour les sous titres

Les filles pour tout votre travail

La 1ère vidéo, on l'avait déjà dans la conférence de presse de Toronto



A 0.10 – 2.10

Journ: Pouvez vous nous dire de quoi parle Cosmopolis?

David: Si vous le décrivez au niveau de l'intrigue, c'est très simple. C'est un jeune miliardaire dans sa limousine qui traverse Manhattan et donc New York car il veut se faire couper les cheveux. Ca c'est l'intrigue. Ca semble bizarre. Comment un film peut il parler de cela? Vous allez devoir voir le film pour le découvrir.

Sarah: Je pense qu'il y a différentes façons de décrire le film. Pour moi, il s'agit un homme qui se révèle au cours de 24 heures en termes de finance, de culture, sa compréhension culturelle et son identité. Cet homme vit une crise existentielle et on voit tout se révéler dans le contexte de 24 heures. C'est un peu comme 24 heures à Cannes.

A 1.30 – 2.31

Journ: Comment avez vous convaincu Robert Pattinson de faire ce rôle? Il porte le film.

David: Oui. Vous débutez par les bases: quel âge a le personnage . S'il a 25 ans, ça signifie que vous ne recherchez que des acteurs qui ont 25 ans. C'est très simple de débuter. Puis vous devez voir qui est disponible, qui veut faire le film. Qui selon vous sera le meilleur pour le film etc... C'est un processus normal que vous devez suivre.

Journ: Quelle a été votre réaction quand vous l'avez approché?

David: Rob a été surpris et heureux que je puisse m'intéresser à lui. C'est un jeune homme adorable qui se dénigre. Il n'est pas arrogant. Il n'a pas un ego surdimensionné. Je pense qu'il était inquiet de savoir s'il était assez bon ou pas car il y a des tas de dialogues dans le film. C'est un rôle difficile à jouer. Il était inquiet et de demandait "Suis je assez bon pour le faire?" et j'ai dit "Tu es assez bon et tu vas être fantastique".

A 2.58 – 3.51

Sarah: Ce que j'ai aimé dans mon travail avec David, c'est qu'il vous donne vraiment le temps de créer une scène. Vous avez beaucoup de temps pour bloquer une scène et la tourner. Il ne fait pas un tas de prises excessives. Je ne cesse de regarder par là car il est assis là bas.

Journ: Il peut peut être vous entendre. Donc il y a vraiment cette apaisement quand on l'a fait. Je pense que c'était vraiment très intéressant car même s'il y a le chaos et le rush dans les rues de New York à l'extérieur de la limousine, Quand chaque personne a son moment avec Eric, c'est très insulaire. Je pense aussi qu'un autre élément cool du film c'est que ces gens essaient d'établir un lien entre eux. Et à l'extérieur, c'est le chaos. Le manque d'égard pour le monde extérieur autour d'eux plaît au narcissisme de chaque personnage.

A 4.15 – 4.45

Journ: A quoi le public peut il s'attendre avec ce film?

David: J'aime le cinéma qui est complexe et visuellement excitant et qui soit un défi et peut être difficile et marrant. Le film est vraiment marrant. Je pense que c'est un film que vous pouvez voir de nombreuses fois et à chaque fois vous en verrez de plus en plus car il y a beaucoup à absorber. Ce n'est pas un film dont vous ne faites qu'une seule bouchée. C'est un grand repas.

Interview avec CTC News



A 0.40 – 5.08

Journ: J'ai parlé avec Paul Giammatti et il a dit une chose intéressante "David m'a dit de ne pas lire le livre" pour la préparation de mon rôle et il a dit que bien entendu la 1ère chose qu'il a faite était de lire le livre après qu'il m'ait dit cela. Pourquoi avoir suggéré à certains acteurs de le lire et à d'autres non?

David: Parce que son personnage Benno, dans le roman écrit un journal et celui ci est très révélateur des choses qui se passent dans sa tête. Ce sont des choses que j'ai coupé du script car elles ne sont pas cinématiques car ce sont des monologues internes et on ne peut pas le faire au cinéma. On peut facilement le faire dans un roman. Alors que pour les autres personnages, l'image du personnage était plus lisse et plus directe. Connaître la structure complète du roman ne les perturberait pas ou ne les gênerait pas. Tout dépendait de la façon dont le personnage fonctionnait dans le film.

Journ: Rob, l'avez vous lu?

Rob: Oui.

Journ: Ca vous a aidé pour la préparation de votre personnage?

Rob: D'une certaine manière oui. J'ai trouvé que le script avait une énergie plus importante. Le livre est vraiment très détaillé comme les énormes passages de description sont des choses minimes.

Journ: Quand vous avez appris que vous alliez faire ce film, et que vous l'avez dit à vos amis, votre famille. Quand vous leur avez dit et qu'il vous ont répondu "Dis moi de quoi ça parle? Parle moi de ça". Que leur avez vous dit?

Rob: C'est impossible. J'ai envoyé .. Je l'ai envoyé à mon meilleur ami avant de le faire tout comme à mes parents. Ces derniers avaient mal interprétés et ils pensaient que c'était autre chose. Mon meilleur ami a dit "C'est physique... C'est complétement impossible. Impossible à faire". Je lui ai dit "Merci beaucoup".

Journ: Parlez moi du casting David. Qui aviez vous en tête quand vous avez écrit le scénario?

David: En fait, j'essaie de ne pas penser aux acteurs quand j'écris

Journ: ah bon?

David: Oui, surtout quand c'est un script original comme dans ce cas. La raison est que je ne veux pas ma compréhension des acteurs et de ce qu'il a fait façonne le personnage. Vous écrivez donc d'abord le scénario. Vous regardez le personnage sur la page et ensuite vous commencez à réfléchir aux acteurs. C'est ainsi que j'aime travailler. Ayant fait cela, vous commencez par les bases. Quel âge a le personnage, quel âge à l'acteur, et finalement vous avez un personnage qui est absolument tout. Ca signifie que l'acteur doit être regardable , charismatique, avoir beaucoup de mouvements et des tas de formes et de façonnage pour le faire tout au long du film.

Journ: Dites moi comment vous vous êtes préparé pour ce film Rob. Vous êtes vous inspiré de quelqu'un? Un personnage de fiction ou réel pour vous préparer à ce rôle? Avez vous observé de jeunes milliardaires? Comme ceux qu'on a l'esprit puis il y a le charisme. Tous ces aspects. Avez vous observé des choses ou des personnes?

Rob: J'ai essayé d'observer les responsables de gestion d'actifs et des personnes traitant de fonds au départ mais il y avait différents types de profils . Je ne pense pas que ça aurait marché.

Journ: Il est obsessif

Rob: Oui et pas que de l'argent. Ce n'est pas de l'avidité. Il ne ressent pas le besoin de faire ses preuves. Alors que des tas de financiers sont tellement.... énergiques et on ne sait pas d'où cette incroyable énergie vient. J'ai juste pensé à la voix car c'était le point le plus important.

Journ: La voix.

Rob: Oui. C'était le plus important. J'ai pensé tout de suite au rythme quand je l'ai lu. J'ai trouvé que le rythme était très spécifique dans le livre et dans le script. C'était le choix de David.

Journ: Quelle voix avez vous étudié?

Rob : celle de Howard Dean, le candidat aux présidentielles. J'ai aussi observé Geoffrey Domar également et quelques autres personnes. J'ai regardé les vidéos de Geoffrey Dormer et de son père sur Youtube. C'est vraiment très triste. Il y a une déconnexion entre la relation émotionnelle qu'il a avec son père et la réalité de ce qui s'est passé dans leur vie. Ce fut assez intéressant.

source ctv.ca via youtube channel veronikascruffy via RPLife

Citation :

La 1ère vidéo, on l'avait déjà dans la conférence de presse de Toronto Wink

J'avais pas pensé à regarder par là-bas lool

Y'a trop de vidéos je suis à la ramasse à ce niveau mdr

Tu m'étonnes

cliquez sur l'image pour accéder à la vidéo

A partir de 8.20 , reportage sur l'avant première et interview de Robert Pattinson et David Cronenberg

A 14,40

David explique qu'il n'a pas eu de souci pour adapter le livre car c'est très visuel. Là , avec ce roman , il voulait voir de bons acteurs jouaient ces merveilleux dialogues ca ce serait intéressant et inhabituel.

A 16,10 – 16,38

Rob: J'avais l'impression de savoir comme le jouer dès le début. J'étais juste très très nerveux les premiers jours et ce fut sans doute la partie la plus difficile mais après ça, ça paraissait naturel Ce n'était pas comme si vous deviez forcer les choses. Si vous le faites, ça rend les choses plus difficiles. Mais si ça sort tout seul, vous n'y pensez même pas.

A 16,45 – 17,15

David parle du fait que le roman suit le point de vue d'Eric donc quand il est dans sa limousine, on n'en sort pas non plus. On n'a pas de plan extérieur de la limousine. C'est seulement quand il sort de la limousine, qu'on voit l'extérieur. Il aime cette rigueur et ça l'a forcé à être inventif visuellement.

A 17,25 – 17,50

Rob: Il a vraiment confiance en lui et il est vraiment très calme. C'est quelqu'un en qui vous avez confiance et donc vous allez de plus en plus loin. Quand une personne commence à me pousser, je pense que j'aurais moins donné car ça m'aurait ennuyé. Je n'ai pas travaillé avec des réalisateurs qui sont vraiment curieux de ce que vous faites.

A 18,00

David reparle de l'actualité du film et du mouvement Occupy Wall Street.

source via Twilightportugal.blogs.sapo.pt via RobPattzNews

& pour les traductions

les filles mais ils en ont encore combien

La vidéo Interview avec Tribute en VOSTFR

Je dirais juste les premières secondes et quand il chuchote à 1:02 (2fois morte)

:mina:

Et voici celle de Paul qui parle de Rob avec Tribute en VOSTFR

:mina:

:mina:

doublement :mina:

:mina:

ah et elle est déjà sous titrée