[The Rover] Vidéos interviews / Reportages

Fin de la traduction

De 15.40 – 18.15

Josh: Vous êtes un homme aux nombreux talents mais il n'y a rien de mieux que vos talents au karaoké. Vous aimez le karaoké non? On a des preuves.

Rob: Je n'en ai pas fait depuis des années.

Josh : C'est vrai?

Rob: Je suis très compétiteur. Je fais partie de ces gens ennuyeux qui disent: "Je veux bien chanter. Pas comme un abruti".

Josh: On va vous ennuyer comme le roi du karaoké si vous accepté cet honneur. . Je sais. J'ai vu Hugh Jackman qui a fait du karaoké avec vous. On sait que vous en avait fait avec votre amie Katty Perry. Je n'ai jamais fait de karaoké.

Rob: Jamais?

Josh: Non jamais. Avez vous des conseils pour un cchanteur de karaoké en devenir.

Rob: Je ne sais pas. Généralement , allez ... je n'ai aucune idée. Quelque chose que vous ne voulez pas.... Ca n'a aucun sens... blablabla.

Josh: Oui super. Aimes vous les duos ou vous préférez les solos?

Rob: Je n'ai fait du karaoké que 3 fois. J'en ai fait il y a quelques années avec un ami . Il y avait 3 personnes. Un de mes karaokés préférés a été quand je n'ai pas chanté mais mon ami. On était dans ce bar à Lubbock, au Texas. Il y avait 2 mesc au premier rang et mon pote chantait "I believe I can fly" et ces deux mecs ont fait ... toute la chanson. C'était complétement incroyable. Tout du long, mon pote était à fond.

Josh: Est ce en général une bonne idée de boire un ou deux verres en faisant du karaoké ou vous pensez qu'il faut rester sobre?

Rob: Ca dépend. C'est sans doute mieux.... oui je suppose qu'il vaut mieux boire. J'adore Hugh Jackman. Je ne sais pas si Hugh Jackman vous a dit le contexte .....

Josh: Je m'en souviens pas. Je crois qu'il y avait une perruque ?

Rob: Oui lui et Baz Lurhman étaient déguisés en écolières. C'étais assez génial. Ils avaient des déguisements trop petits. Ils chantaient du Abba. C'est complétement ahurissant.

Josh: "J'ai pris quel drogue car je suis le témoin de ça".

Rob: J'ai une vidéo de ça quelque part. Je ne la trouve plus. C'est fou.

Josh : Ca ferait exploser internet. Et cette vidéo... celle avec Katty qui a fuité à un moment. Quelqu'un avait cette vidéo...

Rob: Oui 6 ans plus tard... C'est vraiment fou. Car j'y suis retourné à cet endroit. Je n'avais même pas vu qu'il avait filmé.

Josh: Vous vous êtes regardé.


.........................................

(De 18.15- 22.16)

Josh: Parlons un peu de votre carrière. Depuis la dernière fois où nous avons parlé, la bonne nouvelle c'est qu'on va plus se parler car depuis vous avez fait 4 ou 5 films depuis un an et demi.

Rob: Je ne cesse d'oublier.

Josh: Vous avez fait Maps to the Stars. Vous avez aussi eu la chance de travailler avec Werner Herzog, ce qui était très important pour vous. Comment était cette expérience? Vous étiez au Maroc?

Rob: Oui . L'environnement était un peu comme pour The Rover.

Josh: C'était étrange...

Rob: C'était génial. C'était vraiment marrant. On avait des costumes... on était en robes tout le temps. . Les toges arabes... c'était complétement fou. Il y avait des chameaux.

Josh: C'était comment de monter sur un chameau?

Rob: Incroyable. Même si ça pue de la g******. Vous les regardez au niveau de la bouche et vous vous demandez ce qui cloche avec sa bouche. "Il a mangé de la merde ?" "Oui".

Josh: Vous avez un grand respect pour ce chameau après.

Rob: Il avait une espèce de sifflet. Le mien avait une dent sifflante. A chaque réplique......A chaque fois.

Josh: Incroyable. Vous avez eu des trucs avec Franco aussi?

Rob: Non. Quelqu'un m'a dit "Donc vous avez travaillé avec James Franco?" et j'ai dit "Non". Non je l'ai loupé après que j'ai fini.

Josh: C'était un choix conscient que tous vos films, je ne sais pas pour Life car c'est à 100% avec vous et Dane mais les autres sont des rôles secondaires. Ils ne sont pas LE mec. C'était un choix voulu de ne prendre que... travailler avec les meilleurs réalisateurs possibles peu importe l'importance du rôle.

Rob : Je pense que c'est plus facile. J'ai travaillé avec des tas de personnes et c'est une décision mooindre si vous faites des rôles plus petits.. je ne vais ruiner leur film. Vous pouvez faire des expériences. C'est beaucoup moins de pression. Mas ... oui je ne recherchais pas des rôles secondaires tant que ça. Life est assez.. oui je pense qu'on est à deux à la tête du film. Mais en fait ceux sont deux histoires différentes. L'histoire de James Dean et la mienne. Non mais c'est par hasard. Queen of the Desert, j'ai été dans la projet il y a 3 ans. Et tout est arrivé en même temps.

Josh: Oui Naomi devait le faire et ils ont appelé Nicole. Une chose que j'ai hâte de voir c'est votre travail avec De Niro.

Rob: Oui.

Josh: C'est fou.

Rob: Oui. C'est de la folie.

Josh: Vous l'avez déjà rencontré ?

Rob: Non.
Josh: Ca sera quand?

Rob: J'ai tellement hâte

Josh: C'est génial.

Rob: Oui. Et aussi faire un film de gansgter c'est .... et aussi le script est incroyable. Oh je ne pense pas qu'on a fait encore fait l'annonce.

Josh: oubliez.

Rob: C'est vraiment cool. Ca va être un truc super. C'est cool. Et j'aime aussi beaucoup Chicago.

Josh: Vous allez tourner là bas?

Rob : Oui.

Josh: Ca va être génial. Bonne nouriture. Faites attention.

Rob: Fais gaffe au sang.

Josh: C'est le prochain film que vous tournez?

Rob: Je pense. Je pourrais faire d'autres trucs en premier mais je ne suis pas encore sûr.

Josh: Vous êtes encore attaché à.. ou vous espérez faire Lost City of Z? Avec James Gray pas vrai?

Rob: J'espère que ça se fera en janvier. Je devais le faire cet été et Benedict fait une pièce de théâtre je crois. Et donc il a fallu le mettre en janvier. Mais oui tout à fait.

Josh : Vous pourriez vous lier avec Benedict en lui parlant. Vous l'avez déjà rencontré?

Rob: Je ne l'ai pas encore rencontré.

Josh: Il est incroyable. Vous allez l'adorer. Vous savez comment ses fans se sont nommés? "Cumberbitches".

Rob: Mon dieu !

Josh: Je pense que vous allez vous entendre avec vos communautés de fan. Vous parlerez de ce que c'est.

Rob: Je pourrais merder , vraiment très facilement.

Josh: Ca sent mauvais mais si elles sentent que ça marchera pour elle.

.......

(De 22.16 – 24.25)

Josh : Avez vous des perspectives ou êtes vous en relation... depuis wilight il y a eu des sagas comme Hunger Games ou Divergent qui est énorme. Pensez vous avoir une perspective unique sur ces personnes comme Jennifer ou Shailene naviguent sur ces flots. Vous voyez ça et vous vous dotes "J'ai vécu ça. Je peux donc imaginer ce qu'ils vivent actuellement".

Rob: Je ne sais pas. Je pense ..... qu'ils sont tous différents. La façon dont les gens réagissent à ça mais aussi les attentes des acteurs. C'est différent de Twilight. Je n'avais aucune attente ou quoi que ce soit.

Josh: Et tout le monde en à présent.

Rob: Les gens... je pense qu'il y a plus de pression. Les premières années après Twilight, j'ai merdé. La toute première tournée promotionnelle, j'essayais de m'amuser.

Josh: Je m'en souviens.

Rob: Je ne savais pas que les gens allaient regarder les interviews.

Josh: On a des vidéos.

Rob: Donc oui je suppose que c'est différent. C'était un autre niveau de professionnalisme.

Josh: Vous pensez être devenu plus mature?

Rob: En quelque sorte. Je ne pense pas.

Josh: Vous abordez la presse différement? Avec des conversations en sachant quoi dire et ne pas dire? Car vous êtes toujiurs ouvert dans cette conversation , vous nous aidait toujours.

Rob: Je pense avoir toujours eu la capacité de me centrer sur moi même. Je devrais me censurer. J'avais quelques réactions instintives quand j'ai commencé. J'essaie de ne plus me dénigrer car j'ai passé 7 ans à me dénigrer donc " ce mec pense que ce qu'il fait est de la merde".

Josh: Vous devez cesser de dire ça et dire "Je suis assez formidable".

Rob: Et les gens s'en fichent. Les critiques me font péter un cable à chaque fois. Je vais me mettre dans le pétrin donc je passe....

Josh : "Rob pense que..."

......................

(De 24.25 – 27.35)

Josh: Un des projets hypothétiques , je sais que ce n'est pas sûr que c'est juste mentionné . On en avait même parlé à l'époque mais Korine est une personne avec qui vous voulez travailler. Donc il n'y a rien de concret ?

Rob: C'est à moitié concrétisé.


Josh: Ah. Il y a une idée, un truc.

Rob: Ouais un truc. Mais oui, j'espère. Ils sont très très secrets sur ça. Mais oui je veux travailler avec Harmory depuis des lustres.

Josh: Vous allez briser votre image comme l'a fait Franco dans Spring Breakers? Vous allez voir des dreadlocks?

Rob: Je ne sais pas. Je n'ai aucune idée du sujet. Il ne cesse de dire " oui ça va venir en fin de semaine". Et les semaines s'éternisent.

Josh: Vous devez être satisfaits de vous car ces dernières années, on vous considère comme un régulier de Cronenberg et c'est génial et des gens comme Assayas et Michôd sont des réalisateurs de films indépendants . Dans une interview vous avez parlé de ces DVDs que vous aviez sur une étagère qund vous étiez enfant. Ca doit être vraiment cool car vous étiez dans un certain moule et vous créez votre propre... Vous avez votre carrière à présent.

Rob: C'est vraiment sympa. Je ne suis pas sûr si ça va durer ou pas mais avoir Cronenberg c'est cool. Michôd a appelé Cronenberg pour lui parler de The Rover etc...Je ne sais pas. J'aime faire des trucs pour rendre jaloux mes amis.

Josh: Vous le voyez sous cet angle.?

Rob: oui. Je ne le fais que pour ça.

Josh: J'ai le numéro de Cronenberg et toi? Avez vous du temps pour la musique ce temps ci? Une fois de plus , la dernière fois vous disiez que vous écriviez....mais vous n'avez pas fait de performances dont on a entendu parler.

Rob: Il y a eu quelques phases. ... mais je pense que c'est une zone différente de votre cerveau. Vous ne pouvez pas... c'est bizarre. Puis j'ai fait de la comédie....

Josh: C'est bien . C'est bien. Et l'écriture de script? Vous allez toujours écrire un script à vous?

Rob: J'essaie d'écrire une pièce de théâtre que j'essaie de monter depuis des lustres. Je pense que peut être ce sera l'an prochain?

Josh: Ah oui? Où voulez vous la monter?

Rob: Sans doute à Londres. Je ne suis pas encore sûr.

Josh: Sympa. Vous projetez de remonter bientôt sur les planches?

Rob: Oui complétement. Je veux vraiment remonter sur scène. Mais c'est vraiment difficile de trouver le bon truc.

Josh: Broadway? Londres?

Rob: Oui je vais faire une comédie musicale.

Josh: Oh oui une comédie musicale. Que ça se fasse. Dernière chose: Game of Throne , c'est votre seule obsession? Rien d'autre de la culture pop? C'est ce que vous avez en tête actuellement?

Rob: VIP aussi.

Josh: Oh oui c'est génial.

Rob: Tellement bien. Très bien mais Game of Thrones , j'ai l'application sur mon Ipad.

Josh: Que se passe t-il sur l'application?

Rob: Je ne l'ai pas encore utilisée. Il y a toutes les cartes.

Josh: Avez vous lu les livres?

Rob: Non .

Josh: Bon n'oublions pas de reparler de cette application. C'est toujours super de vous revoir . Félicitations pour le film. Merci.

Les versions VOSTFR

    

Nouvelle interview avec Associated Press



0.00 - 0.40

Rob: C'est fou.

Guy: J'ai beaucoup de guitares.

Journ : mais vous aussi.

Rob: Rien de comparable.

Guy: J'ai des guitares vraiment pourries.

Rob: Et j'ai cassé une de mes guitares préférées à cause de la chaleur.

A 1.10 - 1.32

Rob: J'ai posé pas mal de questions au début afin de savoir comment Rey et son frère sont arrivés en Australie. Ce qu'ils faisaient avant. Plus j'y pensais, plus je me suis rendu compte que je n'avais pas besoin de le savoir. Je suis en quelque sorte tomber dans la peau du personnage sans m'en rendre compte. Vous n'avez pas besoin de savoir qui vous êtes.

source via RPLife

 

Toutes les ITW MTV ont donc été postés la page précédente

Associated Press en VOSTFR

Un nouvel extrait avec VH1 ( directement en VOSTFR)

       


   pour tout ce temps que tu passes à traduire et sous titrer toutes ces vidéos

    

 

  

 

 pour tout ce que tu fais pour nous           

 

 

Interview audio avec Deepest Dream



Source Via

Traduction

Je n ai pas de plan pré établi. Pour les films Twilight je les ai toujours vus comme des films indépendants l'un de l'autre. Je ne les ai jamais vus comme un retour au boulot ou autre . Vous ne pouvez pas prédire ce que le public va aimer ou veut voir ou même s il va vous suivre . Je pense que si vous tentez de faire des choses qui sont un défi et si vous y mettez du cœur avec un peu d'espoir au moins une personne va aimer"

Traduction Ptiteaurel@therpattzrobertpattinson.blogspot.com

     

Ptiteaurel pour toutes ces vidéos !  Je me demande comment tu fais. Tu traduits plus vite que je lis   

Et   pour la belle voix de Rob.  

Un grand pour toutes ces vidéos sous-titrées

 les filles et mon plus profond   

 

  un grand grand   

  

Update: Nouvel extrait de l'interview avecSzeretettel Hollywoodbòl



source via RPLife