[Breaking Dawn 2] Vidéos Interviews et Press junket - Sydney Australie - 22 et 23 octobre 2012

J'ai rattrapé quasiment tout mon retard ! Un immense merci les filles pour les traductions et les vidéos sous-titrées

:mina:

:mina:

à toutes pour votre boulot !!!

A 0.08 – 0.23

Journ Showbizz a interviewé le vampire. Qui savait qu'il avait un penchant pour les biscuits au chocolat? C'est génial de vous voir.

Rob: Ravi aussi.

Journ: Les biscuits Tim Tam etc...

Rob: Oui, j'en ai plein sur les dents. Je crois que je vais faire l'interview avec le plus petite bouche ouverte possible.

A 0.35 – 0.53

Journ: Quand il a obtenu le rôle d'Edward Cullen , ce fut un ticket pour une entrée rapide dans la célébrité. Il fait désormais partie des acteurs les plus puissants et les plus banquables au monde.

Rob: C'est bizarre d'avoir tout à coup ce grand succès quand vous êtes assez jeune et quand vous n'avez pas fait grand chose car tout à coup tout le monde regarde tout ce que vous faites par la suite.

A 1.00 – 1.27

Journ: Etes vous à l'aise avec tout ça ou avez vu même compris comment il y a pu avoir ce niveau d'hystérie?

Rob: Non. Non, pas vraiment. C'est arrivé du jour au lendemain. Les gens se sont dit "Ok". C'est marrant car je n'avais jamais eu le rôle du beau mec avant. On ne me l'avait jamais proposé. Vous espérez toujours qu'un jour vous allez dire "De quoi parlez vous tous?". C'est juste des nouveaux vêtements.

A 1.50 – 2.14

Rob: Je ne cesse d'en entendre parler. Apparemment, le studio parle toujours d'en faire d'autres films Twilight. Je suis définitivement curieux de voir ça.

Journ: Entre temps, il espère dire au revoir à son personnage d'Edward et faire une pause dans l'hystérie Twilight. Il y a une chose qui lui manque de sa vie d'avant qu'il ne soit vampire.

Rob: Juste me balader. Simplement me balader dans les rues. C'est.... sans devenir parano.

source youtube.com/rpldvd via RPlife

les filles

comme je le comprends : pouvoir se balader, rien que se balader !!! quel luxe !!!

Sabine a écrit:

Interview avec MTV Australia



source : youtube willuwaitformec via livejournal pattinsonlife

J'aime bien ce genre d'interviews car j'ai juste eu à recopier les questions que j'avais déjà traduite pour l'article écrit

A 0.18 – 1.20

Comment s'est passé le tournage des scènes d'action?

Rob: Celui ci fut dur . Nous tournions de l'action, des grandes scènes d'action pendant environ 2 mois et demi dans un immense hangar où ils vendaient normalement des vaches sur de la fausse neige et des murs verts et on commençait à devenir complétement taré après un moment. Oui, c'est dur de faire des trucs pareils car c'est un peu répétitif.

Comment Kristen Stewart a t-elle géré la transformation de Bella en vampire?

Rob: Elle était très excitée. Tous les autres qui ont fait les films, ils avaient déjà incarner un vampire quotidiennement depuis des lustres. Et c'est tellement marrant de voir quelqu'un le devenir et tenter de déterminer leur version de leur physicalité et leur mentalité. Mais elle vraiment une différence... son personnage a un truc différent, car elle est supposée trouver ça facile. C'est sensé être une progression naturelle de devenir vampire, ça doit être simple. Je suppose donc que ça doit être différent.

A 1.32 – 2,48

Quel est votre souvenir préféré sur le tournage?

Rob: Etre allé au Brésil était assez marrant, c'était assez fou. J'ai eu un accident avec un bateau et c'était assez excitant. Oui des tas. Des tas de souvenirs sur le 1er film car c'était tellement différent car c'était le 1er. On voyageait sur le plateau , tout le cast, dans un minibus. C'était à l'opposé de ce qu'était le tout dernier – comme être dans des hélicoptères ou d'autre truc.

Est ce vrai que vous aviez décidé d'arrêter le métier d'acteur avant que n'arrive Twilight?

Rob: De nombreux acteurs vivent la même chose, quand vous en arrivez au point où vous vous dites ‘Pff, c'est inutile’ . C'est le seul moment où vous semblez avoir des rôles , quand vous êtes au plus bas . Mais oui, c'est marrant. J'avais réellement l'intention de tout arrêter puis Twilight est arrivé.

Vous êtes allé à l'avant première du film de Katty Perry donc elle viendra à la votre.

Rob: C'est embarrassant car je ne suis pas vraiment allé à l'avant première. Je suis juste allé à l'after party. Mais j'ai à présent vu son film. Je l'ai vraiment aimé mais ... oui... peut être. Oui, elle devrait venir à l'avant première.

Quels sont vos prochains projets?

Rob: Le prochain film que je fais en Australie sera avec ce mec, David Michôd , qui a réalisé ‘Animal Kingdom,’ et avec Guy Pearce. Donc oui, ça va être marrant. C'est vraiment un bon script et je pense que c'est un réalisateur incroyable donc c'est excitant.

et

Bon ben comme je me suis trompée plus haut en remerciant ptiteaurel là je remercie Sabine

les filles
Comme le l'ai déjà dit c'est reccurent dans les différentes itw : son manque de liberté à cause de Twitter et les telephones

Merci mille fois à vous pour toutes ces vidéos, les trads, les sous-titres. Certaines vidéos sont géniales, il a l'air à l'aise, les journalistes sont sympas.

Merci aussi à Rob d'être Rob: gentil, souriant, drôle, adorable...

et

&

:mina:

Plus de l'interview avec Ten News



New parts @1:35 he talks about the fan event in Australia
@2:19 he talks about Mackenzie
@2:50 He talks about the happy ending in the movie and about the end of Twilight.
@4:19 longer answer about his hearing.
@5:07 He talks about going to a premiere and not having the fans out there waiting for them.
@5:53 He talks more about The Rover
@6:15 He talks about the possibility of him getting on twitter and using social media

source YT BishBiz via gossipdance via robstendreams via ToR

:mina:

J'espère que notre prof d'anglais préférée va pouvoir se reposer un peu pendant les vacances