[Cosmopolis] Vidéos Interviews/Reportages

Robert Pattinson, avez vous lu le livre de Don DeLillo avant le tournage?

Rob: Oui, je l'ai fait juste après avoir eu le rôle. J'ai ensuite appris que tu avais dit à Paul de ne pas le lire.

David: Oui, je ne te l'ai pas dit. C'est vrai. Mais c'est différent pour chaque acteur à cause des différents personnages qu'ils incarnent. Par exemple, dans le livre, Benno ,qui est le personnage de Paul , écrit un journal et ce dernier arrive très vite dans le livre. Et on sait grâce au journal qu'il a tué Eric et on est dans la tête de Benno. J'ai trouvé que ce ne serait pas bon pour Paul de le lire car je ne fais pas cette partie dans le film. Dans le film, dans mon script, je savais que cette idée de journal était très littéraire. Cétait une astuce littéraire qui ne fonctionne pas à l'écran. Donc je l'ai simplement laissé de côté. Le fait que DeLillo me dise quand nous nous sommes rencontrés à Estoril , il m'a dit "Je me demandais comment tu allais gérer le journal de Benno. Ta façon de le gérer fut de le mettre de côté". Je lui ai dit "Oui car ce n'est pas cinématographique. Donc à la place du journal de Benno, je te donne le visage de Paul Giamatti, sa voix, sa façon de bouger et ça c'edst cinématographique". Mais avec Eric , c'est un personnage différent, il est de toutes les scènes. Ce fut une chose différente donc pour Rob, c'était bien de lire le livre mais pas pour Paul.

Journ: Eric Packer semble être tout le temps sûr de lui. Il n'a jamais peur par tout ce chaos qui arrive autour de lui ou par les menaces car il y a beaucoup de menaces dans le film. Donc , pourquoi? Est ce ainsi dans le roman ou avez vous travaillé sur cet aspect?

Rob: Oui, c'est dans la continuité de la façon dont il a gagné tout cet argent. Tout est abstrait comme sa vie. C'est comme son corps, pour lui c'est abstrait. Mais je pense....je pense que son esprit ... il trouve que c'est facile de tout identifier. Tout est compartimenté. Il recherche désespérément quelque chose, n'importe quel chaos, n'importe quoi comme je dis dans la scène finale, n'importe quel truc. Il ne ressent donc pas les choses. Si vous ne comprenez pas les choses, vous ne pouvez pas en avoir peur. Ce dont vous avez peur, c'est ce que vous connaissez. Tout lui est inconnu donc ..

Journ: Même de la mort

Rob: Oui, c'est la chose... il y a une combinaison d'une chose avec quelque chose de nouveau.... tellement que le désir dépasse la peur.

David: Ciao Firenzi. Sono David Cronenberg.

Journ: Oui, nous le savons. Merci.

Rob: Oh Cia Firenzi.

Journ: Je sais , jc'est vraiment stupide. Je suis désolé.

Certaines réponses de Rob

pour toutes ces traductions

A 0.25 – 1.05

Journ: Robert, je suis ravie de vous rencontrer. Pourriez vous si possible nous donner un synopsis de Cosmopolis. De quoi ça parle?

Rob: Ca parle d'un trader à New York qui est absurdement riche au point où l'argent ne signifie plus rien pour lui et plus rien n'a plus de sens. Il n'a de connexion avec le monde qu'en termes d'acquisition d'argent. Ca parle de son périple dans New York pour se faire couper les cheveux. Il ne sait pas pourquoi il en a besoin et il ne semble pas en avoir besoin. Oui, c'est très difficile à expliquer.

Jour: C'est vrai.

A 1.20 – 2.37

Journ: Qu'est ce qui vous a attiré en 1er dans l'histoire?

Rob: David en premier. J'ai toujours été un de ses fans. Dès qu'on me l'a proposé , je voulais le faire et j'ai lu ensuite le script et je me suis rendu compte que c'était vraiment une chose difficile. L'autre chose c'était que l'écriture était tellement d'un haut niveau et normalement , on ne voit pas ça dans les scripts. De plus , stylistiquement parlant, je n'ai jamais rien vu de tel . Je n'avais pas lu un roman de Don DeLillo avant et c'était tellement loin de moi. On aurait dit... J'étais surpris qu'il soit réalisé. Je voulais être impliqué dans des trucs qui semble être ... c'est un choc que ce soit fait.

Journ: Vous êtes vous demandé comment diable David allait il faire?

Rob: Oui tout à fait. Je pense que ça aurait été vraiment ennuyeux avec quelqu'un qui ne soit pas un aussi bon réalisateur que David car il a pris des tas de risques. Il a mis des scènes dans la limousine qui n'était pas normalement dans la limousine. Normalement , c'est plutôt " On a divisé ça blablabla". Il y a des scènes énormes à l'intérieur et au fond de la limousine. Il a rendu les choses plus difficiles. Mais oui, j'étais extrêment nerveux jusqu'au tout premier jour et dès qu'on a commencé le tournage, le rythme est venu assez rapidement.

A 3.04 – 3.51

Journ: Selon vous , que faut il attendre du film? Que voulez vous que les gens retiennent quand ils iront le voir?

Rob: Je ne sais pas. Je le dis tout le temps quand les gens me demandent de quoi ça parle Je ne sais pas de quoi ça parle. Je ne comprends pas car je ne veux pas... J'ai une idée de quoi ça parle mais c'est.. le côté particulier de l'intention.. Il n'y a pas d'intention particulière pour le public. Ce n'est pas... J'espère que c'est bon. C'est comme un fantôme à ça. Je ne sais pas. C'est juste... Très peu de film comme celui ci sont réalisés. Je pense que certains n'aimeront pas du tout , ne comprendront pas du tout et certains vont vraiment apprécier mais je ne peux pas vous dire pourquoi ça va leur parler car je ne sais pas pourquoi ça me parle.

source cine-vue.com via @alexandra1116 via RPLife

pour toutes ces traductions
Voici l'Interview de Rob (100%) avec LoveFilm en VOSTFR

Il explique dans un 1er temps pourquoi il a fait ce film. Il redit que c'est Paulo Branco qui lui a proposé. Il a été attiré par les dialogues et il voulait les entendre dire par des acteurs. Il ne s'est pas senti obligé de faire le film mais c'est juste de l'excitation.

Il parle ensuite du côté intemporel du film ( bien avant le mouvement Occupy Wall Street et l'entartage de Rupert Murdoch). Ce n'est pas cet aspect là qui l'a attiré. C'est juste une coincidence que la réalité ait rejoint la fiction. Ca a donné juste une résonnance au film

A 1.30 – 2.11

Sur son travail avec Robert Pattinson

David: J'avais entière confiance dans le fait que Rob puisse jouer merveilleusement ce rôle . J'ai bien conscience qu'il y a un tas de ses fans Twilight qui sont excitées de le voir dans un rôle autre que Twilight. Bien sûr elles l'aiment en tant qu'Edward Cullen et tout ça mais ses vrais fans et d'une certaine façon ça me fait penser à Viggo avec Le Seigneur des Anneaux, qui disait "Si vous aimez Aragorn, alors vous ne serez sans doute pas intéressé par mon film A history of Violence. Mais si vous êtes fan de Viggo Mortensen, vous devez voir A history of Violence." Je ressens la même chose avec Rob. Si vous ne l'aimez que Twilight, alors bien entendu ça n'a rien à voir avec Twilight. Mais si vous êtes vraiment un fan de Robert Pattinson, vous devez voir Cosmopolis.

Il parle ensuite des effets spéciaux dans La Mouche. Aujourd'hui , tout est digital donc ça change beaucoup. Il parle aussi de ses films qui doivent être juteux et provocateur. Il ne veut pas être un produit de consommation comme à Hollywood. Il ne veut pas faire d'analogies entre ses autres films ou celui de ses acteurs. Puis , il parle de la réaction des médias face à son film Crash. Il a eu du succès en France mais pas du tout en Grande Bretagne. On l'avait accusé de faire de la pornographie. Il évoque Vidéodrome. A cette époque , on pouvait avoir les fonds avant même de faire le film et des particuliers pouvaient investir car il avait une réduction d'impôt. Il n'avait pas fini le script quand il a commencé le film. C'était un peu la même chose avec Scanners. Enfin, il parle de sa réalisation. Il a évolué et il sait ce dont il a besoin. Ainsi il a fini Cosmopolis 5 jours plus tôt.

:mina:

:mina: &

L'interview de Rob avec Empire en VOSTFR

Elle explique qu'elle était déprimée quand elle a eu fini le tournage de A Dangerous Method car ce fut une expérience enrichissante intellectuellement parlant et elle ne pensait pas revivre cette expérience mais David l'a appelé pour Cosmopolis. Elle reparle du fait que David voulait que les acteurs disent exactement les répliques. Il avait tellement bien développé le script que les acteurs n'auraient pas rendu hommage à leur personnage s'is avaient changé.

A 0.57, elle parle de Rob

Sarah: "Il est vraiment anglais. Il se dénigrait et était assez maladroit mais quand il devenait Eric Packer qui avait cet accent américain, il devenait puissant, fort et autoritaire. David me disait de continuer de travailler. Je me disais "Mais d'où vient ce mec? Mais tu le sortes d'où?"

Puis, elle parle de ses projets.


source : livejournal pattinsonlife

A 0.30 - 0.55

Journ: Robert , dans Cosmopolis, vous incarnez un maître de l'univers assez froid. Avez vous ressenti un peu de sympathie envers cette homme quand vous l'avez interprété?

Rob: Oui car les gens... beaucoup car il est marrant au début. Je ne l'ai jamais vu comme un homme froid. Je l'ai trouvé.... J'aimerais connaître quelqu'un comme lui dans la réalité. Il ne fait aucun compromis sur rien.

A 1.19 - 1.39

Rob: Tout le monde qui l'entoure veut constamment le tester. Ils lui disent "Allez , viens , lève toi". Il a une chance inouie. En surface, on dirait qu'il en est arrivé à un point de non existence. Je l'aime beaucoup.

David explique qu'il est déconnecté de la réalité et des gens car c'est un génie de la finance. Tout est abstrait. Il est déconnecté de la réalité.

J'ai traduit jusque 2.00 ( suite ce soir en rentrant )

les filles

A 0.30 - 0.55

Journ: Robert , dans Cosmopolis, vous incarnez un maître de l'univers milliardaire assez froid. Avez vous ressenti un peu de sympathie envers cette homme quand vous l'avez interprété?

Rob: Oui car les gens... beaucoup car il est marrant au début. Je ne l'ai jamais vu comme un homme froid. Je l'ai trouvé.... J'aimerais connaître quelqu'un comme lui dans la réalité. Il ne fait aucun compromis sur rien.

A 1.19 - 1.39

Rob: Tout le monde qui l'entoure veut constamment le tester. Ils lui disent "Allez , viens , lève toi". Il a une chance inouie. En surface, on dirait qu'il en est arrivé à un point de non existence. Je l'aime beaucoup.

David explique qu'il est déconnecté de la réalité et des gens car c'est un génie de la finance. Tout est abstrait. Il est déconnecté de la réalité.

A 2.00 – 3.00

Journ: On a cette impression dans le livre et dans le film que cette sorte de richesse et de pouvoir vous isole au point de devenir fou. Vous êtes déconnecté du reste du monde. Est ce que cela vous parle dans votre propre vie?

Rob: Vous vous inquiétez beaucoup de l'isolation.Vous avez tendance à juger les gens. Pour quelques raisons, je ne pense pas... oui je pense que cela ne m'a pas affecté tant que ça. Vous sentez que... il y a une scène où nous faisons... Samantha Morton a.... et il y a une émeute à l'extérieur. Il y avait 200 figurants et on leur avait dit d'essayer de retourner la limousine. Ils ont vraiment essayé de le faire. Et nous, on faisait la scène à l'intérieur et c'était tellement simple de les ignorer. Je me demandais quand il y avait une vraie émeute ce que les gens.... il n'y a d'effets. Il aurait pu y avoir un million d'émeutiers. Les gens dans le bureau diraient "Oh, éteins la télé".

David dit que dans ce film , le personnage principale est de toutes les scènes et c'est vraiment inhabituel d'avoir ça même avec les grandes stars. Il lui fallait donc une personne avec du charisme. Il y a énormément de dialogues et il fallait un acteur capable de donner toute cette sensualité aux dialogues. Il a eu d'autres films de Rob mis à part Twilight et il a été convaincu qu'il serait super.

A 4.10 – 4.35

Rob: J'ai toujours pensé quand je faisais la saga Twilight , car je faisais toujours un autre épisode après , que j'avais une sorte de filet de sécurité. Mais vous vous rendez compte rapidement ou non pas très rapidement, mais après un moment , qu'avoir un filet de sécurité est la pire chose que vous puissiez avoir à l'esprit car si vous souhaitez devenir une sorte d'artiste, car ça change complétement votre façon de faire.

A 5.05 – 5.32

Rob: Il sort maintenant au cinéma alors qu'il n'y a que des films de super héros. Je pense... J'étais un peu inquiet qu'il sorte maintenant mais en même temps , c'est assez cool. C'est... C'est le 1% mais d'une façon positive. Le 1% qui n'est pas.... Le film ... dans l'industrie du divertissement, le 99% est l'équivalent de ce 1%

Robert Pattinson on Cronenberg and Cosmopolis... par veronicaspuffy

Journ: Que pensiez vous de David Cronenberg et de ses films avant d'avoir ce rôle dans Cosmopolis? Connaissiez vous ses films?

Rob: Oui , tout à fait. J'étais un grand fan de science fiction quand j'étais plus jeune. J'étais vraiment fan de Scanners et Videodrome. Puis, j'ai vu Dead Ringers un peu plus tard et c'est devenu un de mes films préférés pendant un long moment. Mais David est une de ces personnes qui a un adjectif à son nom. Je ne me suis jamais attendu à ça plus tard. Il ne faisait pas partie de mon monde. Je ne me disais pas "Oh , je vais faire un film avec lui". Je pensais qu'il allait faire éternellement des films avec Viggo Mortensen.

Journ: Donc quel film de David Cronenberg serait pour vous votre favori?

Rob: Sans doute Dead Ringers ou Cosmopolis. C'est un film vraiment sérieux.

Journ: Et comment l'avez vous trouvé sur le plateau lors du tournage?

Rob: Il est vraiment très marrant et c'est vraiment très facile de travailler avec lui sur ce qui aurait pu être potentiellement un script assez compliqué. Il est vraiment très calme. C'est la même équipe depuis tout ce temps et c'était facile. On a fini le tournage 5 jours en avance. Je n'avais jamais vu ça. Mais oui, ça a été très marrant.

Journ: Avez vous été surpris du fait qu'il soit marrant car il fait des films vraiment intenses?

Rob: Oui car il est aussi très normal. Il n'est pas du tout excentrique. Un tout petit peu mais pas vraiment. Il est très objectif sur ses obsessions etc....Mais je pense que ce dont il a le plus conscience est qu'il tente d'être objectif tout le temps. C'est pour ça que j'aime ses films car pas mal de ses films ont cet qualité clinique . C'est légèrement .. on peut sentir que le réalisateur a presque .. au lieu de faire partie de lui, c'est comme s'il avait créé ce truc et qu'il avait mis un bébé dans un panier et qu'il le faisait flotter le long de la rivière après. J'ai toujours ressenti ça.

Journ: Et il est célèbre pour tirer les meilleures performances de ses acteurs et vous a t-il donné un conseil en particulier ou avez vous ressenti le besoin d'avoir des conseils pour ce film?

Rob: Juste de faire confiance. Il est vraiment à votre écoute et beaucoup de réalisateurs et c'est vraiment frustrant tout le temps , ils ne regardent pas vraiment car ils sont vraiment stressés par tous les autres trucs. Ils en oublient ce qu'est vraiment leur métier. Mais David, il ne restait même pas sur le plateau. Il n'était pas là quand on ne tournait pas une scène. Donc à chaque fois qu'il revenait sur le plateau, il est concentré à 100%. Donc ces petites choses que vous faite, il va les saisir. Vous finissez par faire... vous finissez par avoir plus confiance car vous savez que quelqu'un d'autre vous regarde réellement.

Journ: Et pour changer de sujet. Il y a un rumeur selon laquelle vous seriez dans la suite de Hunger Games. Mais après Twilight, est ce que vous allez éviter à l'avenir les sagas?

Rob: Non mais il y a peu de films qui m'intéresse. Tout est une saga et ce film pourrait être une saga. Cosmopolis pourrait l'être. Non pas moyen. Le truc , c'est que j'ai fait pas mal de films PG 13 à la suite et sortir de ça. Vous êtes vraiment limité par le PG 13 car vous faites immédiatement des compromis pour pouvoir vendre le film. Vous savez dès le 1er jour que vous commencez le compromis. Mais ce film, il n'y a eu aucun compromis sur rien. Donc oui, j'avais besoin de faire quelques films comme celui ci.
Journ: Et faire un film de super héros est aussi dans l'air du temps dans l'industrie du cinéma. Avez vous envisagé de faire rôle de super héros?

Rob: Oui, je ne sais pas combien il en reste. Oui, j'aime The Skeletor.

source Total Film via RPLife

pour les traductions
Voici l'interview de Rob avec Yahoo en VOSTFR (un lot de 2 )


Je suis entrain de faire celle de Cannes et j'ai du mal à me concentrer avec ses doigts dans sa bouche

:mina:

Interview de David Cronenberg avec Francine Stock pour The Film Programme



Il reparle du fait qu'il avait l'impression de faire un documentaire avec le mouvement Occupy Wall Street. Il parle aussi des détails comme par exemple qu'il serait difficile d'imaginer une telle limousine tournant dans les différentes rues de NY. Pour lui, ce n'est pas un film sur la crise financière. On ne voit Eric que dans sa limousine et il est ainsi devenu le maître de son univers. Son siège central est comme un trône. Il force les gens à venir dans son univers car il peut manipuler les gens ainsi. Mais en même temps, il a insonorisé sa limousine pour se couper du monde. Dans le livre, il est dit implicitement qu'il n'y avait ni Iphone ni Ipads. Ce qui est nouveau à notre époque ce sont tous ces ordinateurs qui nous permettent d'investir en un temps record. C'esdt un film étrange et c'est pour cela qu'il a choisit des acteurs attirants. Ces personnages ne sont pas sympatiques au sens traditionnel. Mais il a des personnages, des dialogues et une référence temporelle.

A 3.50, la journaliste lui demande pourquoi il a choisit Robert Pattinson et il ré-explique le processus de casting: quel âge a le personnage, quelles sont ses origines et il fallait qu'il ait une bonne célébrité pour pouvoir financer le film. Ce n'est pas un film facile. Cela lui fait penser à Viggo Mortensen. Il ne l'aurait pas choisit pour A history of Violence s'il n'avait pas joué dans Le Seigneur des Anneaux. Avec un film indépendant à petit budget, il faut convaincre les financiers que vous allez vendre le film. La journaliste dit que Rob est surtout connu pour Twilight et évoque les fans. Pour David, les fans sont autre chose et il dit qu'à Lisbonne , il y avait au moins 1000 jeunes sur le tapis rouge. Il n'avait jamais vu ça avant et on aurait dit que c'était pour les Beattles ou les Stones. Elles lui ont donné le livre Cosmopolis pour avoir un autographe. Elles étaient intéressés par le fait de voir Rob dans un autre film que Twilight , dans un autre personnage qu'Edward Cullen et elles voulaient voir que c'est un acteur super.

source via ToR