[Breaking Dawn] Presse/Web (03)

Traduction de l'interview avec HitFix :

Est ce qu'il y a un acteur qui vous a surpris ?

Je pense que les gens vont être surpris par tout le monde. Globalement, Kristen a eu beaucoup travail à faire pour devenir cette mère fière, protectrice et puissante. Je pense que ça va surprendre les gens. Taylor m'a surpris avec son engagement et par sa manière d'explorer dans les zones d'ombre de son personnage dans ce film. Et Rob, je pense que c'est normal qu'il ait été détendu dans cette partie et enfin prêt à en montrer plus de lui-même. Son charme inné, son esprit et sa grâce sont évidents dans ce film. Ça m'a surpris de voir combien il semblait détendu pour quelque chose contre lequel il aurait dû lutter auparavant.

les filles

Traduction de l'interview pour moviefone.com

Vous parlez d'artistes expérimentés dans les journaux. Je pense qu'il serait juste de vous définir comme un directeur d'un acteur - les films que vous avez réalisés ont obtenu des nominations aux Oscars à cinq reprises et Jennifer Hudson en a remporté un - mais Kristen Stewart, Robert Pattinson et Taylor Lautner ont grandi avec ces films, peut-être sont-ils ancrés dans leurs habitudes et pensent tout savoir de leurs personnages. Comment vous êtes vous intégrés et comment les avez vous dirigés pour ce dernier volet ?

Je n'ai pas trouvé qu'ils étaient ancrés dans leurs habitudes. C'était comme si ils étaient impatients d'explorer de nouveaux horizons. Un des avantages que j'ai eu en arrivant après 3 films, c'est que désormais un certain nombre de choses se sont déroulées. Ces personnages changent de façon spectaculaire. Quand vous repensez à ce qu'était Bella au tout début, comment elle a évolué dans chacun des précédents films et que vous la retrouvez dans le dernier où elle devient un mélange de déesse et de mère féroce et guerrière. Toutes les étapes qu'elle a dû traverser pour en arriver là - c'est une somme de changements considérable. C'est la même chose pour Jacob et Edward. Ils évoluent vraiment beaucoup.

Catherine Hardwicke [qui a réalisé "Twilight"] a le génie pour se mettre dans la peau d'une adolescente. Je n'aurais pas pu imaginer faire le premier "Twilight". Mais je peux sans problème concevoir faire celui-ci car l'histoire est plus adulte.

:val:

les filles !!!

les filles

les filles

:val:

et :val:

'Twilight: Breaking Dawn' sex scene cut for 12A

The sex scene in Twilight: Breaking Dawn - Part 1 has been cut down so the movie can be given a 12A, it has been revealed.

The British Board of Film Classification advised producers to edit the "graphic sight of Edward thrusting while he lies on top of Bella" to avoid the film being given a 15 certificate.

"This film was originally shown to the BBFC in an unfinished version," a statement on the BBFC website says. "The BBFC advised the company that the film was likely to receive a '15' classification but that the requested '12A' certificate could be achieved by making changes to a sex scene between the Edward and Bella characters.

"In particular the BBFC suggested that [the] more graphic sight of Edward thrusting while he lies on top of Bella, and while her legs are wrapped around his torso, be removed.

"When the finished version of the film was submitted these changes had been made, with the scene having been reduced in length and with less focus on full body shots. As a result, the film was classified '12A'."

Robert Pattinson and Kristen Stewart have both admitted that they felt uncomfortable while shooting the Breaking Dawn sex scenes.

The BBFC had previously advised that the film contains "moderate violence and sex".

source : digitalspy.co.uk via robpattznews

Traduction

Les scènes de sexe de Twilight : Breaking Dawn coupées pour le certificat 12A

Les scènes de sexe dans Twilight - Breakin Dawn Part 1 ont été coupé pour que le film recoive la certification 12A, ça vient d'être révélé.

"Ce film à l'origine a été montré au BBFC dans une version non finie" dit un communiqué officiel du BBFC. "Le BBF a conseillé à la compagnie que le film était susceptible de recevoir la classification "15" mais que pour atteindre la classification "12A" il faudrait faire des changements dans la scène de sexe entre les personnages d'Edward et Bella.

"En particulier, le BBFC a suggéré que la vision la plus graphique des poussées d'Edward quand il est au dessus de bella, pendant que ses jambes entourent son torse, soit retirée.

"Quand la version fini du film a été presenté ces modifications ont été faite, la scène a été réduit en longueur et est moins focalisée sur les plans de corps entier. En conséquence, le film a été classifié "12A".

Robert Pattinson et Kristen Stewart ont tous les deux admis qu'ils avaient été inconfortable pendant qu'ils tournaient les scènes de sexe de Breking Dawn.

Le BBFC avait auparavant indiqué que le film contient "des scènes de violence modérée et de sexe".

----

Pour information au niveau de la classification anglaise le certificat "15" signifie " Approprié aux personnes d'au moins 15 ans" et "12A" : "Approprié aux enfants d'au moins 12 ans (pour le cinéma) ; en dessous ils doivent être accompagnés d'une personne majeure (18 ans)"

:val: &
Donc on ne verra pas grand chose.. mais on le savait déjà

Ça c'est pour l’Angleterre... c'est pas pour nous (mais on en verra pas beaucoup plus quand même lol)

les filles
"bonne" nouvelle même si comme tu dis Mina, on le savait

Sabine a écrit:

Ça c'est pour l’Angleterre... c'est pas pour nous (mais on en verra pas beaucoup plus quand même lol)

Je commence à fatiguer car c'est bien indiqué dans le titre et je ne l'ai pas vu

Sabine a écrit:

Ça c'est pour l’Angleterre... c'est pas pour nous (mais on en verra pas beaucoup plus quand même lol)

honnêtement je ne pense pas qu'ils fassent un montage du film spécifique par pays. Ca coûterait trop en temps et en argent. C'est bien indiqué qu'au départ ils avaient présenté une première version non définitive qui elle ne passait pas le cap du 12 ans et que lorsqu'ils ont présenté la version définitive, là c'était OK. Faut pas se faire d'illusion on aura le même film pour tous les pays. Apparemment ce sont les plans larges qui posaient problème, donc on aura des plans serrés mais ça peut le faire si le montage est bien réalisé (the notebook et rencontre avec Joe Black sont 12A pour les anglais et PG13 pour les USA et les scènes d'amour sont pleine de sensualité, tellement que sur youtube faut certifier avoir 18 ans pour les voir lol. youtube plus royaliste que le roi, enfin plus prude que les prudes en chef).

j'ai trouvé la fiche de BD sur le BBFC >>> http://www.bbfc.co.uk/CFF280611/

ça fait pas longtemps qu'il a reçu sa certification 12A (le 27 octobre)

Eux qui ont l'habitude de multiplier les éditions DVD, le rêve serait d'en avoir une qui ne s'adresse pas aux "petites filles".

ah la la les anglais aussi coincés du cul que les américains. quand on pense que chez nous les Twilight sont tous "tout public". En France il faut plus qu'un malheureux coup de rein deviné sous un drap pour une certification "déconseillé aux moins - 12 ans" alors "moins de 16" j'en parle même pas lol

pour la traduction

les filles mais de toute façon çà n'est pas une surprise !!! je ne m'attendais à rien d'autre

les filles. Que de foin pour rien pff

les filles,de toute façon on le savait déjà

Allez un peu d'optimisme, si c'est filmé comme pour The Notebook, moi ça me va ! je vous rappelle que des sites de fans ont justement montré à Meyer, quand ils l'ont rencontrée, l'extrait de la scène d'amour de the notebook pour lui prouver qu'on pouvait faire une scène d'amour pleine de sensualité qui rentre dans le cadre du PG13.

Et avec un peu de chance, on aura peut être une version longue de la scène d'amour dans le DVD.

Oui dans la version triple corrector à 1000 euros

va pas leur donner des idées supplémentaires pour se faire du fric, ils en ont assez comme ça

ITW de Bill Condon avec Fandago

Fandango: Fans are really looking forward to the wedding, the honeymoon, the birth and Bella's transformation scenes. What was your favorite to film and why?

Condon: They're all really fun but I have to say the birth. There was something that happened on those nights, but specifically the first night – there was something electric about it, so intense. Kristen [Stewart] was so powerful. Obviously, it's a very feverish scene with everybody kind of getting into that mode. It happens on a movie set sometimes. Everyone gets very hushed, and after and between the takes everyone's walking around, whispering and not talking – it was one of those. Kristen didn't get up. She was on that gurney and spent hours and hours there. That scene is the one I will remember more than anything.

Fandango: What is Irina doing at the wedding (as seen in movie photos)? That's noticeably different from the book.

Condon: In that case, it's just about good movie storytelling. Just imagine if she's not there and then in the second movie, she shows up, sees Renesmee and freaks out. No one will know who she is. People will talk about who she is, as they do in the book. Or you'd be stuck with some clunky flashback. To make something really cinematic, you put it into the present tense. She doesn't want to come, she's convinced to come, she gets there, she sees something that upsets her and she leaves – so that you see, you experience what it is that's bothering her. It's because her problem with the Cullens is the lynchpin for the entire second movie. Part of it why it's there has to do with servicing what's going to happen in the first half hour of the second film.

Fandango: You mentioned that Kristen Stewart cried when she read the wedding part of the book. Why do you think it resonated so much, and what other parts resonated with you?

Condon: I think so much of it resonated because the stakes were so high. A wedding is always a really moving thing, but [Bella] is walking down that aisle knowing she's never going to see her parents again. That's the thing that I think adds this extra kick of emotion. It's one thing to say goodbye to your dad and your mom and to thank them as you're going off to your honeymoon, but when you know you're going to be a vampire and never exist in [human] form again, it's something else. I think that was a big one – just talking about the movie a while before we started. Forget about the vampires and werewolves and everything. What are the human challenges? One of them is that first difficult year of marriage. You've had the fantasy, you've had the dream, you've gotten your dream, now it's a reality. Now you're waking up with him or her every day. What adjustments do you have to make when you change this fantasy to reality? That's an interesting human question. There's a lot of resonant stuff through the book that was very real on that level.

Fandango: You've also said there's going to be a choreographed dance number at the wedding.

Condon: It's very brief, but absolutely! It was a lot of fun. All I can say is that Jackson [Rathbone] and Ashley [Greene] are incredibly good dancers. They should make musical films.

Fandango: Was it an actual musical number?

Condon: This is not a musical number on a stage or anything. This is just people dancing at a wedding, that's all. It's just that we had a choreographer to help us.

Fandango: How excited are you for fans to see the wedding scene? It must've taken high-security to keep the wedding dress from getting leaked.

Condon: I know! We're three weeks out and it still hasn't leaked. I'm so happy. Oh, I can't wait. We're going to have our premiere two weeks from Monday and I'm just so looking forward to being there with fans and just getting a sense of what they think. It is a challenge. There are other surprises in there too that we've been able to keep, but it's harder to do it these days.

Fandango: This being a PG-13 film, how challenging was it to find the balance of being appropriate and yet sexy and romantic during the honeymoon scenes?

Condon: I think it was hard. I think the crucial thing was keeping it romantic because that's what it's about. You'll see it's done in a slightly different way. I don't want to give it away. It's in pieces, let's say. You don't get it all at once.

Fandango: We get so much of Bella's and Jacob's view in the last book, but what specific parts do we get to see more of Edward's point of view?

Condon: There's something that we put in there that's referred to in an earlier book. We actually get to see Edward in his early life as a vampire and hear his thoughts about that. There's a glimpse of him in Twilight describing how he got turned, how he got changed by Carlisle, but this is more extensive. I do think we get more inside Edward and he changes a lot, too. The wedding has an effect on him. There's an aspect of self-loathing to him about what he did when he was a vampire [earlier] that he releases through Bella's love. I think that's a fun thing to watch.


source fandago via Twilight Lexicon