[Breaking Dawn] Presse/Web (03)

Trad en cours....

Fandango: Les fans ont hâte de voir le mariage, la lune de miel , l'accouchement et les scènes de transformation de Bella. Quelle est celle que vous avez préferez tourner et pourquoi?

Condon: Elles furent toutes marrantes à tourner mais ma préférence va à l'accouchement. Il y a un truc qui se passait ces nuits là mais surtout la toute 1ère nuit – il y avait de l'électricité dans l'air, c'était si intense. Kristen [Stewart] était si merveilleuse. A l'évidence , c'est une scène assez fébrile car tout le monde s'est mis en mode "Accouchement" . Ca arrive parfois sur un plateau de tournage. Tout le monde est très discret et après ou entre les prises, tout le monde se ballade, murmure et ne parle pas à voix haute –ce fut le cas pour cette scène. Kristen ne s'est pas levée. Elle était sur cette table et y a passé des heures. C'est de cette scène dont je me souviendrais le plus.


Fandango: Que fait Irina au mariage ( comme on a pu le voir dans un des stills) ? C'est une différence notable par rapport au livre.

Condon: Dans ce cas, c'était essentiel au déroulé de l'histoire dans le film. Imaginez qu'elle ne soit pas là. Dans le 2ème film, elle va se pointer, voir Renesmee et péter un plomb. Personne ne saura qui elle est . Les gens se demanderont qui elle est , comme ils le font dans le livre. Ou vous serez bloqué par un malencontreux flashback. Pour rendre les choses très cinématographique, vous devez vivre les choses au présent. Elle ne veut pas venir, on la pousse à venir, elle est là , elle voit quelquechose qui la perturbe et elle s'en va– ainsi vous voyez et vous comprenez ce qui la dérange. C'est à cause de ce souci que les Cullens auront cette épine dans le pied tout au long du 2ème film. C'est en partie en lien avec ce qui va se passer dans la première demie heure du 2ème film.


Fandango: Vous avez dit que Kristen Stewart avait pleuré en lisant la partie consacrée au mariage dans le livre. Pourquoi a t-elle été selon vous si touchée . Et vous, qu'est ce qui vous a touché?

Condon: Je pense que ça l'a touchée car les attentes sont si importantes. Un mariage est toujours un moment émouvant mais Bella remonte l'allée en sachant pertinemment qu'elle ne reverra plus ses parents. Je pense que c'est ça qui ajoute cette hypersensibilité. C'est une chose de devoir dire au revoir à son père et à votre mère et les remercier alors que vous êtes en partance pour votre lune de miel. Et vous savez que vous allez devenir vampire et ne plus être humaine. Je crois que ça compte vraiment. On en a parlé longtemps avant de démarrer le tournage. Mettez de côté le côté vampire et loup garou. Quels sont les enjeux humains? La première chose : la 1ère année de mariage. Vous avez le côté fantastique , vous avez le rêve mais après il faut faire face à la réalité. Vous vous réveillez à ses côtés chaque jour. Quels ajustements devez vous entreprendre pour transformer ce rêve en réalité? C'est une question très intéressante humainement parlant. Il y a des tas de trucs qui me parlent dans le livre.


Fandango: Vous avez aussi parlé d'un numéro de danse chorégraphié lors du mariage

Condon: C'est très court mais oui il y en a un. Ce fut très marrant. Tout ce que je peux dire c'est que Jackson [Rathbone] et Ashley [Greene] sont d'incroyables danseurs. Ils devraient faire des comédies musicales.

Fandango: Quel est véritablement ce numéro musical?

Condon: Ce n'est pas un numéro musical à proprement parler. Ce sont juste des gens qui dancent à un mariage, c'est tout. On a juste eu un chorégraphe pour nous aider.

Fandango: Avez vous vous hâte que les fans voient la scène du mariage? Vous avez dû mettre le paquet côté sécurité pour garder le secret de la robe de mariée?

Condon: Je sais! Nous sommes à 3 semaines de la sortie et il n'y a encore eu aucune fuite. Je suis si heureux. Oh , j'ai hâte. On va faire l'avant première dans 2 semaines, le lundi 14 novmebre et j'ai donc vraiment hâte que les fans me disent ce qu'ils en pensent. C'est un sacré défi. Il y a d'autres surprises que nous avons aussi pu garder mais c'est de plus en plus dur ces jours ci .

Fandango: Ce fim sera PG-13 . En quoi fut ce un défi de trouver le bon équilibre entre des scènes de sexe à la fois appropriées et sexy et romantiques pour le lune de miel?

Condon:Je pense que c'était très dur. Je pense que le moment crucial devait être romantique car c'est le coeur de l'histoire. On l'a faite d'une manière légérement différente. Je ne peux pas en dire plus . C'est pas petit coups dirons nous. Vous ne verrez pas tout en même temps..

Fandango: On a les points de vue de Bella et Jacob dans le dernier livre mais quelles parties seront du point de vue d'Edward ?

Condon: Il y a un épisode qu'on a mis dans ce film qui a été évoqué dans un précédent livre. En fait, on va voir Edward au début de sa vie en tant que vampire et on entendra ses pensées sur cette époque. On a un aperçu de lui dans Twilight sur sa transformation par Carlisle, mais là, c'est plus long. Je pense qu'on verra plus Edward en profondeur et il change beaucoup. Le mariage a un effet sur lui. Il y a ce côté dénigrement chez lui quand il évoque ses actes en tant que vampire dans le passé et il livre cela à Bella par amour. C'est marrant à voir

source fandago via Twilight Lexicon

c'est toujours intéressant ce qu'il raconte bill condon

les filles

Valeriane a écrit:

c'est toujours intéressant ce qu'il raconte bill condon

tout à fait!

J'ai trouvé cette article mais je ne sais si je le mets dans le bon topic :

"La scène de sexe entre Bella et Edward est la plus attendue de l'histoire du cinéma. Mais vous risquez d'être bien déçus...

Dans un des derniers numéros de Premiere, Robert Pattinson promettait que Twilight 4 allait séduire un nouveau type de public : "Aucun film de cette ampleur n'ose jamais prendre ce genre de risques". On a tous pensé à la scène de sexe entre Bella et Edward en lisant ces lignes. C'est l'un des moments clés du livre, de la saga et forcément du film : l'accouplement du ténébreux vampire et de la belle humaine; de Robert Pattinson et de Kristen Stewart. On avait pu en voir des aperçus (bien chastes) dans des photos et même la bande-annonce, mais la question restait entière : jusqu'où oseraient-ils aller ? Qu'allaient-ils bien pouvoir montrer ?

Kristen Stewart apporte enfin quelques éléments de réponses dans une interview accordée au magazine féminin UK, Glamour. L'actrice avoue que l'une des premières versions étaient "Rated R" l'équivalent américain de notre "interdit aux moins de 16 ans". Tous ceux qui attendaient avidement une scène torride et enflammée en seront pour leurs frais... "C'était surréaliste ! commente l'actrice. On a été censuré et du coup, ils ont été obligé de la remonter". Pas sur que la scène coupée finisse dans les bonus DVD et du coup, le marketing a peut-être fait "beaucoup de bruit pour rien".

Dans l'interview, Kristen revient également sur la scène de mariage, l'autre moment clé du film. L'actrice explique qu'elle a été placée en réclusion pour protéger le secret de la robe qu'elle portait... Pour que les paparazzi ne voient pas ladite robe, Kristen a dû être cachée "pendant les deux jours de tournage. C'était dingue : vivre enfermée comme si je portais des diamants de plusieurs millions de dollars".

On se consolera comme on peut : si on ne verra pas la scène de sexe à l'écran, les spectateurs deTwilight 4 pourront au moins découvrir la robe nuptiale. Rendez-vous le 16 novembre pour voir à quoi Kristen/ Bella ressemble dans sa belle robe blanche."
source Première.fr via Twitter

Patty

Patty

'Breaking Dawn' Director Talks Sex Scene 'Adjustment'

Was the first cut of "The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1" racy enough to be slapped with an R rating?

In the December issue of Glamour UK, star Kristen Stewart revealed that Bella and Edward's feather-strewn sex scene was so saucy that it had to be recut.

"It was so weird, it didn't even feel like we were doing a 'Twilight' film," she recalled to the British mag. "I was like, 'Bella! What are you doing? Wow! What is happening here?!' It was very surreal. We [originally] got rated R. They recut it."

Though director Bill Condon couldn't confirm the R rating when MTV News recently spoke with him on the phone, he did reveal the approach necessary to earn a more teen-friendly PG-13 for the November 18 release.

"It's almost clinical the kind of strict guidelines [the MPAA] have about anything that appears to be — how do I put it delicately?

That appears to be, let's call it thrusting. In fact, you know, it was so much more about romance than it was about hot-and-heavy action, so it was a very kind of simple adjustment to make."

If filming the infamous sex scene was one of the simplest items on Condon's honeymoon to-do list, one of the most difficult was scouting the location: the secluded Isle Esme owned by Carlisle Cullen.

"We went to Brazil where it was at, that felt important to us," he said. "There are very few houses built on the water because it's against the law. So they're mostly built up, so it was hard to find a house that was like that. It took us — wow — we were five hours outside of Rio and then a boat trip of 40 minutes to get to this one island that had the house that we wanted."

It was a good thing Condon was satisfied with the locale seeing as he and the crew spent several unexpected extra hours there.

"We spent four days there and one night, when we had this incredible hurricane and couldn't get off the island," he said. "Eighty of us slept in the house on the floor and in bathtubs. It was incredible."

source MTV.com

Traduction

Le réalisateur de 'Breaking Dawn' parle de l'adaptation de la scène de sexe.

Le premier montage de "Twilight Saga Breaking Dawn" était-il assez osé au point d'être flanqué d'un Rated-R?
Dans le numéro de Glamour UK de Décembre, la star Kristen Stewart révèle que la scène de sexe "éparpillage de plume" d'Edward et Bella était tellement coquine que le montage a été revu.

"C'était tellement bizarre, on n'aurait pas dit qu'on tournait encore un "Twilight", se souvient-elle pour le magazine britannique. "J'étais genre, 'Bella! Mais que fais-tu? Wow! Que se passe-t-il ici? C'était vraiment surréaliste. Nous avions [à la base] un rated R. Ils ont refait le montage."

Bien que, le réalisateur Bill Condon ne pouvait pas confirmer le Rated R quand MTV News a discuté récemment au téléphone avec lui, il a révélé l'approche nécessaire afin d'obtenir un PG-13, plus sympathique pour les ados, pour la sortie du 18 Novembre.

"Les espèces de directives [de la MPAA] sont presque cliniques pour tout ce qui ressemble à - comment nommer ça de façon délicate?
Ce qui ressemble à, appelons ça des poussées. En fait, vous voyez, c'était surtout basé sur la romance plus que sur le côté "hot", donc c'était une réadaptation assez simple à réaliser."

Si filmer l'infâme scène de sexe était la chose la plus facile à faire sur la liste à faire de Condon pour la lune de miel, une des plus difficiles était de trouver le lieu: l'île isolée d'Esmé qui appartient à Carlisle Cullen.

"Nous sommes allé où elle est située, au Brésil, ça nous semblait important." dit-il. "il n'y avait que quelques rares maisons construites sur l'eau puisque c'est contre la loi. Donc la plupart sont réhaussées, il était donc difficile de trouver une maison qui était comme celle-là. ça nous a pris - wow - nous étions à 5h de Rio avec un trajet en bateau de 40 minutes pour rejoindre cette île sur laquelle se trouvait la maison que nous voulions.

C'était une bonne chose que Condon était satisfait de la vue puisque lui et l'équipe y ont passé contre toute attente plusieurs heures de plus.

"Nous y avons passé quatre jours et une nuit, quand cette incroyable tempête nous a empêché de quitter l'île." dit-il. "huit d'entre nous a dormi sur le sol et dans les baignoires de la maison. C'était incroyable."

Babe

les filles

Babe et Patty

les filles

Babe

les filles

Patty Babe

les filles

Say What News a interviewé Sarah Clarke alias Renée. Celle-ci s'exprimait sur son personnage et sur la relation qu'elle entretient avec Bella.

TRADUCTION IWRY PAR TWILIGHT BELGIUM

Question : Sarah, vous savez que je dois vous poser quelques questions sur Twilight. Vous y jouez Renée Dwyer, la mère de Bella. Aviez-vous lu les livres avant de décrocher le rôle ? Et comment avez-vous appris le rôle de Renée ?
Sarah Clarke : J'ai lu Twilight car Catherine Hardwicke me l'a demandé. J'ai aimé le premier livre mais j'ai été un peu déçue par le rôle de Renée. C'est Catherine qui m'a convaincue qu'il y avait plus dans le personnage qu'il n'y paraissait. Je me suis attachée à elle au fur et à mesure des films, mais je trouve encore très agaçant une telle absence dans la vie de Bella.

Question : En parlant de l'absence de Renée dans la vie de Bella... La mère de Bella n'occupe plus une partie primordiale de la vie de celle-ci lorsqu'elle déménage à Forks, excepté les quelques emails et coups de fils qu'elle reçoit. En tant que mère, que pensez-vous de la relation distante entre Bella et sa mère ?
Sarah Clarke : Oui, c'est bizarre... En tant que moi-même mère de deux filles, je trouve ça très frustrant... J'ai dû finalement me faire à cette idée et ai décidé que Renée et moi étions deux mères complètement différentes. Je dois aussi me souvenir que Bella a 17 ans... pas 3 ans... donc à cet âge, il y a plus d'indépendance.

Question : Dans Eclipse, nous avons enfin un aperçu de la relation entre Bella et sa mère lorsque celles-ci partagent un moment spécial sur la terrasse et que Renée offre un cadeau à Bella. Pensez-vous qu'il s'agissait d'un moment clé entre les deux personnages ?
Sarah Clarke : Absolument... Je pense que la clé pour comprendre leur lien est le respect mutuel de leur espace personnel et émotionnel. Renée voit vraiment une adulte en Bella... C'est pourquoi elle ne l'étouffe pas.

Question : La première partie de Breaking Dawn sort en novembre et les fans décomptent les jours. Comment avez-vous vécu le fait de faire partie d'un tel phénomène ?
Sarah Clarke : C'était absolument génial !

Question : Dans un interview récent, Taylor Lautner a avoué avoir vu le film et en avoir été très satisfait. L'avez-vous déjà vu et si oui, qu'en avez-vous pensé ?
Sarah Clarke : Non ! Comment a-t-il fait pour le voir ? Je suis jalouse.

Question : Je suppose qu'il connaît des gens (lol). Sarah, vous avez joué dans tous les films Twilight (note : non, pas dans New Moon). Comment c'est passé l'expérience avec les fans après la sortie du film avec tous ces "Twi-hards", "Team Edward", "Team Jacob" et les conventions Twilight ?
Sarah Clarke : Je ne m'y attendais pas du tout.

Question : La fin de Twilight est proche. Pouvez-vous nous dire comment s'est passé les derniers jours de tournage des deux parties de Breaking Dawn ?
Sarah Clarke : Je pense que beaucoup de monde était à la fois très heureux et triste de voir la fin approcher.