[Breaking Dawn] Presse/Web (2)

Le temps passe plus vite avec toutes ces petites infos

Jamie Bower talks about working with Rob

GLAMOUR.COM: What's it like working with Robert Pattinson?

JAMIE: Terrible, the guy's an idiot.

GLAMOUR.COM: And Kristen?

JAMIE: An idiot as well, they're both awful. No, I love working with them, they're both incredible actors and Kristen's someone I've admired for ages since I first saw her in Panic Room I've thought she was wonderful and Rob is someone who mutual friends of mine now know as well, so it's nice to be able to work with people that you can get along with.

Traduction

Jamie Bower parle de son travail avec Rob

GLAMOUR.COM: Parlez nous du travail avec Robert Pattinson?

JAMIE: Terrible, ce mec est un idiot.

GLAMOUR.COM: Et Kristen?

JAMIE: Tout aussi idioite, il sont horrible tous les deux. Non, j'adore travailler avec eux, ils sont tous les deux des acteurs incroyables et Kristen est une personne que j'admire depuis longtemps, depuis que je l'ai vue dansPanic Room . Je l'ai trouvée merveilleuse et j'ai des amis en commun avec Rob. C'est donc agréable de pouvoir travailler avec dess gens avec qui vous vous entendez.

source glamour uk via RPLife

source twilight Belgium

Billy Burke interviewé par Twilightish,il parle de BD,de Charlie et de sa moustache!

Twilightish Interview with Billy Burke (@billy_burke)
Billy Burke, also affectionally known as Papa Swan, talked to Twilightish today about Breaking Dawn ending, Music and what's next... oh yeah, don't think we forgot to ask about the famous Papa Swan 'Stache!

Twilightish: How does it feel to see the end of the Twilight Saga? Are you happy to move on?

Billy: It's weird you know? Cause it's kinda like being on a television show for the last three years. It was a steady gig for me you know? I can't say that I'm heart broken about it but it was a good gig for me. I'm a little on the fence about how I feel. I think that it has run its course, and we as artists and audiences have gotten everything we can possibly get out of it. Always happy to be moving on. I have no idea what is next for me.

Twilightish: Do you wish for more movies?

Billy: No, no I don't wish for more Twilight movies. Anything beyond this would be pushing cartoon level.

Twilightish: When you look back on Twilight, would you do it all over again or pass?

Billy: Of Course! Absolutely! Actually, I enjoyed playing Charlie. I liked him!

Twilightish: What will you miss the most (or the least) about the Saga?

Billy: What I won't miss is the facial hair! It was a cute idea at first when I brought it up during the filming of the first movie. Then I had no idea we were going to make 5 movies. What will I miss? Charlie. I like playing him, I felt comfortable in his skin, even though he is nothing like me. I'm sure there are plenty of opportunities for parodies down the road.

Twilightish: Of all the character's you've played, where does Charlie rank?

Billy: Well in terms of career gigs, probably in the top 3, but I have a couple of my own personal favorites. I'm probably not going to tell you what they are cause I feel weird about that. Although, Dill Scallion (1999) was more fun than people should be allowed to have making a movie. We shot it guerrilla style, sneaking into gigs and filming concert scenes.

Twilightish: Do you have a favorite moment from any of the 5 films? Either on camera or off camera?

Billy: I think my favorite moments are yet to come in the next two movies, I can't tell you what they are but they are yet to come!

Twilightish: Did you find it emotional to watch Bella get married?

Billy: You know what? It wasn't so much that it was emotional. Those days we were shooting the wedding, in all honesty, there was something about them that brought stuff up not only in me, but in other people on the set. Something that was visceral. We ended up saying "this is kinda weird isn't it?" I can't explain what it was, it wasn't like my daughter was getting married, but there was definitely something that was quite touching going on.

Twilightish: Were you ever Team Jacob? Or do you think Charlie would have chosen Edward between the two?

Billy: I have never played that game. I suppose had I ever read the books I may have had a stronger opinion, but I just don't care. Sorry!! It's not my thing. I think Taylor and Rob are great guys but I don't get into the fantasy world of picking a favorite boy character.

Twilightish: How much of yourself did you put into the character of Charlie?

Billy: Charlie has a sort of reserved nature, that I'm told I have as well. Beyond that he's a cop and I couldn't be further away from a cop, in attitude and daily actions. He also loves to watch sports and I don't really. It's a world of make believe, originally Charlie didn't read like he does now. Those ticklish funny moments came out by accident when I started working the part. So I guess Melissa (Rosenberg) took that and ran with it for the rest of the series. That was nice!

Twilightish: If you could (or did) take a prop or costume piece of Charlie's, what would it (or what was it) have been?

Billy: Not really into Charlie's wardrobe at all! If I never see another flannel shirt I'll be fine! But I may have saved the 'stache for the Smithsonian.

Twilightish: More recently we saw you in Red Riding Hood, how was it working with Catherine Hardwicke again?

Billy: Catherine and I have a great working relationship. We have an understanding and language to communicate with each other, she knows what she can get from me and I know how to get what I want out of her too. Super, great, interesting, artistic lady. I'll work with her again if she ever asks.

Twilightish: Do you have other projects on the horizon?

Billy: Nothing lined up, I'm just looking at stuff right now. I have to say, a lot of the stuff I've seen has not been great. I'm really going to focus on working on the new album, concentrate on doing that. And then the next movie gig that I do, I want it to be something that I love. It may take awhile.

Twilightish: When can we expect the new album?

Billy: I would imagine probably not until the end of the year or next year. It could come together a lot sooner but I'm super lazy. (Laughed)

Twilightish: What was the first record you ever bought?

Billy: Bought with my own money? It was The Cars, who strangely enough are on tour again. It was the The Cars - "The Cars" album.

Twilightish: Where do you pull some of your inspiration for your music from?

Billy: Inspiration? Observations! I do a lot of my writing by looking around, its very "Oh look at this, look at that, this situation I'm in, look at them over there, that's weird!". Music is where I can throw out my philosophies and people can choose to listen or not, I'm not in peoples faces about it. As far as musical influences go, Tom Waits, Troubadour Poets like Bob Dylan, David Bowie. I like a lot of the new stuff that is coming out, love Band of Horses, Mumford and Sons and stuff thats got stuff to say.

Twilightish: Last Question: Was there an official burial for the Swan 'Stache? Will it make an appearance at a Twilight Hall of Fame?

Billy: Every time we're about to start shooting I have to grow it back, takes about a month to grow in. Then immediately upon wrapping it comes off! I may or may not have been lying about where the 'stache is... it's a mystery.

Thanks to Billy Burke for taking the time to chat with us! Can't wait for that new album!

[i]Source:Twilightish

En gros, il est triste de finir la saga mais il trouve que ce serait ridicule de la poursuivre. Cette saga leur a apportée totu ce qu'elle pouvait donc inutile de la poursuivre. Charlie est dans son top 3 des personnages qu'il a incarné. Il ne regrettera pas sa moustache.

Ses scènes préférées sont à venir mais il ne peut pas nous dire quoi . L'ambiance était étrange pour le tournage de la scène de maraige. Il n'avait pas l'impression de marier sa fille mais tous ont ressenti ce truc bizarre en la faisant.

Il ne choisira pas entre les deux Team car ça ne l'intéresse pas. Il adore travailler avec Rob et Taylor. Il n'est pas comme Charlie: il n'aime pas regarder les matchs à la TV, il n'aime pas les policiers.

Il a retravaillé avec Hardwicke pour le Chaperon Rouge et il sait ce qu'il pouvait attendre d'elle et vice versa.

Il n'a pas de projets en vue car ce qu'il lit ne lui convient pas . Il se consacre à sa musique.

Quant à sa moustache ; il lui fallait un mois pour qu'elle pousse avant le tournage

les filles

j'aime bien Billy moi...Je l'ai vu l'autre jour dans une serie(Policière justement!!!)et dans le Chaperon rouge(Différent....très différent de Twilight!!!)

et
Moi aussi j'aime beaucoup Billy et j'adore comme il interprète Charlie

les filles
je l'avais vue dans un épisode de Closer en méchant et dans le chaperon rouge aussi et j'aime beaucoup le voir dans un autre registre

merci pour la traduction
je trouve aussi que billy interprète bien le rôle de charlie
ah c'est une page qui se tourne...

Je trouve aussi qu'il incarne à merveille Charlie

et
Tout à fait d'accord en ce qui concerne Charlie. Il est juste et naturel. Un vrai Papa